Inhaltsverzeichnis
Werbung
Italiano
UTILIZZO
NORME D'UTILIZZO
L'atomizzatore di questa serie è costituito per usi
agricoli. I materiali impiegati resistono ai normali pro-
dotti chimici per irrogazione (o diserbo) agricolo in
uso alla data di costruzione.
Non sono ammessi usi diversi e non risponde d'even-
tuali danni prodotti da chimici aggressivi, densi o ten-
denti all'incollo.
È TASSATIVAMENTE VIETATO L'UTILIZZO A PER-
SONE D'ETA' INFERIORE AD ANNI 18.
Il presente manuale è valido per atomizzatori spalleg-
giati con ventole assiali per trattamenti fitosanitari in
frutteti e vigneti, lo stesso per colture alboree in filari
di vario genere o tipo.
USI VIETATI
Sono tassativamente vietati utilizzi con i seguenti pro-
dotti:
- vernici di ogni genere e tipo
- Solventi o diluenti per vernici di ogni genere o tipo
- Combustibili o lubrificanti di ogni genere o tipo
- GPL o gas di ogni genere o tipo
- Liquidi infiammabili di ogni genere o tipo
- Liquidi alimentari sia animali che umani
- Liquidi contenenti granuli o solidi consistenti
- Miscele di più prodotti chimici tra loro non compati-
bili
- Concimi liquidi neri o in sospensione con grumi e/o
particolarmente densi
- Liquidi con temperature superiori a 40°C
- Tutti i prodotti che non rientrano nell'uso specifico
della macchina.
UTILIZZO PRODOTTI CHIMICI
Tutti i prodotti antiparassitari o diserbanti possono es-
sere dannosi sia all'uomo sia all'ambiente se utilizzati
in modo non corretto o inavvertitamente.
Si consiglia pertanto l'utilizzo solo a persone opportu-
namente addestrate (patentino) e in ogni caso soltan-
to dopo aver letto attentamente le istruzioni d'uso ri-
portate sul contenitore.
20
English
USE
RULES OF USE
The series of this mistblower are built for agricultural
use. The materials used withstand normal chemical
products for agricultural spraying used when built.
Alternative use of the machine is not permitted, we do
not answer for eventual damages caused by aggres-
sive chemicals or thick sticky products.
MACHINE USE IS HIGHLY PROHIBITED TO PEO-
PLE UNDER THE AGE OF 18.
The present manual is valid for the back carried mist-
blower with axial fan for phytosanitary treatment in or-
chards, vineyards, and diverse kinds or types of arbo-
real row cultivation.
PROHIBITED USE
Use of this machine is strictly prohibited with these
products:
- Paints of any kind or type
- Paint solvents or diluents of any kind or type
- Fuels or lubricants of any kind or type
- GPL or gases of any kind or type
- Inflammable liquids of any kind or type
- Liquids containing grains or consistent solids
- Mixture of various non-compatible chemical pro-
ducts
- Solid fertilizer liquids or in suspension, with crumb
and/or very dense
- Liquids with temperatures higher than 40°C
- Products that do not pertain to the specific use of
the machine.
USE OF CHEMICAL PRODUCTS
All pesticide or herbicides products can be harmful
both to man and to the environment if used wrongly
or without attention.
We advise that the machine be used by trained peo-
ple (licensed) and have carefully read the user in-
structions written on the container.
Français
UTILISATION
CONSIGNES D'UTILISATION
L'atomiseur de cette série est destiné à un usage
agricole. Les matériaux employés sont résistants aux
produits chimiques normalement employés pour la
pulvérisation (ou le désherbage) agricole à la date de
sa fabrication.
Tout autre usage est interdit et aucune responsabilité
ne peut être mise en cause en cas de dommages
causés par des produits chimiques agressifs, denses
ou tendant à coller.
L'UTILISATION DE L'ATOMISEUR EST RIGOUREU-
SEMENT INTERDITE AUX PERSONNES DE MOINS
DE 18 ANS.
Ce manuel se réfère à des atomiseurs portables avec
ventilateurs axiaux pour traitements phytosanitaires
de vergers et de vignes ou, en général, de cultures
arboricoles en rangées.
USAGES INTERDITS
Il est rigoureusement interdit d'utiliser l'atomiseur
avec les produits suivants :
- Peintures et vernis de tous types
- Solvants ou diluants pour peintures et vernis de
tous types
- Combustibles ou lubrifiants de tous types
- GPL ou gaz de tous types
- Liquides inflammables de tous types
- Liquides alimentaires, pour animaux ou humains
- Liquides contenant des granulés ou des solides
consistants
- Mélanges de plusieurs produits chimiques incompa-
tibles entre eux
- Engrais liquides noirs ou en suspension avec gru-
meaux et/ou particulièrement denses
- Liquides à des températures supérieures à 40°C
- Tous les produits qui ne sont pas spécifiques à l'ato-
miseur.
EMPLOI DE PRODUITS CHIMIQUES
Tous les produits antiparasitaires ou désherbants
peuvent avoir des effets nocifs sur l'homme et l'envi-
ronnement s'ils ne sont pas utilisés dans les règles
de l'art en prenant les précautions qui s'imposent. Il
est conseillé de n'autoriser leur emploi qu'à des per-
sonnes ayant suivi une formation spécifique (titulaires
d'un permis) et, de toute façon, uniquement après
voir lu attentivement la notice figurant sur l'emballage
de chaque produit.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
