Inhaltsverzeichnis
Werbung
5
Español
NORMAS DE SEGURIDAD
limpieza.
15 - Conservar l'atomizador en un lugar seco, elevado del suelo,
con los depósitos vacíos.
16 - Antes de rociar líquidos o polvos póngase una máscara de
respiración homologada (Fig. 5).
17 - Usar l'atomizador sólo en lugares bien ventilados, no usar en
atmósfera explosiva, en ambientes cerrados o cerca de
sustancias inflamables (Fig. 6).
18 - No use l'atomizador si no conoce perfectamente las
intrucciones para su empleo.
19 - Está prohibido aplicarle a la toma de fuerza del atomizador
un rotor diferente al que suministra el constructor.
20 - Si se necesita poner fuera de servicio l'atomizador, no se
debe de abandonar en el medio ambiente, se aconseja
entregarla al Distribuidor que proveerá a su correcta
colocación.
21 - Dar (prestar) l'atomizador solamente a personas expertas o
con conocimiento del funcionamiento y del correcto uso.
Prestar conjuntamente el manual de instrucciones de uso,
que se deberá leer antes de comenzar el trabajo.
22 - Conservar cuidadosamente el presente manual de
instrucciones y consultarlo en cada ocasión en que la
máquina sea utilizada.
23 - Mantenga todas las etiquetas con las señales de peligro y
seguridad en perfectas condiciones. Si alguna se estropea,
sustitúyala de inmediato (vea pag.4).
24 - Nunca ponga en marcha la máquina sin el rotor. Tal
descuido ocasionará serios daños en las piezas del motor, y
la garantia quedará anulada en tal caso.
25 - No utilice el atomizador en proximidad de equipos eléctricos
o líneas eléctricas (Fig.7).
26 - Quitar el capuchión de la bujia cada vez que se realizan
operaciones de mantenimiento, limpieza o reparaciones en
la máquina (Fig. 8).
27 - Evite golpear o forzar los álabes del rotor; no use nunca el
atomizador con el rotor deformado.
28 - No use el artomizador para rociar substancias inflamables
y/o corrosivas.
29 - No monte el rotor en otros motores o transmisiones de
potencia.
30 - No obstruya o cierra la toma de aire del rotor.
31 - No utilice la máquina para una aplicación distinta de las que
se indican en el manual.
6
LET OP - Als de spuit op de juiste manier gebruikt wordt,
is het een snel, gemakkelijk en efficiënt werktuig; als de
spuit niet op de juiste manier of zonder de nodige
voorzorgsmaatregelen gebruikt wordt, kan het een
gevaarlijk werktuig worden. Opdat u altijd prettig en veilig
kunt werken de hierna in de loop van de handleiding
volgende.
1 - De spuit moet alleen door volwassenen
lichamelijke conditie, die de gebruiksaanwijzingen kennen,
gebruikt worden.
2 - Gebruik de spuit niet als u vermoeid bent of onder invloed
verkeert van alcohol of drugs.
3 - Geen sjaals, armbanden of andere kleding, die tussen
de rotor terecht zouden kunnen komen, dragen. Draag
PBM's, in het bijzonder handschoenen, overall,
veiligheidsbril en gehoorbeschermers (pag. 10-11).
4 - Bij het opstarten en het gebruik van de spuit niet
toestaan, dat zich andere personen of dierlijken binnen
diens actieradius bevinden (Fig. 2).
5 - Bij het werken altijd een stevige en veilige houding
aannemen.
6 - Bij het vervoer van de spuit moet de motor uitgeschakeld zijn.
7 - Als de motor loopt kom nooit met de handen in de buurt van
de rotor en geen onderhouds-werkzaamheden uitvoeren.
8 - De tank buiten bereik van warmtebronnen en met
uitgeschakelde motor bijvullen (Fig. 3). Niet roken tijdens
het bijvullen (Fig. 3). De tankdop niet verwijderen, als de
motor loopt. Als er tijdens het bijvullen brandstof gemorst
wordt, de spuit minstens 3 meter verplaatsen, alvorens
deze op te starten (Fig. 4).
9 - Alvorens de motor op te starten zich ervan overtuigen
controleer of de vloeistofkraan gesloten is.
10 - Dagelijks de spuit controleren om zich ervan te overtuigen,
dat ieder onderdeel, al dan niet ter bescherming, goed
functioneert.
11 - Altijd onze instructies voor de onderhoudswerkzaamheden
opvolgen.
12 - Geen beschadigde, slecht gerepareerde of gemonteerde of
naar eigen goeddunken aangepaste spuit gebruiken. Geen
enkele veiligheidsvoorziening verwijderen, beschadigen of
uitschakelen.
13 - Nooit zelf werkzaamheden of reparaties uitvoeren, die niet
7
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
14 - G e e n b r a n d s t o f ( m e n g s e l ) g e b r u i k e n v o o r h e t
15 - De spuit op een droge plaats,boven de vloer, met lege tanks
16 - Zet een goedgekeurd masker op, voordat u de vloeistoffen of
in
goede
17 - De spuit alleen in heel goed geventileerde ruimtes
18 - Gebruik de spuit niet, voordat U op specifieke wijze instructies
19 - Het is verboden een andere rotor op het krachtafneempunt aan
20 - In geval men de spuit buiten gebruik moet stellen, deze niet
21 - De spuit alleen aan ervaren personen in handen geven of
22 - Deze Hendleiding zorgvuldig bewaren en raadplegen voor
23 - Houd alle etiketten met gevaar- en veiligheidssignaleringen in
24 - Start de machine nooit zonder dat er de rotor. Het veroorzaakt
25
26 - Neem de bougiekap telkens van de bougie af bij onderhoud,
27 - Stoot en forceer de vliegwielen van de rotor niet; werk niet met
28 - Gebruik de spuit niet met ontvlambare en/of corrosieve
29 - Monteer de rotor niet op andere motoren of krachttransmissies.
30 - Sluit de luchtingang van de rotor niet af en laat hem niet
31 - Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan die in de
8
tot het normale onderhoud behoren. Zich alleen tot
gespecialiseerde en geautoriseerde werkplaatsen wenden.
schoonmaken.
opbergen.
poeders gaat verspreiden (Fig. 5).
gebruiken. Niet gebruiken in ontplofbare, gesloten ruimtes of in
de buurt van ontvlambare stoffen (Fig. 6).
hebt ontvangen omtrent het gebruik.
te brengen dan die door de fabrikant wordt geleverd.
ergens laten liggen, maar aan de verkoper overhandigen, die
zal zorgen voor de juiste berging.
uitlenen, die de werking en het juiste gebruik van de machine
kennen. Ook de handleiding met de gebruiksaanwijzingen
meegeven om te lezen alvorens met het werk te beginnen.
ieder gebruik van de machine.
perfecte conditie. Als ze beschadigd of onleesbaar worden,
moeten ze onmiddellijk worden vervangen (zie pag.4).
schade aan de motorstukken alsook het vervallen van de
garantie.
Gebruik de verstuiver niet in de buurt van elektrische
apparatuur en elektriciteitsleidingen (Fig.7).
reinigen of reparatie (Fig. 8).
een beschadigde rotor.
stoffen.
verstopt raken.
handleiding worden aangegeven.
9
Werbung
Inhaltsverzeichnis
