Konig HC-BLDPRESS22 Bedienungsanleitung Seite 3

Tilslutning af manchetten til monitoren (fig. C)
• Se illustrationen for information om tilslutning af manchetten til monitoren.
Påsætning af manchetten (fig. D)
• Se illustrationen for information om påsætning af manchetten.
Kropsholdning under måling (fig. E)
• Se illustrationen for korrekt kropsholdning under målingen.
Funcionamento incorrecto ou intensa Retire as pilhas, aguarde 5 minutos e
Sem resposta
interferência electromagnética. instale-as novamente.
Måling af blodtrykket
Limpeza e manutenção
1. Tænd for apparatet. Der lyder et bip. Skærmen viser samtlige visningsemner.
2. Monitoren går i gang med at finde nultryk.
Aviso!
3. Monitoren puster manchetten op, indtil manchettrykket er tilstrækkeligt.
• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.
4. Monitoren frigiver langsomt luften fra manchetten og udfører målingen. Skærmen
• Não limpe o interior do dispositivo.
viser systolsk blodtryk, diastolsk blodtryk og pulsfrekvens. Resultaterne gemmes
• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar correctamente,
automatisk i hukommelsen.
substitua-o por um dispositivo novo. 5. Sluk for apparatet.
• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.
Læsning af målinger fra hukommelsen
• Se utilizar frequentemente o dispositivo, desinfecte o manguito, pelo menos, duas
1. Tryk på hukommelsesknappen. Skærmen viser antal af resultater i hukommelsen
vezes por semana. Aplique álcool etílico (75-90%) num pano macio, limpe o interior
inden visning af seneste resultat.
do manguito com o pano e deixe secar naturalmente.
2. Tryk på hukommelsesknappen gentagne gange for at vise tidligere resultater.
Beskrivelse (fig. A) Dansk
Sletning af målinger fra hukommelsen
Blodtryksmåleren er en enhed, som bruges til at måle en persons blodtryk. Enheden
• Når skærmen viser et resultat, skal du trykke og holde nede på hukommelsesknappen
måler systolsk blodtryk, diastolsk blodtryk og pulsfrekvens på et voksent individ.
i 3 sekunder. Samtlige resultater i hukommelsen slettes efter tre bip-lyde.
1. Monitor
Teknisk alarm
2. Manchet
3. Skærm Hvis blodtrykket (systolsk eller diastolsk) ligger udenfor det angivne område, viser skærmen
"Hi" eller "Lo". Konsulter en læge, eller kontroller, om din betjening var i uoverensstemmelse
• Tryk på knappen for at tænde for enheden.
• Tryk på knappen igen for at slukke for enheden. med vejledningen. Den tekniske alarm er forudindstillet fra fabrikkens side og kan ikke
4. Tænd/sluk-knap
Urtilstand:
justeres eller deaktiveres. Visningen af "Hi" eller "Lo" forsvinder efter cirka 8 sekunder.
• Tryk på knappen for at indstille dato og tid.
• Tryk på knappen for aktivere hukommelsestilstanden.
Tekniske data
• Tryk på knappen igen for at deaktivere
5. Hukommelsesknap hukommelsestilstanden.
Urtilstand:
• Tryk på knappen for at bekræfte dato og tid. Dimensioner
6. Hukommelsesindikator • Indikatoren tændes, når enheden er i hukommelsestilstand.
Vægt (eksklusiv batterier)
7. Indikator for lavt batteriniveau • Indikatoren tændes, når batteriniveauet er lavt.
Manchetomkreds
8. Datoindikator / Tidsindikator • Indikatoren viser skiftevist dato og tid.
• Indikatoren viser blodtryksklassifikationen.
Manchettryk
Blodtryksklassifi- Systolsk blodtryk Diastolsk blodtryk
Systolsk blodtryk
kation (mmHg) (mmHg)
Diastolsk blodtryk
Hypotension < 90 > 60
Pulsfrekvens
Normal 90 - 119 60 - 79
9. Indikator for
Præcision
Præhypertension 120 - 139 80 - 89
blodtryksklassifikation
Blodtryk
Hypertension Pulsfrekvens
140 - 159 90 - 99
(stadie 1)
Hukommelse
Hypertension
160 - 179 100 - 109
Batteri
(stadie 2)
Omgivelsestemperatur
Hypertensiv krise ≥ 180 ≥ 110
Betjening
Opbevaring / Transport
10. Systolsk blodtryksindikator • Indikatoren viser det systolske blodtryk.
Relativ fugtighed
11. Diastolsk blodtryksindikator / • Indikatoren viser skiftevist det diastolske blodtryk og
Betjening
Pulsfrekvensindikator pulsfrekvensen.
Opbevaring / Transport
12. Indikator for • Indikatoren tændes, når enheden er parat til at oppuste
Omgivende tryk
oppustningsparathed manchetten.
13. Indikator for uregelmæssig • Indikatoren tændes, når enheden måler en uregelmæssig Fejlkoder
hjerterytme hjerterytme.
Fejlkode
Definitioner
Er 0
• Systolsk blodtryk: højeste pulsåretryk under sammentrækning af venstre hjertekammer.
Er 1
• Diastolsk blodtryk: mindste pulsåretryk under afslapning og udvidelse af hjertekamrene,
når kamrene fyldes med blod.
Er 2
• Pulsfrekvens: antal pulsslag i arteria radialis per minut.
• Hypotension: lavt blodtryk.
• Præhypertension: forstadie til kronisk forhøjet blodtryk.
Er 3
• Hypertension: højt blodtryk.
• Hypertensiv krise: højt blodtryk med akut beskadigelse af et eller flere organsystemer,
som kan medføre uoprettelig organskade.
Er 4
Sikkerhed
Er 5
Generel sikkerhed
Er 6
• Læs vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug. Gem vejledningen til
Er 7
fremtidig brug.
Er 8
• Brug kun apparatet til de tilsigtede formål. Brug ikke apparatet til andre formål end
dem, som er beskrevet i vejledningen.
Fejl A
• Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede eller defekte dele. Hvis apparatet er
beskadiget eller defekt, skal det omgående udskiftes. Ingen respons
• Enheden er beregnet til voksne. Brug ikke enheden på spædbørn eller yngre børn.
Konsulter din læge, inden du bruger enheden på ældre børn. Rengøring og vedligeholdelse
• Brug ikke enheden, hvis du lider af arytmi (uregelmæssig hjerterytme).
Advarsel!
• Konsulter din læge, hvis du er i tvivl om hvorvidt, du skal bruge enheden eller ej.
• Målingerne er udelukkende en indikation af din blodtryksniveau. Konsulter din
• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
læge, hvis enheden måler et højt eller lavt blodtryk.
• Gør ikke apparatet rent indvendigt.
• Brug udelukkende den medfølgende manchet.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet. Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal det
• Mål dit blodtryk på cirka samme tid hver dag.
udskiftes med et nyt.
• Inden du måler, skal du hvile og forholde dig rolig i 5 minutter. Slap af i mindst
1 minut mellem flere målinger for at lade blodomløbet komme i gang igen. For
• Rengør apparatet udvendigt med en blød, fugtig klud.
hyppige målinger kan medføre tilskadekomst som følge af indgriben i blodtilførslen.
• Hvis du bruger enheden ofte, skal du desinficere manchetten mindst to gange om
• Du må ikke tale eller bevæge dig under målingen.
ugen. Væd en blød klud med ethylalkohol (75-90%), aftør indersiden af manchetten
• Udsæt ikke apparatet for vand eller fugt.
med kluden og lad manchetten lufttørre.
• Brug ikke enheden på steder, hvor forstyrrelser fra andre enheder kan forårsage
upræcise målinger.
Beskrivelse (fig. A)
• Brug ikke enheden i et køretøj i bevægelse.
Batterisikkerhed Blodtrykkmåleren er en enhet brukt for å måle en persons blodtrykk. Enheten måler
systolisk blodtrykk, diastolisk blodtrykk og pulsfrekvens hos en voksen person.
• Brug kun de batterier, som er nævnt i vejledningen.
• Brug ikke gamle og nye batterier sammen. 1. Monitor
• Brug ikke batterier af anden type eller mærker.
2. Mansjett
• Installer ikke batterierne med omvendt polaritet.
3. Display
• Kortslut eller afmonter ikke batterierne.
• Udsæt ikke batterierne for vand.
• Udsæt ikke batterierne for ild eller overdreven varme. 4. På/av-knapp
• Batterier kan lække, når de er fuldt afladede. For at undgå skade på produktet skal
batterierne fjernes, når de produktet efterlades uden opsyn i et længere tidsrum.
• Hvis batterivæsken kommer i kontakt med hud eller tøj skylles omgående med frisk vand.
5. Minneknapp
Anvendelse
6. Minneindikator
Montering af batterierne (fig. B)
7. Lav-batteriindikator
• Se illustrationen for information om montering af batterierne.
8. Dato-indikator /
Tidsindikator
Indstilling af dato og tid
Hvis du monterer batterierne eller slukker for enheden, viser skærmen skiftevist dato og
tid. Enheden er i urtilstand.
1. Tryk samtidigt på tænd/sluk-knappen og hukommelsesknappen. Der lyder et bip.
2. Tryk på hukommelsesknappen for at indstille måned. Tryk på tænd/sluk-knappen
for at bekræfte.
3. Tryk på hukommelsesknappen for at indstille dag. Tryk på tænd/sluk-knappen for 9. Blodtrykksklassifiseringsindikator
at bekræfte.
4. Tryk på hukommelsesknappen for at indstille timetal. Tryk på tænd/sluk-knappen
for at bekræfte.
5. Tryk på hukommelsesknappen for at indstille minuttal. Tryk på tænd/sluk-knappen
for at bekræfte.
10. Systolisk blodtrykkindikator
11. Diastolisk blodtrykkindikator /
Pulsfrekvensindikator
12. 'Klar-for-å-inflatere'-indikator
13. Ujevnt hjerteslagsindikator
Definisjoner
• Systolisk blodtrykk: maksimum arterielt trykk i løpet av kontraksjon av venstre
hjerteventrikkel.
• Diastolisk blodtrykk: minimum arterielt trykk i løpet av avslapping og dilatasjon av
hjerte når ventrikkelene fylles med blod.
• Pulsfrekvens: antall pulseringer i radiell arterie per minutt.
• Hypotensjon: lavt blodtrykk.
• Prehypertensjon: forløper til kronisk høyt blodtrykk.
• Hypertensjon: høyt blodtrykk.
• Hypertensiv krise: høyt blodtrykk med akutt svekkelse av ett eller flere
organsystemer hvilket kan føre til irreversibel organskade.
Sikkerhet
Generell sikkerhet
• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.
• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn
det som er beskrevet i bruksanvisningen.
• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes
umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.
• Enheten er utviklet for voksne. Bruk ikke enheten med spedbarn eller unge barn.
Før bruk på eldre barn, kontakt din lege.
• Bruk ikke enheten hvis du lider av arytmi (ujevn hjerterytme).
• Hvis du er i tvil om du skal bruke enheten eller ikke, kontakt din lege.
• Målingene er kun indikatorer for ditt blodtrykknivå. Hvis enheten måler et høyt eller
lavt blodtrykk, kontakt din lege.
• Bruk kun den medfølgende mansjetten.
• Mål ditt blodtrykk på omtrent samme tidspunkt hver dag.
• Før måling, hvil og forhold deg rolig i 5 minutter. Hvil minst 1 minutt mellom flere
HC-BLDPRESS22 HC-BLDPRESS23 målinger for å la blodsirkulasjonen gjenopptas. For hyppige målinger kan forårsake
skade på grunn av innvirkning på blodstrøm.
138 x 98 x 48 mm 136 x 100 x 65 mm
• Ikke snakk eller beveg deg under målingen.
211 g 236 g
• Ikke utsett enheten for vann eller fuktighet.
22 - 30 cm 22 - 30 cm
• Bruk ikke enheten på områder hvor innvirkning fra andre enheter kan forårsake
30 - 42 cm (valgmulighed) 30 - 42 cm (valgmulighed)
unøyaktig måling.
42 - 48 cm (valgmulighed) 42 - 48 cm (valgmulighed)
• Bruk ikke enheten i et kjøretøy som forflytter seg.
0 - 300 mmHg 0 - 300 mmHg
Batterisikkerhet
60 - 260 mmHg 60 - 260 mmHg
• Bruk bare batteriene som er nevnt i denne veiledningen.
40 - 199 mmHg 40 - 199 mmHg • Ikke bland gamle og nye batterier.
• Ikke bruk batterier av ulike typer eller merker.
40 - 180 slag/min 40 - 180 slag/min
• Ikke sett inn batterier i omvendt polaritet.
• Ikke kortslutt eller demonter batteriene.
± 3 mmHg ± 3 mmHg
• Ikke utsett batteriene for vann.
± 5% ± 5%
• Ikke utsett batteriene for brann eller overdreven varme.
60 målinger (2x) 60 målinger (2x)
• Batterier er mer utsatt for lekkasje når de helt utladet. For å unngå skader på
AA (1,5 V) (4x) AA (1,5 V) (4x)
produktet, ta ut batteriene når du forlater produktet uten tilsyn i lengre perioder.
• Hvis væske fra batteriene kommer i kontakt med hud eller klær, må du skylle med
5 °C - 40 °C 5 °C - 40 °C friskt vann umiddelbart.
-20 °C - 55 °C -20 °C - 55 °C
Bruk
≤ 90% ≤ 90%
Installere batterier (fig. B)
≤ 90% ≤ 90%
80 - 105 mmHg 80 - 105 mmHg • Se illustrasjonen for å installere batteriene.
Stille inn dato og tid
Hvis du installerer batteriene eller slår av enheten, vil displayet vise vekselvis dato og tid.
Årsag Løsning
Enheten er i klokkemodus.
Tryksystemet er ustabilt inden måling.
1. Trykk samtidig på på/av-knappen og minneknappen. Du vil høre et pip.
Enheden kan ikke spore det systolske
2. Trykk på minneknappen for å stille inn måned. Trykk på/av-knappen for å bekrefte.
blodtryk. Sid stille, og prøv igen.
3. Trykk på minneknappen for å stille inn dag. Trykk på/av-knappen for å bekrefte.
Enheden kan ikke spore det diastolske 4. Trykk på minneknappen for å stille inn time. Trykk på/av-knappen for å bekrefte.
blodtryk.
5. Trykk på minneknappen for å stille inn minutter. Trykk på/av-knappen for å bekrefte.
Det pneumatiske system er blokeret,
eller manchetten sidder for stramt under
Koble mansjetten til monitoren (fig. C)
oppustning.
Sæt manchetten korrekt, og prøv igen.
• Se illustrasjonen for å koble mansjetten til monitoren.
Det pneumatiske system lækker, eller
manchetten sidder for løst under
oppustning. Anvende mansjetten (fig. D)
Manchettrykket er under 300 mmHg.
• Se illustrasjonen for å anvende mansjetten.
Over 3 minutter med manchettryk på
Mål igen efter 5 minutter. Hvis fejlkoden
over 15 mmHg. Kroppsholdning under målingen (fig. E)
stadig vises efter 5 minutter, skal du
EEPROM-adgangsfejl. kontakte den lokale forhandler eller
• Se illustrasjonen for riktig kroppsholdning under målingen.
fabrikken.
Kontrolfejl for enhedsparameter.
Måling av blodtrykk
Parameterfejl for trykføler.
1. Slå på enheten. Du vil høre et pip. Displayet vil vise alle gjenstander.
Forkert betjening eller stærk magnetisk Fjern batterierne, vent i 5 minutter, og
2. Monitoren vil begynne å søke nulltrykk.
interferens. monter batterierne igen.
3. Monitoren øker mansjetten inntil det er tilstrekkelig mansjettrykk.
4. Monitoren frigjør sakte luft fra mansjetten og utfører målingen. Displayet viser systolisk
blodtrykk, diastolisk blodtrykk og pulsfrekvens. Resultatet lagres automatisk i minnet.
5. Slå av enheten.
Avlese målinger fra minnet
1. Trykk på minneknappen. Displayet viser resultatmengden i minnet, oppfulgt av de
nyeste resultatene.
2. Trykk på minneknappen gjentatte ganger for å vise forrige resultater.
Slette målinger fra minnet
• Når displayet viser et resultat, trykk og hold nede minneknappen i 3 sekunder. Alle
resultater i minnet slettes etter tre pip.
Norsk
Teknisk alarm
Hvis målt blodtrykk (systolisk eller diastolisk) er utenfor vurdert rekkevidde, vil displayet
vise "Hi" eller "Lo". Kontakt en lege eller sjekk om din operasjon overgrep instruksjonene.
Den tekniske alarmen er forhåndsinnstilt på fabrikken og kan ikke bli justert eller deaktivert.
Indikasjonen "Hi" eller "Lo" vil forsvinne i omtrent 8 sekunder.
Tekniske data
• Trykk på knappen for å slå på enheten.
• Trykk på knappen igjen for å slå av enheten.
Klokkemodus:
• Trykk på knappen for å stille inn dato og tid.
Dimensjoner
• Trykk på knappen for å gå inn i minnemodus.
Vekt (uten batterier)
• Trykk på knappen igjen for å gå ut av minnemodus.
Klokkemodus:
• Trykk på knappen for bekrefte dato og tid. Mansjettomkrets
• Indikatoren lyser på når enheten er i minnemodus.
• Indikatoren lyser når batterinivået er lavt. Mansjettrykk
Systolisk blodtrykk
• Indikator viser vekselvis dato og tid.
Diastolisk blodtrykk
• Indikator viser blodtrykksklassifisering.
Pulsfrekvens
Blodtrykksklassi- Systolisk blodtrykk Diastolisk blodtrykk
Nøyaktighet
fisering (mmHg) (mmHg)
Blodtrykk
Hypotensjon < 90 > 60 Pulsfrekvens
Minne
Normal 90 - 119 60 - 79
Batteri
Prehypertensjon 120 - 139 80 - 89
Omgivelsestemperatur
Hypertensjon
140 - 159 90 - 99
(stadie 1) Drift
Oppbevaring / Transport
Hypertensjon
160 - 179 100 - 109
(stadie 2) Relativ fuktighet
Drift
Hypertensiv krise ≥ 180 ≥ 110
Oppbevaring / Transport
Omgivelsestrykk 80 - 105 kPa
• Indikatoren viser systolisk blodtrykk.
• Indikatoren viser vekselvis diastolisk blodtrykk og Feilkoder
pulsfrekvens.
Feilkode Årsak
• Indikatoren lyser når enheten er klar for å inflatere
mansjetten.
Er 0 Trykksystemet er ustabilt før måling.
• Indikatoren lyser når enheten oppdager en ujevn hjerteslag.
Enheten feiler i å oppdage systolisk
Er 1
blodtrykk.
Enheten feiler i å oppdage diastolisk
Er 2
blodtrykk.
Den pneumatisk system er blokkert eller
Er 3
mansjetten er for stramt under inflasjon.
Den pneumatisk system er blokkert eller
Er 4
mansjetten er for løs under inflasjon.
Er 5 Mansjettrykk er omtrent 300 mmHg.
Mer enn 3 minutter med mansjettrykk på
Er 6
over 15 mmHg.
Er 7 EEPROM-tilgangsfeil.
Er 8 Enhetparameter sjekkfeil.
Er A Trykksensor parameterfeil.
Feil operasjon eller sterk
Ingen respons
elektromagnetisk interferens.
Rengjøring og vedlikehold
Advarsel!
• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
• Ikke rengjør innsiden av enheten.
• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den
med en ny enhet.
• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.
• Hvis du bruker enheten ofte, desinfisere mansjetten minst to ganger i uken. Påfør
etylalkohol (75-90%) til en myk klut, tørker den indre side av mansjetten med kluten
og tillater mansjetten å tørke naturlig.
Beskrivning (fig. A)
Blodtrycksmonitorn är en enhet som används för att mäta en persons blodtryck. Enheten
mäter det systoliska blodtrycket, det diastoliska blodtrycket och pulsfrekvensen hos en
vuxen person.
1. Monitor
2. Manschett
3. Display
• Tryck på knappen för att sätta på enheten.
• Tryck på knappen igen för att slå av enheten.
4. På/av-knapp
Klockläge:
• Tryck på knappen för att ställa in datum och tid.
• Tryck på knappen för att gå till minnesläget.
• Tryck på knappen igen för att lämna minnesläget.
5. Minnesknapp
Klockläge:
• Tryck på knappen för att bekräfta datum och tid.
6. Minnesindikator • Indikatorn tänds när enheten är i minnesläget.
7. Batteriindikator • Indikatorn tänds när batterierna är på väg att ta slut.
8. Datumindikator /
• Indikatorn växlar mellan att visa datum och tid.
Tidsindikator
• Indikatorn visar klassificeringen av blodtrycket.
Klassificering av
blodtryck
Hypotoni
9. Indikator för klassificering av Normal
blodtryck
Prehypertoni
Hypertoni (stadium I)
Hypertoni (stadium II)
Hypertensiv kris
10. Indikator för systoliskt blodtryck • Indikatorn visar det systoliska blodtrycket.
11. Indikator för diastoliskt blodtryck / • Indikatorn växlar mellan att visa det diastoliska blodtrycket
Pulsfrekvensindikator och pulsfrekvensen.
• Indikatorn tänds när enheten är klar att blåsa upp
12. Indikator för klar att blåsa upp
manschetten.
13. Indikator för oregelbundna • Indikatorn tänds när enheten upptäcker oregelbundna
hjärtslag hjärtslag.
Definitioner
• Systoliskt blodtryck: högsta arteriella trycket vid sammandragning av hjärtats
vänstra kammare.
• Diastoliskt blodtryck: minsta arteriella trycket vid avslappning och utvidgning av
hjärtats kamrar när kamrarna fylls med blod.
• Pulsfrekvens: antal pulseringar i strålbensartären per minut.
• Hypotoni: lågt blodtryck.
• Prehypertoni: förstadium till kroniskt högt blodtryck.
• Hypertoni: högt blodtryck.
• Hypertensiv kris: högt blodtryck med akut nedsättning av ett eller flera
organsystem som kan leda till oåterkallelig organskada.
Säkerhet
Allmän säkerhet
• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att
kunna använda den igen.
• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra
ändamål än dem som beskrivs i denna bruksanvisning.
• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad
eller felaktig ska den bytas ut omedelbart.
• Enheten är utformad för vuxna. Använd inte enheten på spädbarn eller unga barn.
Kontakta din läkare innan den används på äldre barn.
• Använd inte enheten om du lider av hjärtrytmrubbningar (oregelbundna hjärtslag).
• Kontakta din läkare om du är tveksam till om du ska använda enheten eller inte.
• Mätningarna är endast en indikation av din blodtrycksnivå. Kontakta din läkare om
enheten uppmäter högt eller lågt blodtryck.
• Använd endast den medföljande manschetten.
• Mät ditt blodtryck vid ungefär samma tid varje dag.
• Innan du mäter ska du hålla dig lugn och vila i fem minuter. Vila i minst en minut
mellan flera mätningar för att låta blodcirkulationen återhämta sig. Om du mäter för
HC-BLDPRESS22 HC-BLDPRESS23
ofta kan det medföra skada på grund av störningar av blodflödet.
138 x 98 x 48 mm 136 x 100 x 65 mm • Tala inte och rör dig inte under mätningen.
• Utsätt inte enheten för vatten eller fukt.
211 g 236 g
• Använd inte enheten där störningar från andra enheter kan orsaka felaktiga
22 - 30 cm 22 - 30 cm
mätningar.
30 - 42 cm (valgfritt) 30 - 42 cm (valgfritt)
• Använd inte enheten i fordon i rörelse.
42 - 48 cm (valgfritt) 42 - 48 cm (valgfritt)
Batterisäkerhet
0 - 300 mmHg 0 - 300 mmHg
• Använd endast de batterier som omnämns i denna bruksanvisning.
60 - 260 mmHg 60 - 260 mmHg
• Blanda inte gamla och nya batterier.
40 - 199 mmHg 40 - 199 mmHg
• Använd inte batterier av olika typ eller märke.
• Montera inte batterierna med polerna felvända.
40 - 180 slag/min 40 - 180 slag/min
• Kortslut eller öppna inte batterierna.
• Utsätt inte batterierna för vatten.
± 3 mmHg ± 3 mmHg
± 5% ± 5% • Utsätt inte batterierna för eld eller kraftig värme.
• Det finns risk för att batterierna läcker när de är helt urladdade. Undvik skada på
60 målinger (2x) 60 målinger (2x)
produkten genom att avlägsna batterierna när produkten inte används under
AA (1,5 V) (4x) AA (1,5 V) (4x)
längre perioder.
• Skölj omedelbart med vatten om vätska från batterierna kommer i kontakt med
5 °C - 40 °C 5 °C - 40 °C
skinn eller kläder.
-20 °C - 55 °C -20 °C - 55 °C
≤ 90% ≤ 90%
≤ 90% ≤ 90%
Användning
80 - 105 kPa
Installera batterierna (fig. B)
• Se illustrationen för korrekt installering av batterierna.
Løsning
Ställa in datum och tid
Om du installerar batterierna eller slår av enheten kommer displayen att växla mellan att
visa datum och tid. Enheten är i klockläge.
Flytt ikke og prøv på nytt.
1. Tryck samtidigt på på/av-knappen och minnesknappen. Ett pip hörs.
2. Tryck på minnesknappen för att ställa in månad. Tryck på på/av-knappen för att
bekräfta.
3. Tryck på minnesknappen för att ställa in dag. Tryck på på/av-knappen för att bekräfta.
Anvend mansjetten riktig og prøv igjen. 4. Tryck på minnesknappen för att ställa in timme. Tryck på på/av-knappen för att bekräfta.
5. Tryck på minnesknappen för att ställa in minuter. Tryck på på/av-knappen för att bekräfta.
Sätta samman manschetten och monitorn (fig. C)
• Se illustrationen för att sätta samman manschetten och monitorn.
Mål igjen etter 5 minutter. Hvis displayet
fremdeles viser feilkode, kontakt din
lokale leverandør eller fabrikk. Sätta på manschetten (fig. D)
• Se illustrationen för påsättning av manschetten.
Kroppens position vid mätning (fig. E)
Fjern batterier, vent i 5 minutter og
installere batteriene på nytt.
• Se illustrationen för rätt kroppsposition vid mätning.
Mäta blodtrycket
1. Sätt på enheten. Ett pip hörs. Displayen visar allt som kan visas.
2. Monitorn börjar söka efter nolltryck.
3. Monitorn blåser upp manschetten tills det är tillräckligt högt manschettryck.
4. Monitorn släpper sakta ut luft ur manschetten och genomför mätningen. Displayen
visar det systoliska blodtrycket, det diastoliska blodtrycket och pulsfrekvensen.
Resultatet sparas automatiskt i minnet.
5. Slå av enheten.
Läsa mätningar från minnet
1. Tryck på minnesknappen. Displayen visar antalet resultat i minnet, följt av det
senaste resultatet.
Svenska
2. Tryck flera gånger på minnesknappen för att visa föregående resultat.
Radera mätningar från minnet
• När displayen visar ett resultat, tryck på och håll in minnesknappen i 3 sekunder.
Alla resultat i minnet raderas efter tre pip.
Tekniskt larm
Om det uppmätta blodtrycket (systoliskt eller diastoliskt) ligger utanför skalan kommer
displayen att visa "Hi" eller "Lo". Kontakta en läkare eller kontrollera att du verkligen har
följt instruktionerna. Den tekniska larmet är inställt i fabriken och kan inte ändras eller
stängas av. "Hi" eller "Lo" försvinner efter cirka åtta sekunder.
Tekniska data
HC-BLDPRESS22 HC-BLDPRESS23
Mått 138 x 98 x 48 mm 136 x 100 x 65 mm
Vikt (exkl. batterier) 211 g 236 g
22 - 30 cm 22 - 30 cm
Manschettens omkrets 30 - 42 cm (alternativ) 30 - 42 cm (alternativ)
42 - 48 cm (alternativ) 42 - 48 cm (alternativ)
Systoliskt blodtryck Diastoliskt blodtryck
Manschettryck 0 - 300 mmHg 0 - 300 mmHg
(mmHg) (mmHg)
Systoliskt blodtryck 60 - 260 mmHg 60 - 260 mmHg
< 90 > 60
Diastoliskt blodtryck 40 - 199 mmHg 40 - 199 mmHg
90 - 119 60 - 79
Pulsfrekvens 40 - 180 slag/min 40 - 180 slag/min
120 - 139 80 - 89
Noggrannhet
140 - 159 90 - 99
Blodtryck ± 3 mmHg ± 3 mmHg
Pulsfrekvens ± 5 % ± 5 %
160 - 179 100 - 109
Minne 60 mätningar (2x) 60 mätningar (2x)
≥ 180 ≥ 110
Batteri AA (1,5 V) (4x) AA (1,5 V) (4x)
Omgivningstemperatur
Drift 5 °C - 40 °C 5 °C - 40 °C
Förvaring / Transport -20 °C - 55 °C -20 °C - 55 °C
Relativ luftfuktighet
Drift ≤ 90% ≤ 90%
Förvaring / Transport ≤ 90% ≤ 90%
Omgivande tryck 80 - 105 kPa 80 - 105 kPa
Felkoder
Felkod Orsak Lösning
Er 0 Trycksystemet är instabilt före mätning.
Enheten kan inte känna av det systoliska
Er 1
blodtrycket. Rör dig inte och försök igen.
Enheten kan inte känna av det diastoliska
Er 2
blodtrycket.
Tryckluftsystemet är blockerat eller
Er 3 manschetten sitter åt för hårt vid
Sätt på manschetten korrekt och försök
uppblåsning.
igen.
Tryckluftsystemet läcker eller manschetten
Er 4
sitter åt för löst vid uppblåsning.
Er 5 Manschettrycket är över 300 mmHg.
Mer än tre minuter med manschettryck
Er 6 Mät igen efter fem minuter. Om
över 15 mmHg.
displayen fortfarande visar felkoden,
Er 7 Fel vid åtkomst av EEPROM. kontakta den lokala distributören eller
fabriken.
Er 8 Enhetsparameterkontrollfel.
Er A Tryckgivarparameterfel.
Ingen Felaktig användning eller kraftig Avlägsna batterierna, vänta i fem minuter
reaktion elektromagnetisk störning. och installera batterierna igen.
Rengöring och underhåll
Varning!
• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
• Rengör inte enhetens insida.
• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar
som den ska.
• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.
• Desinficera manschetten minst två gånger i veckan om du använder enheten ofta.
Fukta en mjuk trasa med etylalkohol (75-90 %), torka manschettens insida med
trasan och låt manschetten torka naturligt.
Kuvaus (kuva A)
Verenpainemittaria käytetään henkilön verenpaineen mittaukseen. Laite mittaa aikuisen
henkilön systolisen ja diastolisen verenpaineen ja sykenopeuden
1. Näyttö
2. Mansetti
3. Näyttö
• Kytke laitteeseen virta painamalla tätä painiketta.
• Sammuta laite painamalla painiketta uudestaan.
4. Virtapainike
Kello-toimintatila:
• Aseta päivä ja aika painamalla painiketta.
• Mene muisti-tilaan painamalla painiketta.
• Poistu muisti-tilasta painamalla painiketta uudestaan.
5. Muisti-painike
Kello-toimintatila:
• Vahvista päivä ja aika painamalla painiketta.
6. Muisti-merkkivalo • Merkkivalo syttyy, kun laite on muisti-tilassa.
7. Paristo lähes tyhjä -näyttö • Näyttö syttyy, kun paristot ovat lähes tyhjiä.
8. Päivän näyttö /
• Näyttö näyttää vuorotellen päivän ja ajan.
Ajan näyttö
• Tämä näyttö näyttää verenpaineen luokituksen.
Verenpaineen Systolinen verenpai- Diastolinen veren-
luokitus ne (mmHg) paine (mmHg)
Hypotensio < 90 > 60
Normaali 90 - 119 60 - 79
9. Verenpaineen luokituksen
näyttö.
Esihypertensio 120 - 139 80 - 89
Hypertensio (vaihe 1) 140 - 159 90 - 99
Hypertensio (vaihe 2) 160 - 179 100 - 109
Hypertensio,
≥ 180 ≥ 110
hätätilanne
10. Systolisen verenpaineen näyttö • Tämä näyttö näyttää systolisen verenpaineen.
11. Diastolisen verenpaineen • Näyttö näyttää vuorotellen diastolisen verenpaineen ja
näyttö / Sykkeen näyttö sykenopeuden.
12. Täyttövalmiuden näyttö • Näyttö syttyy, kun laite on valmis täyttämään mansetin.
13. Täyttövalmiuden näyttö • Näyttö syttyy laitteen havaitessa epäsäännöllisen sykkeen.
Määritelmät
• Systolinen verenpaine: valtimon korkein paine sydämen vasemman kammion
supistuksen aikana.
• Diastolinen verenpaine: valtimon matalin paine sydämen kammioiden lepovaiheen
ja dilataation aikana kammioiden täyttyessä verellä.
• Sykenopeus: rannevaltimon sykemäärä minuutissa.
• Hypotensio: alhainen verenpaine.
• Esihypertensio: esiaste krooniseen korkeaan verenpaineeseen.
• Hypertensio: korkea verenpaine.
• Hypertensio hätätilanne: korkea verenpaine yhdessä yhden tai useamman
elinjärjestelmän akuutin häiriön kanssa, joka voi johtaa korjaamattomaan elinvaurioon.
Turvallisuus
Yleinen turvallisuus
• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun
kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.
• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut
tai viallinen, vaihda laite välittömästi.
• Laite on suunniteltu aikuisille. Älä käytä laitetta pikkulapsilla tai nuorilla lapsilla.
Ennen käyttöä vanhemmilla lapsilla, ota yhteys lääkäriin.
• Älä käytä laitetta, jos kärsit rytmihäiriöstä (epäsäännöllinen syke).
• Jos olet epävarma, voitko käyttää laitetta vai et, ota yhteys lääkäriin.
• Mittaukset ovat vain osoitus verenpainetasostasi. Jos laite mittaa korkean tai
matalan verenpaineen, ota yhteys lääkäriin.
• Käytä vain laitteen mukana toimitettua mansettia.
• Mittaa verenpaineesi suunnilleen samaan aikaan joka päivä.
• Älä liiku ja lepää 5 minuuttia ennen mittausta. Rentoudu vähintään 1 minuutin ajan
mittausten välillä, jotta verenkierto ehtii elpyä. Liian nopeasti peräkkäin suoritetut
mittaukset voivat aiheuttaa loukkaantumisen verenkierron estämisestä johtuen.
• Älä puhu tai liiku mittauksen aikana.
• Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle.
• Älä käytä laitetta alueilla, joissa häiriöt muista laitteista voivat aiheuttaa epätarkkoja
mittauksia.
• Älä käytä laitetta liikkuvassa ajoneuvossa.
Paristoturvallisuus
• Käytä vain käsikirjassa mainittuja paristoja.
• Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä.
• Älä käytä eri tyyppisiä tai eri merkkisiä paristoja.
• Älä asenna paristoja väärin päin.
• Älä aiheuta paristoissa oikosulkua tai pura niitä.
• Älä altista paristoja vedelle.
• Älä altista paristoja tulelle tai liialliselle kuumuudelle.
• Akut saattavat vuotaa, kun ne ovat täysin tyhjät. Jotta tuote ei vaurioidu, poista
paristot jättäessäsi tuotteen valvomatta pitemmäksi aikaa.
• Jos paristoista vuotava neste joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa,
huuhtele välittömästi raikkaalla vedellä.
Käyttö
Paristojen asennus (kuva B)
• Asenna paristot kuvan mukaisesti.
Päivän ja ajan asettaminen
Jos asennat paristot tai sammutat laitteen, näyttö näyttää päivän ja ajan vuorotellen.
Laite on kello-tilassa.
1. Paina samanaikaisesti päällä/pois-painiketta ja muisti-painiketta. Kuuluu piip-
äänimerkki.
2. Aseta kuukausi painamalla muisti-painiketta. Vahvista painamalla päällä/pois-painiketta.
3. Aseta päivä painamalla muisti-painiketta. Vahvista painamalla päällä/pois-painiketta.
4. Aseta tunnit painamalla muisti-painiketta. Vahvista painamalla päällä/pois-painiketta.
5. Aseta minuutit painamalla muisti-painiketta. Vahvista painamalla päällä/pois-painiketta.
Mansetin liittäminen mittariin (kuva C)
• Liitä mansetti mittariin kuvan mukaisesti.
Mansetin laitto paikalleen (kuva D)
• Laita mansetti ranteeseen kuvan mukaisesti.
Kehon asento mittauksen aikana (kuva E)
• Katso kuvasta oikea kehon asento mittauksen aikana.
Verenpaineen mittaaminen
1. Kytke laite päälle. Kuuluu piip-äänimerkki. Näyttö näyttää kaikki näyttönimikkeet.
2. Mittari alkaa etsiä nollapainetta.
3. Mittari täyttää mansettia, kunnes siinä on riittävä paine.
4. Mittari vapauttaa hitaasti ilmaa mansetista ja suorittaa mittauksen. Näyttö näyttää
systolisen ja diastolisen verenpaineen ja sykenopeuden. Tulokset tallennetaan
muistiin automaattisesti.
5. Sammuta laite.
Mittausten lukeminen muistista
1. Paina muisti-painiketta. Näyttö näyttää muistissa olevien tulosten lukumäärän ja
sen jälkeen viimeisimmän tuloksen.
2. Muisti-painikkeen painaminen toistuvasti uudestaan tuo näyttöön aiemmat tulokset.
Mittausten poistaminen muistista
• Näytön näyttäessä mittaustuloksen, pidä painettuna muisti-painiketta 3 sekuntia.
Suomi
Kaikki mittaustulokset poistetaan muistista kolmen piip-äänimerkin jälkeen.
Tekninen hälytys
Jos mitattu verenpaine (systolinen tai diastolinen) on mittausalueen ulkopuolella,
näyttö näyttää "Hi" tai "Lo". Ota yhteys lääkäriin tai tarkista, ettet käyttänyt mittaria
käyttöohjeiden vastaisesti. Tekninen hälytys on esiasetettu tehtaalla, eikä sitä voi muuttaa
tai poistaa käytöstä. "Hi"- tai "Lo"-näyttö poistuu näytöstä noin 8 sekunnin jälkeen.
Tekniset tiedot
HC-BLDPRESS22 HC-BLDPRESS23
Mitat 138 x 98 x 48 mm 136 x 100 x 65 mm
Paino (pois lukien paristot) 211 g 236 g
22 - 30 cm 22 - 30 cm
Mansetin ympärysmitta 30 - 42 cm (valinnainen) 30 - 42 cm (valinnainen)
42 - 48 cm (valinnainen) 42 - 48 cm (valinnainen)