Werbung
•
Преди измерване, успокойте се и останете в покой в продължение на 5 минути.
Отпуснете се за най-малко 1 минута между няколко повтарящи се измервания,
за да позволите на циркулацията на кръвта да бъде възстановена. Прекалено
честите измервания могат да предизвикат увреждане вследствие на
нарушението на кръвния поток.
•
Не говорете и не се движете по време на измерване.
•
Не излагайте устройството под въздействие на вода или влага.
•
Не използвайте устройството на места, на които интерференцията от други
устройства може да доведе до неточни измервания.
Umiditate relativă
•
Не използвайте устройството в движещо се превозно средство.
Funcţionare
≤ 90%
≤ 90%
Безопасна работа с батерията
Depozitare / Transport
≤ 90%
≤ 90%
•
Използвайте само батериите, посочени в ръководството.
Presiune ambiantă
80 - 105 kPa
80 - 105 kPa
•
Не използвайте стари и нови батерии заедно.
Coduri de eroare
•
Не използвайте батерии от различни видове или марки.
•
Не поставяйте батериите в обратна полярност.
Cod de
•
Не съединявайте на късо и не разглобявайте батериите.
Cauză
Soluţii
eroare
•
Не подлагайте батериите под въздействие на вода.
Sistemul de presiune este instabil
•
Не подлагайте батериите под въздействие на огън или прекомерна топлина.
Er 0
înaintea măsurării.
•
Батериите са податливи на течове, когато са напълно изтощени. За да се
избегне повреждането на продукта, извадете батериите при оставянето на
Dispozitivul nu reuşeşte să detecteze
Er 1
Nu vă mişcaţi. Încercaţi din nou.
presiunea sistolică.
продукта без надзор за по-дълъг период от време.
•
Ако течност от батериите влезе в контакт с кожата или дрехите, веднага ги
Dispozitivul nu reuşeşte să detecteze
Er 2
изплакнете с вода.
presiunea diastolică.
Sistemul pneumatic este blocat sau manşeta
Er 3
este prea strânsă în timpul umflării.
Използване
Fixaţi corect manşeta pe braţ şi reîncercaţi.
Sistemul pneumatic are scăpări sau
Поставяне на батериите (фиг. B)
Er 4
manşeta este prea largă în timpul umflării.
•
ижте илюстрацията, за да поставите батериите.
Presiunea din manşetă depăşeşte 300
Er 5
mmHg.
Задаване на датата и часа
Mai mult de 3 minute cu presiunea în
Er 6
manşetă depăşind 15 mmHg.
Măsuraţi din nou după 5 minute. Dacă
Ако поставите батериите или изключите устройството, на дисплея се показват
afişajul continuă să indice codul de eroare,
Er 7
Eroare de accesare EEPROM.
последователно датата и часа. Устройството е в режим на часовника.
contactaţi distribuitorul local sau fabrica.
1.
Натиснете едновременно бутона за включване и изключване и бутона за памет.
Eroare de verificare a parametrilor
Er 8
Чува се звуков сигнал.
dispozitivului.
2.
Натиснете бутона за памет, за да зададете месеца. Натиснете бутона за
Er A
Eroare la parametrii senzorului de presiune.
включване и изключване, за да потвърдите.
Utilizare incorectă sau interferenţe
Scoateţi bateriile, aşteptaţi 5 minute şi
3.
Натиснете бутона за памет, за да зададете деня. Натиснете бутона за включване
Nicio reacţie
electromagnetice puternice.
instalaţi-le la loc.
и изключване, за да потвърдите.
4.
Натиснете бутона за памет, за да зададете часа. Натиснете бутона за включване
Curăţare şi întreţinere
и изключване, за да потвърдите.
Avertisment!
5.
Натиснете бутона за памет, за да зададете минутите. Натиснете бутона за
включване и изключване, за да потвърдите.
•
Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
•
Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.
Свързване на маншета към монитора (фиг. C)
•
Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcţionează corect,
înlocuiţi-l cu unul nou.
•
ижте илюстрацията, за да свържете маншета към монитора.
•
Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale.
Поставяне на маншета (фиг. D)
•
Dacă utilizaţi frecvent dispozitivul, dezinfectaţi manşeta de cel puţin două ori pe
•
ижте илюстрацията, за да поставите маншета.
săptămână. Umeziţi o cârpă moale cu alcool etilic (75-90%), ştergeţi interiorul
manşetei cu cârpa şi lăsaţi manşeta să se usuce natural.
Положение на тялото по време на мерене (фиг. E)
Описание (фиг. A)
Български
•
ижте илюстрацията за правилното положение на тялото по време на мерене.
Мониторът за кръвно налягане е устройство, което се използва за измерване на
Измерване на кръвното налягане
кръвното налягане на хората. То измерва систоличното и диасточлиното кръвно
1.
ключете устройството. Чува се звуков сигнал. На дисплея се показват всички
налягане и честотата на пулса на възрастни.
индикации.
1. Монитор
2.
Мониторът започва да търси нулево налягане.
2. Маншет
3.
Мониторът напомпва маншета, докато в него не се създаде достатъчно
налягане.
3. Дисплей
4.
Мониторът бавно изпуска въздуха от маншета и извършва измерването.
•
Натиснете бутона, за да включите устройството.
На дисплея се показват систоличното и диасточлиното кръвно налягане и
4. Бутон включване/
•
Натиснете бутона отново, за да изключите устройството.
честотата на пулса. Резултатите се записват автоматично в паметта.
изключване
Режим на часовника:
•
Натиснете бутона, за да настроите датата и часа.
5.
Изключете устройството.
•
Натиснете бутона, за да влезете в режима на памет.
•
Натиснете отново бутона, за да излезете от режима на памет.
Прочитане на измервания от паметта
5. Бутон за памет
Режим на часовника:
1.
Натиснете бутона за памет. На дисплея се показват броят на резултатите в
•
Натиснете бутона, за да потвърдите датата и часа.
паметта и стойността на последното измерване.
6. Индикатор на памет
•
Индикаторът светва, когато устройството е в режим на памет.
2.
Многократното натискане на бутона за памет показва съответните предишни
7. Индикатор за изтощена
•
Индикаторът светва, когато батерията е изтощена.
резултати.
батерия
8. Индикатор за датата /
Изтриване на измервания от паметта
•
Индикаторът показва последователно датата и часа.
Индикатор за часа
•
Когато на дисплея се показва резултат, натиснете и задръжте бутона за памет
•
Индикаторът показва класификацията на кръвното налягане.
в продължение на 3 секунди. сички резултати в паметта се изтриват след три
Диастолично
кратки звукови сигнала.
Класификация на
Систолично кръвно
кръвно налягане
кръвното налягане
налягане (mmHg)
(mmHg)
Технически предупреждения
Хипотония
< 90
> 60
Ако измереното кръвно налягане (систолично или диастолично) е извън диапазона
Нормално
90 - 119
60 - 79
9. Индикатор за класификация
на устройството, на дисплея се показва "Hi" или "Lo". Консултирайте се с лекар или
на кръвното налягане
Прехипертония
120 - 139
80 - 89
проверете, дали не сте нарушили инструкциите. Техническите предупреждения
са предварително зададени фабрично и не могат да бъдат регулирани или
Хипертония
140 - 159
90 - 99
(стадий 1)
деактивирани. Индикациите "Hi" или "Lo" изгасват след около 8 секунди.
Хипертония
160 - 179
100 - 109
(стадий 2)
Технически данни
Хипертонична криза
≥ 180
≥ 110
10. Индикатор за систолично
•
Индикаторът показва систоличното кръвно налягане.
кръвно налягане
Размери
11. Индикатор за диастоличното
Тегло (без батериите)
•
Индикаторът показва последователно диастоличното
кръвно налягане /
кръвно налягане и честотата на пулса.
Индикатор за честотата на пулса
Обиколка на маншета
12. Индикатор за готовност за
•
Индикаторът светва, когато устройството е готово да
напомпване
напомпа маншета.
Налягане в маншета
13. Индикатор за неравномерен
•
Индикаторът светва, когато устройството установи
Систолично кръвно налягане
сърдечен ритъм
неравномерен сърдечен ритъм.
Диастолично кръвно налягане
Дефиниции
Честота на пулса
•
Систолично кръвно налягане: максималното артериално налягане по време на
Точност
съкращаването на лявата камера на сърцето.
Кръвно налягане
•
Диастолично кръвно налягане: минимално артериално налягане по време на
Честота на пулса
релаксацията и дилатацията на камерите на сърцето, когато те се пълнят с кръв.
Памет
•
Честота на пулса: брой пулсации в радиалната артерия в минута.
Батерия
•
Хипотония: ниско кръвно налягане.
Температура на околната среда
•
Прехипертония: предвестник на хронично високо кръвно налягане.
Експлоатация
•
Хипертония: високо кръвно налягане.
Съхранение / Транспортиране
•
Хиперточнична криза: високо кръвно налягане с остро нарушение на
Относителна влажност
функциите на една или повече органни системи, които могат да доведат до
Експлоатация
необратими поражения върху органите.
Съхранение / Транспортиране
Атмосферно налягане
Безопасност
Общи мерки за безопасност
Кодове за грешки
•
нимателно прочетете ръководството преди употреба. Запазете
Код за
ръководството за справки в бъдеще.
грешка
•
Използвайте устройството само за цели, за които е предназначено. Не използвайте
Er 0
устройството за други цели, различни от указаните в ръководството.
•
Не използвайте устройството, ако някоя част е повредена или дефектна. Ако
устройството е повредено или дефектно, сменете устройството веднага.
Er 1
•
Устройството е предназначен за възрастни. Не използвайте устройството при
новородени или малки деца. Преди използване при по-големи деца трябва да
Er 2
се консултирате с вашия лекар.
•
Не използвайте устройството, ако страдате от аритмия (неравномерен
Er 3
сърдечен ритъм).
•
Ако се колебаете дали да използвате устройството, консултирайте се с вашия
лекар.
Er 4
•
Измерванията са само индикация на нивото на вашето кръвно налягане.
Ако устройството измери високо или ниско ниво на кръвното налягане,
консултирайте се с вашия лекар.
•
Използвайте само маншона, който е доставен като част от комплекта на
устройството.
•
Кръвното налягане трябва да бъде измервано приблизително по едно и също
време всеки ден.
Er 5
Налягането в маншета е над 300 mmHg.
Повече от 3 минути с налягане в
Er 6
маншета над 15 mmHg.
Грешка при достъпа до програмируемата
Er 7
памет.
Грешка при проверка на контролния
Er 8
параметър на устройството.
Грешка в параметъра на сензора за
Er A
налягане.
Няма
Неправилно действие или силна
реакция
електромагнитна интерференция.
Почистване и поддръжка
Внимание!
•
Не използвайте почистващи разтворители или абразиви.
•
Не почиствайте вътрешността на устройството.
•
Не се опитвайте да поправите устройството. Ако устройството не работи
правилно, заменете го с ново устройство.
•
Почиствайте външната част на устройството с мека, влажна кърпа.
•
Ако използвате устройството често, дезинфекцирайте маншета поне два пъти
седмично. Намокрете мека кърпа със спирт (75-90%), избършете вътрешната
страна на маншета с нея и го оставете да изсъхне.
Описание (рис. A)
Монитор для измерения кровяного давления используется для измерения кровяного
давления. С помощью этого устройства можно измерить систолическое,
диастолическое кровяное давление, а также частоту пульса взрослого человека.
1. Монитор
2. Манжета
3. Экран
4. Кнопка вкл./выкл.
5. Кнопка памяти
6. Индикатор памяти
7. Индикатор низкого уровня
заряда аккумулятора
8. Индикатор даты/
Индикатор времени
9. Индикатор классификации
кровяного давления
10. Индикатор систолического
кровяного давления
11. Индикатор диастолического
кровяного давления /
Индикатор частоты пульса
12. Индикатор готовности к
накачиванию
13. Индикатор аритмии
Определения
•
Систолическое кровяное давление: максимальное артериальное давление во
время сжатия левого желудочка сердца.
•
Диастолическое кровяное давление: минимальное артериальное давление во
время расслабления и расширения желудочков сердца, когда они наполняются
кровью.
•
Частота пульса: количество пульсаций лучевой артерии в минуту.
•
Гипотония: низкое кровяное давление.
•
Прегипертония: состояние, предшествующее хронической гипертонической
болезни.
•
Гипертония: гипертоническая болезнь.
•
Гипертонический криз: высокое кровяное давление, сопровождающееся
острым нарушением функций одной или более систем органов, что может
привести к необратимому повреждению внутренних органов.
HC-BLDPRESS22
HC-BLDPRESS23
Требования безопасности
138 x 98 x 48 mm
136 x 100 x 65 mm
Общие требования
211 g
236 g
•
Перед началом работы внимательно прочитайте руководство. Сохраните
22 - 30 cm
22 - 30 cm
руководство для будущего использования.
30 - 42 cm (опция)
30 - 42 cm (опция)
•
Используйте устройство строго по назначению. Устройство должно
42 - 48 cm (опция)
42 - 48 cm (опция)
использоваться только по прямому назначению в соответствии с руководством
0 - 300 mmHg
0 - 300 mmHg
по эксплуатации.
60 - 260 mmHg
60 - 260 mmHg
•
Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными
компонентами. Немедленно замените поврежденное или неисправное
40 - 199 mmHg
40 - 199 mmHg
устройство.
40 - 180 удара/минута
40 - 180 удара/минута
•
Устройство предназначено для использования взрослыми. Не используйте
устройство для измерения давления у детей или младенцев. Проконсультируйтесь
± 3 mmHg
± 3 mmHg
с врачом по поводу измерения давления у детей старшего возраста.
± 5%
± 5%
•
Запрещается использовать устройство при аритмии (нерегулярном
60 измервания (2x)
60 измервания (2x)
сердцебиении).
AA (1,5 V) (4x)
AA (1,5 V) (4x)
•
Проконсультируйтесь у врача при появлении сомнений по поводу
допустимости использования устройства.
•
Эти показатели указывают только на состояние кровяного давления. Если
5 °C - 40 °C
5 °C - 40 °C
устройство регистрирует высокое или низкое кровяное давление, то получите
-20 °C - 55 °C
-20 °C - 55 °C
консультацию врача.
•
Используйте только манжету из комплекта поставки.
≤ 90%
≤ 90%
≤ 90%
≤ 90%
•
Проводите измерения кровяного давления приблизительно в одно и то же
время суток.
80 - 105 kPa
80 - 105 kPa
•
Перед проведением измерения успокойтесь и отдохните 5 минут. Перед
проведением нескольких измерений необходимо расслабиться в течение
не менее 1 минуты, чтобы обеспечить восстановление кровообращения.
Слишком частые измерения могут стать причиной травмы ввиду нарушения
Причина
Решение
кровообращения.
•
о время измерения нельзя говорить или двигаться.
Системата за измерване на налягането
е нестабилна преди измерването.
•
Не допускайте воздействия на устройство воды или влаги.
•
Не используйте устройство в местах, где на точность измерения могут
Устройството не може да засече
Не се местете и опитайте отново.
систоличното кръвно налягане.
повлиять помехи от других устройств.
•
Не используйте устройство в движущемся транспортном средстве.
Устройството не може да засече
Безопасность при работе с аккумулятором.
диастоличното кръвно налягане.
Пневматичната система е блокирана
•
Применяйте только указанные в руководстве батареи.
или маншетът е много стегнат по
•
Не используйте старые и новые батареи одновременно.
време на напомпването.
Поставете правилно маншета и
•
Не используйте батареи различных типов и различных марок.
Пневматичната система изпуска въздух
опитайте отново.
•
Не устанавливайте батареи в обратной полярности.
или маншетът е много хлабав по време
•
Не замыкайте контакты батарей и не разбирайте их.
на напомпването.
•
Не подвергайте батареи воздействию воды.
•
Не подвергайте батареи воздействию пламени или высокой температуры.
•
Полностью разряженные батареи могут протекать. о избежание повреждения
изделия при долгом хранении извлекайте батареи.
•
При попадании жидкости из батареи на кожу или одежду немедленно
промойте пятно пресной водой.
Эксплуатация
Установка аккумуляторов (рис. B)
Измерете отново след 5 минути.
•
На рисунке показан способ установки аккумуляторов.
Ако на дисплея все още се показва
кодът за грешка, трябва да се
Установка даты и времени
свържете с местния дистрибутор или
производителя.
При установке аккумуляторов или выключении устройства на дисплее будет
поочередно отображаться дата и время. Устройство находится в режиме часов.
1.
Одновременно нажмите кнопку включения питания и кнопку памяти.
Сработает звуковой сигнал.
Извадете батериите, изчакайте 5
2.
Нажмите кнопку памяти, чтобы установить месяц. Нажмите кнопку включения
минути и поставете отново батериите.
питания для подтверждения.
3.
Нажмите кнопку памяти, чтобы установить день. Нажмите кнопку включения
питания для подтверждения.
4.
Нажмите кнопку памяти, чтобы установить час. Нажмите кнопку включения
питания для подтверждения.
5.
Нажмите кнопку памяти, чтобы установить минуты. Нажмите кнопку включения
питания для подтверждения.
Присоединение манжеты к монитору (рис. C)
•
Процедура присоединения манжеты к монитору показана на рисунке.
Наложение манжеты (рис. D)
•
Процедура наложения манжеты показана на рисунке.
Русский
Положение тела во время измерения (рис. E)
•
Правильное положение тела во время измерения показано на рисунке.
Измерение кровяного давления
1.
ключите устройство. Сработает звуковой сигнал. На дисплее отображаются
все элементы дисплея.
2.
Монитор начинает поиск нулевого давления.
3.
Монитор накачивает манжету до появления в ней достаточного давления.
•
Нажмите эту кнопку для включения устройства.
4.
Монитор медленно спускает давление из манжеты и проводит измерения. На
•
Для выключения устройства снова нажмите эту кнопку.
Режим часов:
дисплее отображается систолическое, диастолическое кровяное давление и
•
Нажмите эту кнопку для установки даты и времени.
частота пульса. Результаты автоматически сохраняются в памяти.
•
Нажмите эту кнопку для перехода в режим памяти.
5.
ыключите устройство.
•
Нажмите эту кнопку еще раз для выхода из режима памяти.
Режим часов:
Считывание измерений из памяти
•
Нажмите эту кнопку для подтверждения даты и времени.
1.
Нажмите кнопку памяти. На дисплей выводится общее количество сохраненных
•
Индикатор загорается при переходе устройства в режим
памяти.
в памяти результатов и результат последнего сделанного измерения.
2.
Для просмотра предыдущих результатов нажмите кнопку памяти несколько раз.
•
Индикатор загорается при низком уровне заряда
аккумулятора.
Удаление измерений из памяти
•
Этот индикатор поочередно показывает дату и время.
•
При выводе результата на дисплей нажмите и удерживайте кнопку памяти в
•
На этом индикаторе показана классификация кровяного
течение 3 секунд. После трех звуковых сигналов все результаты будут удалены
давления.
из памяти.
Классификация
Систолическое
Диастолическое
кровяного дав-
кровяное давление
кровяное давление
Технический сигнал
ления
(мм рт.ст.)
(мм рт.ст.)
Если измеряемое кровяное давление (систолическое или диастолическое) выходит
Гипотония
< 90
> 60
за пределы номинального диапазона, то на дисплей выводится сообщение «Hi» или
Нормальное
90 - 119
60 - 79
«Lo». Проконсультируйтесь с врачом или убедитесь, что процедуры выполняются
в соответствии с инструкциями. Технический сигнал является частью заводских
Прегипертония
120 - 139
80 - 89
настроек и не подлежит регулировке или отключению. Сообщение «Hi» или «Lo»
Гипертония (1 стадия)
140 - 159
90 - 99
будет убрано примерно через 8 секунд.
Гипертония (2 стадия)
160 - 179
100 - 109
Технические данные
Гипертонический
≥ 180
≥ 110
криз
HC-BLDPRESS22
•
На этом индикаторе показано систолическое кровяное
давление.
Габариты
138 x 98 x 48 мм
ес (без аккумуляторов)
211 г
•
На этом индикаторе поочередно отображается
диастолическое кровяное давление и частота пульса.
22 - 30 см
Окружность манжеты
30 - 42 см (вариант)
•
Индикатор загорается при готовности устройства к
42 - 48 см (вариант)
накачиванию манжеты.
Давление в манжете
0 - 300 мм рт.ст.
•
Индикатор загорается при регистрации устройством
Систолическое кровяное давление
60 - 260 мм рт.ст.
аритмии.
Диастолическое кровяное давление
40 - 199 мм рт.ст.
Частота пульса
40 - 180 уд./мин.
Погрешность
Кровяное давление
± 3 мм рт.ст.
Частота пульса
± 5%
Память
60 измерений (2x)
Аккумулятор
AA (1,5 ) (4x)
Температура окружающей среды
Эксплуатация
5 °C - 40 °C
Хранение / Транспортировка
-20 °C - 55 °C
Относительная влажность
Эксплуатация
≤ 90%
Хранение / Транспортировка
≤ 90%
Давление окружающей среды
80 - 105 кПа
Коды ошибок
Код ошибки
Причина
Перед началом измерения
Er 0
зарегистрирована нестабильность
системы давления.
Устройство не может измерить
Er 1
систолическое кровяное давление.
Устройство не может измерить
Er 2
диастолическое кровяное давление.
Заблокирована пневматическая
Er 3
система или слишком сильно накачана
манжета.
Утечка в пневматической системе или
Er 4
слишком слабо накачана манжета.
Er 5
Давление в манжете выше 300 мм рт.ст.
Давление в манжете выше 15 мм рт.ст.
Er 6
в течение более 3 минут.
Er 7
Ошибка доступа к памяти EEPROM.
Er 8
Ошибка проверки параметров устройства.
Er A
Ошибка параметров датчика давления.
Сбой в работе или сильные
Нет ответа
электромагнитные помехи.
Очистка и обслуживание
Предупреждение!
•
Не производите очистку растворителями или абразивами.
•
Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.
•
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. Неправильно
работающее устройство следует заменить новым.
•
Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани.
•
При частом использовании устройства необходимо выполнять дезинфекцию
манжеты не менее двух раз в неделю. Нанесите на мягкую ткань этиловый
спирт (75-90%), протрите ей внутреннюю поверхность манжеты и дайте
манжете высохнуть.
Açıklama (şek. A)
Kan basıncı monitörü kişinin kan basıncını ölçmek için kullanılan bir cihazdır. Cihaz
yetişkin bir bireyin sistolik kan basıncını, diyastolik kan basıncını ve nabız hızını ölçer.
1. Monitör
2. Manşet
3. Ekran
•
Cihazı açmak için düğmeye basın.
•
Cihazı kapatmak için düğmeye tekrar basın.
4. Aç/kapat düğmesi
Saat modu:
•
Tarihi ve saati ayarlamak için düğmeye basın.
•
Bellek moduna girmek için düğmeye basın.
•
Bellek modundan çıkmak için düğmeye tekrar basın.
5. Bellek düğmesi
Saat modu:
•
Tarihi ve saati onaylamak için düğmeye basın.
6. Bellek göstergesi
•
Cihaz bellek modunda iken, gösterge yanar.
7. Düşük pil göstergesi
•
Pillerin gücü düşük olduğunda, gösterge yanar.
8. Tarih göstergesi /
•
Gösterge sırasıyla tarihi ve saati gösterir.
Saat göstergesi
•
Gösterge, kan basıncı sınıflandırmasını gösterir.
Kan basıncı sınıflan-
Sistolik kan basıncı
dırması
(mmHg)
Hipotansiyon
< 90
Normal
90 - 119
9. Kan basıncı sınıflandırma
göstergesi
Prehipertansiyon
120 - 139
Hipertansiyon
140 - 159
(kademe 1)
Hipertansiyon
160 - 179
(kademe 2)
Hipertansif acil durum
≥ 180
10. Sistolik kan basıncı göstergesi
•
Gösterge, sistolik kan basıncını gösterir.
11. Diyastolik kan basıncı
•
Gösterge sırasıyla diyastolik kan basıncını ve nabız hızını
göstergesi /
gösterir.
Nabız hızı göstergesi
•
Cihaz manşeti şişirmek için hazır hale geldiğinde, gösterge
12. Şişirilmek için hazır göstergesi
yanar.
13. Düzensiz kalp atışı göstergesi
•
Cihaz düzensiz bir kalp atışı algıladığında, gösterge yanar.
Tanımlar
•
Sistolik kan basıncı: kalbin sol ventrikülündeki kasılma sırasında meydana gelen
maksimum arteriyel basınç.
•
Diyastolik kan basıncı: ventriküller kan ile doluyken kalbin ventriküllerinin
gevşemesi ve açılması sırasında meydana gelen minimum arteriyel basınç.
•
Nabız hızı: radyal arterde dakikadaki nabız atışı sayısı.
•
Hipotansiyon: düşük kan basıncı.
•
Prehipertansiyon: kronik yüksek kan basıncı habercisi.
•
Hipertansiyon: yüksek kan basıncı.
•
Hipertansif acil durum: Geri dönüşümsüz organ hasarına neden olabilecek şekilde
bir veya birden fazla organ sisteminde meydana gelen akut bozukluğa eşlik eden
yüksek kan basıncı.
Güvenlik
Genel güvenlik
•
Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra
başvurmak için saklayın.
•
Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların
HC-BLDPRESS23
dışındaki amaçlar için kullanmayın.
•
Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya
136 x 100 x 65 мм
kusurlu ise cihazı derhal değiştirin.
236 г
•
Cihaz yetişkinler için tasarlanmıştır. Cihazı bebeklerde veya küçük çocuklarda
22 - 30 см
kullanmayın. Cihazı büyük çocuklarda kullanmadan önce doktorunuza danışın.
30 - 42 см (вариант)
•
Aritminiz (düzensiz kalp atışı) varsa cihazı kullanmayın.
42 - 48 см (вариант)
•
Cihazı kullanıp kullanmamak konusunda emin değilseniz doktorunuza danışın.
0 - 300 мм рт.ст.
•
Ölçümler kan basıncı seviyenizle ilgili sadece bir göstergedir. Cihaz kan basıncını
seviyenizi yüksek veya düşük olarak ölçerse, doktorunuza danışın.
60 - 260 мм рт.ст.
•
Yalnızca birlikte gelen manşeti kullanın.
40 - 199 мм рт.ст.
•
Kan basıncınızı her gün yaklaşık olarak aynı saatte ölçün.
40 - 180 уд./мин.
•
Ölçümden önce 5 dakika boyunca sakin ve hareketsiz kalın. Kan dolaşımının normal
duruma gelmesine imkan tanımak için birden fazla ölçüm arasında en az 1 dakika
± 3 мм рт.ст.
gevşeyin. Çok sık ölçüm gerçekleştirilmesi kan akışının engellenmesi nedeniyle
± 5%
zarar görmenize neden olabilir.
•
Ölçüm sırasında konuşmayın veya hareket etmeyin.
60 измерений (2x)
•
Cihazı su veya neme maruz bırakmayın.
AA (1,5 ) (4x)
•
Cihazı diğer cihazlardan gelen parazitin hatalı ölçümlere neden olabileceği
alanlarda kullanmayın.
5 °C - 40 °C
•
Cihazı seyir halindeki araçlarda kullanmayın.
-20 °C - 55 °C
Pil güvenliği
≤ 90%
•
Yalnızca bu kılavuzda belirtilen pilleri kullanın.
≤ 90%
•
Eski ve yeni pilleri bir arada kullanmayın.
•
Farklı tür ve markalardaki pilleri kullanmayın.
80 - 105 кПа
•
Pilleri ters kutuplarda takmayın.
•
Pilleri kısa devre yapmayın veya demonte etmeyin.
•
Pilleri suya maruz bırakmayın.
Решение
•
Cihazı ateşe veya aşırı ısıya maruz bırakmayın.
•
Piller, tam olarak boşaldığında sızıntı gerçekleşebilir. Ürüne zarar gelmemesi için
uzun süre kullanım dışı kalacağı zaman piller çıkarılmalıdır.
•
Pillerden akan sıvı deriyle veya giysilerle temas ettiğinde hemen temiz suyla yıkanmalıdır.
Не двигайтесь и повторите попытку.
Kullanım
Pillerin takılması (şek. B)
•
Pilleri takmak için resme bakın.
Наложите манжету правильно и
Tarihin ve saatin ayarlanması
повторите попытку.
Pilleri değiştirdiğinizde veya cihazı kapattığınızda, ekranda sırasıyla tarih ve saat
görüntülenecektir. Cihaz saat modundadır.
1.
Açma/kapama düğmesine ve bellek düğmesine aynı anda basın. Bir bip sesi
duyacaksınız.
Повторите измерение через
5 минут. Если на дисплее все еще
2.
Ayı ayarlamak için bellek düğmesine basın. Onaylamak için açma/kapama
отображается код ошибки, то
düğmesine basın.
свяжитесь с распространителем или
3.
Günü ayarlamak için bellek düğmesine basın. Onaylamak için açma/kapama
производителем.
düğmesine basın.
4.
Saati ayarlamak için bellek düğmesine basın. Onaylamak için açma/kapama
ыньте аккумуляторы, подождите
düğmesine basın.
5 минут и установите их снова.
5.
Dakikayı ayarlamak için bellek düğmesine basın. Onaylamak için açma/kapama
düğmesine basın.
Manşetin monitöre takılması (şek. C)
•
Manşeti monitöre takmak için resme bakın.
Manşetin takılması (şek. D)
•
Manşeti takmak için resme bakın.
Ölçüm sırasında vücut pozisyonu (şek. E)
•
Ölçüm sırasında doğru vücut pozisyonu için resme bakın.
Kan basıncının ölçülmesi
1.
Cihazı açın. Bir bip sesi duyacaksınız. Ekranda tüm görüntü öğeleri
görüntülenecektir.
2.
Monitör sıfır basıncı aramaya başlar.
3.
Monitör manşeti yeterli manşet basıncı oluşana kadar şişirir.
4.
Monitör yavaşça manşetteki havayı boşaltır ve ölçümü gerçekleştirir. Ekran sistolik
kan basıncını, diyastolik kan basıncını ve nabız hızını gösterir. Sonuçlar belleğe
otomatik olarak kaydedilir.
5.
Cihazı kapatın.
Türkçe
Bellekteki ölçümlerin okunması
1.
Bellek düğmesine basın. Ekran bellekteki sonuçların sayısını ve ardından en yeni
sonucu gösterir.
2.
Önceki sonuçları görüntülemek için arka arkaya bellek düğmesine basın.
Ölçümlerin bellekten silinmesi
•
Ekranda bir sonuç görüntülendiğinde bellek düğmesini 3 saniye basılı tutun.
Bellekteki tüm sonuçlar üç bip sesinin ardından silinir.
Teknik alarm
Ölçülen kan basıncı (sistolik veya diyastolik) nominal aralığın dışında ise ekranda
"Hi" veya "Lo" ibareleri görüntülenecektir. Bir doktora danışın veya gerçekleştirdiğiniz
işlemin talimatlara uygun olup olmadığını kontrol edin. Teknik alarm fabrikada önceden
ayarlanmıştır ve manüel olarak ayarlanamaz veya devre dışı bırakılamaz. "Hi" veya "Lo"
göstergesi yaklaşık 8 saniye sonra kaybolacaktır.
Teknik bilgiler
HC-BLDPRESS22
HC-BLDPRESS23
Boyutlar
138 x 98 x 48 mm
136 x 100 x 65 mm
Diyastolik kan
basıncı (mmHg)
Ağırlık (piller hariç)
211 g
236 g
> 60
22 - 30 cm
22 - 30 cm
Manşet çevresi
30 - 42 cm (opsiyon)
30 - 42 cm (opsiyon)
60 - 79
42 - 48 cm (opsiyon)
42 - 48 cm (opsiyon)
80 - 89
Manşet basıncı
0 - 300 mmHg
0 - 300 mmHg
90 - 99
Sistolik kan basıncı
60 - 260 mmHg
60 - 260 mmHg
Diyastolik kan basıncı
40 - 199 mmHg
40 - 199 mmHg
100 - 109
Nabız hızı
40 - 180 nabız/dak.
40 - 180 nabız/dak.
≥ 110
Doğruluk
Kan basıncı
± 3 mmHg
± 3 mmHg
Nabız hızı
± %5
± %5
Bellek
60 ölçüm (2x)
60 ölçüm (2x)
Pil
AA (1,5 V) (4x)
AA (1,5 V) (4x)
Ortam sıcaklığı
Çalışma
5 °C - 40 °C
5 °C - 40 °C
Depolama / Taşıma
-20 °C - 55 °C
-20 °C - 55 °C
Bağıl nem
Çalışma
≤ %90
≤ %90
Depolama / Taşıma
≤ %90
≤ %90
Çevre basıncı
80 - 105 kPa
80 - 105 kPa
Hata kodları
Hata kodu
Nedeni
Çözümü
Basınç sistemi ölçümden önce stabil
Er 0
değil.
Er 1
Cihaz sistolik kan basıncını algılayamıyor.
Hareket etmeyin ve tekrar deneyin.
Cihaz diyastolik kan basıncını
Er 2
algılayamıyor.
Pnömatik sistem tıkanmış veya manşet
Er 3
şişirme sırasında çok gerilmiş.
Manşeti doğru bir şekilde takın ve tekrar
deneyin.
Pnömatik sistem sızıntı yapıyor veya
Er 4
manşet şişirme sırasında çok gevşek.
Er 5
Manşet basıncı 300 mmHg'nin üzerinde.
3 dakikadan uzun süre manşet basıncı
Er 6
5 dakika sonra tekrar ölçün. Ekranda
15 mmHg'nin üzerinde.
hata kodu halen görüntüleniyorsa yerel
Er 7
EEPROM erişim hatası.
distribütörünüz veya fabrika ile iletişime
geçin.
Er 8
Cihaz parametre kontrolü hatası.
Er A
Basınç sensörü parametre hatası.
Hatalı çalıştırma veya güçlü
Pilleri çıkarın, 5 dakika bekleyin ve pilleri
Yanıt yok
elektromanyetik parazit.
tekrar takın.
Temizlik ve bakım
Uyarı!
•
Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.
•
Cihazın içini temizlemeyin.
•
Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla
değiştirin.
•
Cihazın dış tarafını yumuşak, nemli bir bezle silin.
•
Cihazı sık sık kullanıyorsanız manşeti haftada en az iki defa dezenfekte edin.
Yumuşak bir bezi etil alkol (%75-90) ile ıslatarak manşetin iç kısmını silin ve
manşetin doğal yoldan kurumasını sağlayın.
Werbung
