Werbung
Matavimo rezultatų šalinimas iš prietaiso atminties
•
Kai rezultatas rodomas ekrane, paspauskite ir 3 sekundes palaikykite atminties
mygtuką. Visi atmintyje išsaugoti rezultatai pašalinami tris kartus pyptelėjus.
Techninis įspėjamasis signalas
Jei išmatuotas kraujospūdis (sistolinis arba diastolinis) nepatenka į reikiamą diapazoną,
ekrane rodoma „Hi" arba „Lo". Tarkitės su gydytoju arba patikrinkite, ar naudojote prietaisą
pagal instrukcijas. Techninis įspėjamasis signalas nustatytas gamykloje, jo negalima keisti
•
Norėdami įjungti atminties režimą, paspauskite mygtuką.
arba išjungti. Rodmenys „Hi" arba „Lo" dings maždaug po 8 sekundžių.
•
Norėdami išjungti atminties režimą, dar kartą paspauskite mygtuką.
5. Atminties mygtukas
Laikrodžio režimas:
Techniniai duomenys
•
Norėdami patvirtinti datą ir laiką, paspauskite šį mygtuką.
•
Šis indikatorius užsidega, kai prietaisas veikia atminties
6. Atminties indikatorius
režimu.
Matmenys
7. Maitinimo elementų išsekimo
•
Šis indikatorius užsidega baigiant išsekti maitinimo
indikatorius
elementams.
Svoris (be maitinimo elementų)
8. Datos indikatorius /
•
Šis indikatorius paeiliui rodo datą ir laiką.
Laiko indikatorius
Varžčio perimetras
•
Šis indikatorius rodo kraujospūdžio klasifikaciją.
Varžčio slėgis
Kraujospūdžio
Sistolinis kraujospū-
Diastolinis kraujos-
klasifikacija
dis (mmHg)
pūdis (mmHg)
Sistolinis kraujospūdis
Hipotenzija
< 90
> 60
Diastolinis kraujospūdis
9. Kraujospūdžio klasifikacijos
Normalus
90 - 119
60 - 79
Pulso dažnis
indikatorius
Prehipertenzija
120 - 139
80 - 89
Tikslumas
Kraujospūdis
Hipertenzija (1 etapas)
140 - 159
90 - 99
Pulso dažnis
Hipertenzija (2 etapas)
160 - 179
100 - 109
Atmintis
Kritinė hipertenzija
≥ 180
≥ 110
Maitinimo elementai
10. Sistolinio kraujospūdžio
Aplinkos temperatūra
•
Šis indikatorius rodo sistolinį kraujospūdį.
indikatorius
Darbinė
Laikymo / Transportavimo
11. Diastolinio kraujospūdžio
•
Šis indikatorius paeiliui rodo diastolinį kraujospūdį ir pulso
indikatorius /
Santykinis drėgnis
dažnį.
Pulso dažnio indikatorius
Darbinis
Laikymo / Transportavimo
•
Šis indikatorius užsidega, kai prietaisas yra pasiruošęs
12. Pasiruošimo pripūsti indikatorius
pripūsti varžtį.
Atmosferos slėgis
13. Nereguliaraus širdies ritmo
•
Šis indikatorius užsidega, kai prietaisas nustato nereguliarų
Klaidų kodai
indikatorius
širdies ritmą.
Apibrėžtys
Klaidos kodas Priežastis
•
Sistolinis kraujospūdis: maksimalus arterinis spaudimas, kai susitraukia kairysis
Er 0
širdies skilvelis.
•
Diastolinis kraujospūdis: minimalus arterinis spaudimas, kai širdies skilveliai
Er 1
atsipalaiduoja ir išsiplečia bei prisipildo kraujo.
•
Pulso dažnis: stipininės arterijos pulsacijų skaičius per minutę.
Er 2
•
Hipotenzija: sumažėjęs kraujospūdis.
•
Prehipertenzija: būklė prieš atsirandant lėtiniam padidėjusiam kraujospūdžiui.
Er 3
•
Hipertenzija: padidėjęs kraujospūdis.
•
Kritinė hipertenzija: padidėjęs kraujospūdis esant ūmam vieno arba kelių organų
Er 4
būklės pablogėjimui, dėl kurio organai gali būti negrįžtamai pažeisti.
Er 5
Sauga
Er 6
Bendroji sauga
•
Prieš naudodami atidžiai perskaitykite naudotojo vadovą. Išsaugokite vadovą ateičiai.
Er 7
•
Prietaisą naudokite tik pagal numatytąją paskirtį. Nenaudokite prietaiso kitiems
Er 8
tikslams, nenurodytiems naudotojo vadove.
Er A
•
Nenaudokite prietaiso, jei kuri nors jo dalis sugadinta ar prastai veikia. Jei prietaisas
sugedęs ar veikia netinkamai, nedelsdami jį pakeiskite.
Nereaguoja
•
Šis prietaisas skirtas suaugusiesiems. Prietaisas neskirtas naudoti kūdikiams ar mažiems
vaikams. Prieš matuodami vyresnių vaikų kraujospūdį, pasitarkite su gydytoju.
Valymas ir priežiūra
•
Nenaudokite prietaiso, jei sergate aritmija (jūsų širdies ritmas nereguliarus).
•
Jei abejojate, ar galite naudoti šį prietaisą, pasitarkite su gydytoju.
Įspėjimas!
•
Matavimo rezultatai tik parodo jūsų kraujospūdį. Jei prietaiso rodmenys rodo
padidėjusį arba sumažėjusį kraujospūdį, pasitarkite su gydytoju.
•
Nenaudokite valymo tirpiklių ir abrazyvinių medžiagų.
•
Nevalykite prietaiso vidaus.
•
Naudokite tik pridedamą varžtį.
•
Savo kraujospūdį matuokite maždaug tuo pačiu metu kiekvieną dieną.
•
Nebandykite remontuoti prietaiso. Jei prietaisas veikia netinkamai, pakeiskite jį
•
Prieš matuodami ilsėkitės bent 5 minutes. Matuodami kelis kartus atsipalaiduokite
nauju prietaisu.
bent 1 minutę, kad galėtų atsistatyti kraujo cirkuliacija. Dažnas matavimas gali lemti
•
Prietaiso išorę valykite minkšta, drėgna šluoste.
sveikatos sutrikimus dėl kraujo apytakos trikdymo.
•
Matuodami nekalbėkite ir nejudėkite.
•
Jei dažnai naudojate prietaisą, dezinfekuokite varžtį bent kas dvi savaites. Etilo alkoholiu
•
Saugokite prietaisą nuo vandens ir drėgmės.
(75–90 %) sudrėkinkite minkštą šluostę, nuvalykite vidinę varžčio pusę ir palikite džiūti.
•
Nenaudokite prietaiso vietose, kuriose kitų prietaisų skleidžiami trukdžiai gali
Opis (sl. A)
sumažinti matavimo tikslumą.
•
Nenaudokite prietaiso važiuojančioje transporto priemonėje.
Merilnik krvnega tlaka je naprava, ki se uporablja za merjenje krvnega tlaka. Naprava
Maitinimo elementų sauga
meri sistolični krvni tlak, diastolični krvni tlak in hitrost utripa odrasle osebe.
•
Naudokite tik vadove nurodytus maitinimo elementus.
1. Merilnik
•
Nenaudokite kartu senų ir naujų maitinimo elementų.
2. Manšeta
•
Nenaudokite skirtingų tipų ar prekių ženklų maitinimo elementų.
•
Maitinimo elementus dėkite atsižvelgdami į jų poliškumą.
3. Zaslon
•
Neatlikite maitinimo elementų trumpojo jungimo ir jų neardykite.
•
Saugokite maitinimo elementus nuo vandens.
4. Gumb za vklop/izklop
•
Saugokite maitinimo elementus nuo ugnies ir didelio karščio.
•
Visiškai išeikvoti maitinimo elementai gali imti pratekėti. Kad nesugadintumėte gaminio,
prieš palikdami jį nenaudojamą ilgesniam laikui, išimkite maitinimo elementus.
•
Jei skysčio iš maitinimo elementų patektų ant odos ar drabužių, nedelsdami
5. Tipka pomnilnik
nuplaukite švariu vandeniu.
6. Pokazatelj pomnilnika
Naudojimas
7. Pokazatelj za prazno baterijo
Maitinimo elementų įdėjimas (B pav.)
8. Pokazatelj datuma /
Pokazatelj časa
•
Kaip įdėti maitinimo elementus, pavaizduota paveikslėlyje.
Datos ir laiko nustatymas
Įdėjus maitinimo elementus arba išjungus prietaisą, ekrane paeiliui rodoma data ir laikas.
Prietaisas veikia laikrodžio režimu.
1.
Kartu paspauskite įjungimo/išjungimo mygtuką ir atminties mygtuką. Pasigirs
pyptelėjimas.
9. Pokazatelj razvrstitve krvnega
2.
Paspausdami atminties mygtuką nustatykite mėnesį. Paspausdami įjungimo/išjungimo
tlaka
mygtuką patvirtinkite.
3.
Paspausdami atminties mygtuką nustatykite dieną. Paspausdami įjungimo/išjungimo
mygtuką patvirtinkite.
4.
Paspausdami atminties mygtuką nustatykite valandą. Paspausdami įjungimo/išjungimo
mygtuką patvirtinkite.
5.
Paspausdami atminties mygtuką nustatykite minutes. Paspausdami įjungimo/išjungimo
mygtuką patvirtinkite.
10. Pokazatelj sistolični krvni tlak
Varžčio prijungimas prie matuoklio (C pav.)
11. Pokazatelj diastolični krvni tlak /
Pokazatelj srčnega utripa
•
Kaip prijungti varžtį prie matuoklio, pavaizduota paveikslėlyje.
12. Pokazatelj pripravljeno na
polnjenje
Varžčio uždėjimas (D pav.)
13. Pokazatelj neenakomernega
•
Kaip uždėti varžtį, pavaizduota paveikslėlyje.
srčnega utripa
Kūno padėtis matuojant (E pav.)
Opredelitve
•
Tinkama kūno padėtis matuojant pavaizduota paveikslėlyje.
•
Sistolični krvni tlak: največji arterijski tlak med stiskanjem levega srčnega prekata.
•
Diastolični krvni tlak: najnižji krvni tlak med sproščanjem in širjenjem srčnih prekatov,
Kraujospūdžio matavimas
ko se prekati napolnijo s krvjo.
1.
Įjunkite prietaisą. Pasigirs pyptelėjimas. Ekrane pasirodys visi ekrano elementai.
•
Hitrost srčnega utripa: število utripov v radialni arteriji na minuto.
2.
Matuoklis nustato nulinį spaudimą.
•
Hipotenzija: nizek krvni tlak.
3.
Matuoklis pripučia varžtį, kol susidaro pakankamas varžčio slėgis.
•
Prehipertenzija: predhodni pokazatelj kroničnega visokega tlaka.
4.
Matuoklis lėtai išleidžia orą iš varžčio ir atlieka matavimą. Ekrano rodomas sistolinis
•
Hipertenzija: visok krvni tlak.
kraujospūdis, diastolinis kraujospūdis ir pulso dažnis. Rezultatai automatiškai
•
Nujen primer hipertenzije: visoki krvni tlak z akutnim obolenjem enega ali več
išsaugomi atmintyje.
organov, kar lahko ima za posledico nepopravljivo poškodbo organa.
5.
Išjunkite prietaisą.
Varnost
Matavimo rezultatų skaitymas iš prietaiso atminties
Splošna varnost
1.
Paspauskite atminties mygtuką. Ekrane rodoma, kiek rezultatų įrašyta atmintyje,
•
Pred uporabo pozorno preberite priročnik. Shranite ta priročnik za prihodnji ogled.
o tada atidaromas paskutinis rezultatas.
•
Napravo uporabljajte le v njen namen. Naprave ne uporabite za druge namene kot
2.
Pakartotinai paspausdami atminties mygtuką galite peržiūrėti ankstesnius rezultatus.
pa so opisani v priročniku.
•
Ne uporabljajte naprave, če je poškodovan ali pokvarjen kateri koli del. Če je
naprava poškodovana ali pokvarjena, jo nemudoma zamenjajte.
•
Naprava je zasnovana za odrasle osebe. Ne uporabljajte naprave na dojenčkih ali
majhnih otrocih. Preden uporabite na starejših otrocih, se posvetujte z zdravnikom.
•
Naprave ne uporabljajte, če trpite zaradi aritmije (nepravilen srčni utrip).
•
Če ste v dvomih, ali napravo lahko uporabljate ali ne, se posvetujte z zdravnikom.
•
Meritve so le indikacije vašega krvnega tlaka. Če naprava izmeri visok ali nizek tlak,
se posvetuje s svojim zdravnikom.
•
Uporabljajte le priloženo manšeto.
•
Krvni tlak vsak dan izmerite približno ob istem času.
•
Pred meritvijo se umirite in 5 minut počivajte. Počivajte vsaj 1 minuto med več
merjenji, da krvnemu obtoku omogočite, da si opomore. Prepogosta merjenja
lahko povzročijo poškodbe zaradi oviranja pretoka krvi.
HC-BLDPRESS22
HC-BLDPRESS23
•
Med merjenjem ne govorite in se ne premikajte.
•
Naprave ne izpostavljajte vodi ali vlagi.
138 x 98 x 48 mm
136 x 100 x 65 mm
•
Naprave ne uporabljajte v območjih, kjer bi motnje drugih naprav lahko povzročile
211 g
236 g
nepravilne meritve.
22 - 30 cm
22 - 30 cm
•
Naprave ne uporabljajte v premikajočem vozilu.
30 - 42 cm (priedas)
30 - 42 cm (priedas)
Varnost pri rokovanju z baterijami
42 - 48 cm (priedas)
42 - 48 cm (priedas)
•
Uporabljajte le baterije navedene v tem priročniku.
0 - 300 mmHg
0 - 300 mmHg
•
Ne uporabljajte starih baterij z novimi.
60 - 260 mmHg
60 - 260 mmHg
•
Ne uporabljajte baterij različnih proizvajalcev.
•
Ne namestite baterij z obrnjeno polarnostjo.
40 - 199 mmHg
40 - 199 mmHg
•
Baterij ne razstavljajte in ne naredite kratkega stika.
40 - 180 dūžių/minutę
40 - 180 dūžių/minutę
•
Baterij ne izpostavljajte vodi.
•
Baterij ne izpostavljajte ognju ali prekomerni vročini.
± 3 mmHg
± 3 mmHg
•
Ko so baterije popolnoma izpraznjene, lahko puščajo. Da preprečite poškodbe
± 5%
± 5%
izdelka, odstranite baterije, ko izdelek pustite nenadzorovan za daljša časovna
60 matavimų (2x)
60 matavimų (2x)
obdobja.
AA (1,5 V) (4x)
AA (1,5 V) (4x)
•
Če tekočina iz baterij pride v stik s kožo ali oblačili, nemudoma sperite s svežo vodo.
5 °C - 40 °C
5 °C - 40 °C
Uporaba
-20 °C - 55 °C
-20 °C - 55 °C
Nameščanje baterij (sl. B)
≤ 90%
≤ 90%
•
Glejte sliko za namestitev baterij.
≤ 90%
≤ 90%
80 - 105 kPa
80 - 105 kPa
Nastavitev datuma in časa
Če namestite baterije ali naprav izklopite, bo na zaslonu izmenično prikazan datum in
čas. Naprava v načinu ure.
1.
Istočasno pritisnite gumb vklop/izklop in gumb pomnilnika. Zaslišal se bo zvok.
Sprendimas
2.
Za nastavitev meseca pritisnite gumb pomnilnika. Potrdite s tipko za vklop/izklop.
Slėgio sistema buvo nestabili prieš
3.
Za nastavitev dneva pritisnite gumb pomnilnika. Potrdite s tipko za vklop/izklop.
matuojant.
4.
Za nastavitev ure pritisnite gumb pomnilnika. Potrdite s tipko za vklop/izklop.
Prietaisui nepavyko nustatyti sistolinio
Nejudėkite ir bandykite dar kartą.
5.
Za nastavitev minut pritisnite gumb pomnilnika. Potrdite s tipko za vklop/izklop.
kraujospūdžio.
Prietaisui nepavyko nustatyti diastolinio
Povezovanje manšete z merilnikom (sl. C)
kraujospūdžio.
•
Glejte sliko za pritrjevanje manšete na merilnik.
Blokuojama pneumatinė sistema arba
varžtis per stipriai suveržtas pripučiant.
Uždėkite varžtį tinkamai ir bandykite
Nameščanje manšete (sl. D)
dar kartą.
Nesandari pneumatinė sistema arba
varžtis per laisvas pripučiant.
•
Glejte sliko za nameščanje manšete.
Varžčio spaudimas aukštesnis nei 300
mmHg.
Drža telesa med merjenjem (sl. E)
Varžčio slėgis buvo aukštesnis nei
Matuokite dar kartą po 5 minučių. Jei
•
Poglejte sliko pravilne drže telesa med merjenjem.
15 mmHg ilgiau nei 3 minutes.
ekrane vis tiek rodomas šis klaidos
kodas, kreipkitės į vietinį platintoją arba
EEPROM ryšio klaida.
Merjenje krvnega tlaka
į gamintoją.
Prietaiso parametrų tikrinimo klaida.
1.
Vklopite napravo. Zaslišal se bo zvok. Na zaslonu so pokazane vse postavke prikaza.
Slėgio jutiklio parametro klaida.
2.
Merilnik začne iskati ničelni tlak.
3.
Merilnik polni manšeto, dokler v manšeti ni dovolj pritiska.
Netinkamas naudojimas arba stiprūs
Išimkite maitinimo elementus, palaukite
elektromagnetiniai trukdžiai.
5 minutes ir įdėkite juos atgal.
4.
Merilnik nato počasi sprošča zrak iz manšete in opravlja meritve. Zaslon prikazuje
sistolični krvni tlak, diastolični krvni tlak in hitrost utripa. Rezultati bodo samodejno
shranjeni v pomnilnik.
5.
Izklopite napravo.
Branje meritev iz pomnilnika
1.
Pritisnite gumb pomnilnika. Na zaslonu je prikazano število rezultatov v pomnilniku,
čemur sledi najnovejši rezultat.
2.
Ponovno pritisnite gumb pomnilnik za prikaz predhodnih rezultatov.
Brisanje meritev iz pomnilnika
•
Ko je na zaslonu prikazan rezultat, za 3 sekunde pritisnite in držite gumb pomnilnik.
Po treh piskih bodo izbrisani vsi rezultati iz pomnilnika.
SIovenščina
Tehnični alarm
Če je izmerjen krvi tlak (sistolični ali diastolični) izven nazivnega obsega, po na zaslonu
prikazano "Hi" ali "Lo". Posvetujte se z zdravnikom ali preverite, ali je bila uporaba v
nasprotju z navodili. Tehnični alarm je predhodno nastavljen v tovarni in ga ni možno
nastavljati ali izklopiti. Pokazatelj "Hi" ali "Lo" bo izginil po približno 8 sekundah.
Tehnični podatki
•
Pritisnite to tipko za vklop naprave.
•
Znova pritisnite to tipko za izklop naprave.
Način ure:
•
Pritisnite tipko, da nastavite datum in čas.
Dimenzije
•
Pritisnite tipko za odpiranje načina pomnilnika.
Teža (z baterijami)
•
Ponovno pritisnite tipko za izhod iz načina pomnilnika.
Način ure:
•
Pritisnite tipko, da potrdite datum in čas.
Obseg manšete
•
Pokazatelj se vklopi, ko je naprava v načinu pomnilnika.
•
Pokazatelj se vklopi, ko so baterije izrabljene.
Tlak manšete
Sistolični krvni tlak
•
Pokazatelj izmenično prikazuje datum in čas.
Diastolični krvni tlak
•
Pokazatelj prikazuje razvrstitev krvnega tlaka.
Hitrost srčnega utripa
Razvrstitev krvnega
Sistolični krvni tlak
Diastolični krvni tlak
Natančnost
tlaka
(mmHg)
(mmHg)
Krvni tlak:
Hipotenzija
< 90
> 60
Hitrost srčnega utripa
Normalno
90 - 119
60 - 79
Spomin
Baterija
Prehipertenzija
120 - 139
80 - 89
Temperatura okolice
Hipertenzija
140 - 159
90 - 99
(stopnja 1)
Delovanje
Skladiščenje / Prevoz
Hipertenzija
160 - 179
100 - 109
(stopnja 2)
Relativna vlaga
Delovanje
Nujen primer
≥ 180
≥ 110
Skladiščenje / Prevoz
hipertenzije
Okoljski tlak
•
Pokazatelj prikazuje sistolični krvni tlak.
Kode napak
•
Pokazatelj izmenično prikazuje diastolični krvni tlak in srčni
utrip.
Koda napake Razlog
•
Pokazatelj se vklopi, ko je naprava pripravljena na polnjenje
manšete.
Er 0
Pred meritvijo je sistem tlaka nestabilen.
Naprava ne zazna sistoličnega krvnega
•
Pokazatelj se vklopi, ko naprava zazna nepravilni srčni utrip.
Er 1
tlaka.
Naprava ne zazna diastoličnega krvnega
Er 2
tlaka.
Pnevmatski sistem je blokiran ali je
Er 3
manšeta med polnjenjem pretesna.
Pnevmatski sistem pušča ali je manšeta
Er 4
med polnjenjem preohlapna.
Er 5
Tlak manšete je nad 300 mmHg.
Več kot 3 minute s tlakom manšete nad
Er 6
15 mmHg.
Er 7
Napaka dostopa EEPROM.
Er 8
Napaka preverjanja parametrov naprave.
Er A
Napaka parametra senzorja tlaka.
Nepravilno delovanje ali močne
Ni odziva
elektromagnetne motnje.
Čiščenje in vzdrževanje
Pozor!
•
Ne uporabljajte čistilnih topil ali jedkih čistil.
•
Ne čistite notranjosti naprave.
•
Ne poskušajte popravljati naprave. Če naprava ne deluje pravilno, jo zamenjajte z
novo napravo.
•
Očistite zunanjost izdelka z mehko, vlažno krpo.
•
Če napravo uporabljate pogosto, manšeto razkužite vsaj dvakrat tedensko. Na mehko
krpo nanesite etilni alkohol (75-90 %), s krpo obrišite notranjost manšete in
počakajte, da se na zraku posuši.
Opis (sl. A)
Mjerač krvnog tlaka je uređaj koji se koristi za mjerenje krvnog tlaka neke osobe. Uređaj
mjeri sistolički krvni tlak, dijastolički krvni tlak i puls odrasle osobe.
1. Monitor
2. Narukvica
3. Zaslon
•
Pritisnite gumb kako biste uključili uređaj.
4. Gumb za uključivanje/
•
Ponovno pritisnite gumb kako biste isključili uređaj.
isključivanje
Način za sat:
•
Pritisnite gumb kako biste postavili datum i vrijeme.
•
Pritisnite gumb kako biste koristili način rada s memorijom.
•
Pritisnite gumb ponovno kako biste izašli iz načina rada s
5. Gumb za memoriju
memorijom.
Način za sat:
•
Pritisnite gumb kako biste potvrdili datum i vrijeme.
•
Indikator se uključuje kad se uređaj nalazi u memorijskom
6. Indikator za memoriju
načinu rada.
7. Indikator za slabu bateriju
•
Indikator se uključuje kad su baterije preslabe.
8. Indikator za datum /
•
Indikator naizmjence prikazuje datum i vrijeme.
Indikator za vrijeme
•
Indikator pokazuje klasifikaciju krvnog tlaka.
Klasifikacija krvnog
tlaka
Snižen krvni tlak
Normalno
9. Indikator za klasifikaciju
Blago povišen
krvnog tlaka
krvni tlak
Povišen krvni tlak
(faza 1)
Povišen krvni tlak
(faza 2)
Hitni slučaj povišenog
krvnog tlaka
10. Indikator za sistolički tlak
•
Indikator pokazuje sistolički tlak.
11. Indikator za dijastolički tlak /
•
Indikator naizmjence prikazuje dijastolički tlak i puls.
Indikator za puls
12. Indikator spremnosti za
•
Indikator se uključuje kada je uređaj spreman za napuhivanje.
napuhivanje
13. Indikator nepravilnih otkucaja
•
Indikator se uključuje kad uređaj detektira nepravilne
srca
otkucaje srca.
Definicije
•
Sistolički tlak: maksimalni arterijski tlak tijekom kontrakcije lijeve srčane klijetke.
•
Dijastolički tlak: minimalni arterijski tlak tijekom opuštanja i širenja klijetki dok se
pune krvlju.
•
Puls: broj otkucaja u radijalnoj arteriji po minuti.
•
Snižen krvni tlak: niski tlak.
•
Blago povišen krvni tlak: prethodi kronično povišenom krvnom tlaku.
•
Povišen krvni tlak: visoki tlak.
•
Hitni slučaj povišenog krvnog tlaka: visoki krvni tlak s akutnim pogoršanjem stanja
jednog ili više organa koje može rezultirati nepovratnim oštećenjem tog organa.
Sigurnost
Opća sigurnost
•
Pročitajte pažljivo priručnik prije korištenja. Pohranite ovaj priručnik radi korištenja
u budućnosti.
•
Uređaj koristite samo u svrhu za koju je namijenjen. Nemojte koristiti ovaj uređaj za
druge namjene, osim one opisane u ovom priručniku.
•
Ne koristite ovaj uređaj ako mu je bilo koji dio oštećen ili pokvaren. Ako je uređaj
oštećen ili popravljen odmah ga zamijenite.
•
Uređaj je namijenjen odraslim osobama. Nemojte koristiti uređaj na dojenčadi i
maloj djeci. Prije uporabe na starijoj djeci konzultirajte se s liječnikom.
•
Nemojte koristiti uređaj ako patite od aritmije (nepravilnih otkucaja srca).
•
Ako niste sigurni trebate li koristiti uređaj posavjetujte se s liječnikom.
•
Mjere su samo indikacija vašeg krvnog tlaka. Ako vam uređaj izmjeri povišen ili
snižen krvni tlak, posavjetujte se s liječnikom.
HC-BLDPRESS22
HC-BLDPRESS23
•
Koristite samo priloženu narukvicu.
•
Tlak mjerite u približno isto vrijeme svakog dana.
138 x 98 x 48 mm
136 x 100 x 65 mm
•
Prije mjerenja mirujte najmanje 5 minuta. Opustite se barem na 1 minutu između
211 g
236 g
više mjerenja kako bi se vratila normalna cirkulacija krvi. Prečesto mjerenje može
22 - 30 cm
22 - 30 cm
uzrokovati ozljedu zbog poremećaja u protoku krvi.
30 - 42 cm (izbirno)
30 - 42 cm (izbirno)
•
Nemojte govoriti niti se micati tijekom mjerenja.
42 - 48 cm (izbirno)
42 - 48 cm (izbirno)
•
Uređaj nemojte izlagati vodi ili vlazi.
0 - 300 mmHg
0 - 300 mmHg
•
Nemojte koristiti uređaj na mjestima gdje smetnje drugih uređaja mogu dovesti do
netočnih mjerenja.
60 - 260 mmHg
60 - 260 mmHg
•
Ne koristite uređaj u vozilu koje se kreće.
40 - 199 mmHg
40 - 199 mmHg
Sigurnost baterije
40 - 180 utripov/minuto
40 - 180 utripov/minuto
•
Koristite isključivo baterije opisane u priručniku.
•
Ne miješajte stare baterije s novima.
± 3 mmHg
± 3 mmHg
•
Nemojte koristiti baterije različite vrste ili marke.
± 5%
± 5%
•
Nemojte umetati baterije suprotnim polaritetom.
60 meritev (2x)
60 meritev (2x)
•
Nemojte rastavljati baterije niti ih spajati ukratko.
AA (1,5 V) (4x)
AA (1,5 V) (4x)
•
Ne izlažite baterije vodi.
•
Baterije nemojte izlagati vatri niti visokoj temperaturi.
5 °C - 40 °C
5 °C - 40 °C
•
Baterije su sklone curenju kad su potpuno ispražnjene. Kako biste izbjegli oštećenje
-20 °C - 55 °C
-20 °C - 55 °C
proizvoda, izvadite baterije ako proizvod ostavljate bez nadzora dulje vrijeme.
•
Ako tekućina iz baterija dođe u doticaj s kožom ili odjećom, odmah isperite svježom
≤ 90%
≤ 90%
vodom.
≤ 90%
≤ 90%
80 - 105 kPa
80 - 105 kPa
Korištenje
Umetnite baterije (sl. B)
•
Pogledajte sliku kako biste umetnuli baterije.
Rešitev
Podešavanje datuma i vremena
Ako umetnete baterije ili isključite uređaj, zaslon će naizmjence prikazivati datum i vrijeme.
Bodite pri miru in poskusite znova.
Uređaj je u načinu za sat.
1.
Istovremeno pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje i gumb za memoriju.
Čut ćete zvuk.
2.
Pritisnite gumb za memoriju kako biste podesili mjesec. Pritisnite gumb za
uključivanje/isključivanje za potvrdu.
Pravilno namestite manšeto in poskusite
znova.
3.
Pritisnite gumb za memoriju kako biste podesili dan. Pritisnite gumb za uključivanje/
isključivanje za potvrdu.
4.
Pritisnite gumb za memoriju kako biste podesili sat. Pritisnite gumb za uključivanje/
isključivanje za potvrdu.
5.
Pritisnite gumb za memoriju kako biste podesili minute. Pritisnite gumb za
Meritev ponovite po 5 minutah. Če se na
uključivanje/isključivanje za potvrdu.
zaslonu prikaže koda napake, se obrnite
na servisni center ali proizvajalca.
Spajanje narukvice na mjerač (sl. C)
•
Za spajanje narukvice na mjerač pogledajte ilustraciju.
Odstranite baterije, počakajte 5 minut in
baterije ponovno vstavite.
Postavljanje narukvice (sl. D).
•
Za postavljanje narukvice pogledajte ilustraciju.
Položaj tijela tijekom mjerenja (sl. E)
•
Za ispravan položaj tijela tijekom mjerenja pogledajte ilustraciju.
Izmjerite tlak
1.
Uključite uređaj. Čut ćete zvuk. Zaslon prikazuje sve stavke.
2.
Mjerač počinje tražiti nulti tlak.
3.
Mjerač napuhuje narukvicu dok tlak u njoj ne bude dovoljan.
4.
Mjerač polako otpušta zrak iz narukvice i provodi mjerenje. Zaslon prikazuje
sistolički tlak, dijastolički tlak i puls. Rezultati se automatski pohranjuju u memoriju.
5.
Isključite uređaj.
Očitavanje mjerenja iz memorije
Hrvatski
1.
Pritisnite tipku za memoriju. Zaslon prikazuje broj rezultata u memoriji, nakon čega
slijedi zadnji rezultat.
2.
Neprestano pritiskujte gumb za memoriju kako biste vidjeli prethodne rezultate.
Brisanje mjerenja iz memorije
•
Kad zaslon prikaže rezultat, pritisnite i držite gumb za memoriju 3 sekunde. Sve se
rezultati iz memorije brišu nakon tri zvučna signala.
Tehnički alarm
Ako je izmjereni tlak (sistolički ili dijastolički) izvan označenog raspona, zaslon će prikazivati
"Hi" ili "Lo". Obratite se liječniku ili provjerite jeste li svojim načinom korištenja prekršili
upute. Tehnički alarm je podešen u tvornici i ne može se prilagođavati ili isključiti. Oznaka
"Hi" ili "Lo" će nestati nakon otprilike 8 sekundi.
Tehnički podaci
HC-BLDPRESS22
HC-BLDPRESS23
Dimenzije
138 x 98 x 48 mm
136 x 100 x 65 mm
Težina (bez baterija)
211 g
236 g
22 - 30 cm
22 - 30 cm
Obujam narukvice
30 - 42 cm (opcija)
30 - 42 cm (opcija)
Sistolički tlak
Dijastolički tlak
42 - 48 cm (opcija)
42 - 48 cm (opcija)
(mmHg)
(mmHg)
Tlak u narukvici
0 - 300 mmHg
0 - 300 mmHg
< 90
> 60
Sistolički tlak
60 - 260 mmHg
60 - 260 mmHg
90 - 119
60 - 79
Dijastolički tlak
40 - 199 mmHg
40 - 199 mmHg
120 - 139
80 - 89
Puls
40 - 180 otkucaja/min
40 - 180 otkucaja/min
Točnost
140 - 159
90 - 99
Krvni tlak
± 3 mmHg
± 3 mmHg
Puls
± 5%
± 5%
160 - 179
100 - 109
Memorija
60 mjerenja (2 puta)
60 mjerenja (2 puta)
Baterija
AA (1,5 V) (4x)
AA (1,5 V) (4x)
≥ 180
≥ 110
Temperatura okoliša
Rad
5 °C - 40 °C
5 °C - 40 °C
Spremanje / Transport
-20 °C - 55 °C
-20 °C - 55 °C
Relativna vlažnost
Rad
≤ 90%
≤ 90%
Spremanje / Transport
≤ 90%
≤ 90%
Tlak okoline
80 - 105 kPa
80 - 105 kPa
Kodovi pogrešaka
Kod pogreške Uzrok
Rješenje
Er 0
Tlačni sustav je prije uporabe nestabilan.
Er 1
Uređaj ne uspijeva detektirati sistolički tlak.
Nemojte se micati i pokušajte ponovno.
Er 2
Uređaj ne uspijeva detektirati dijastolički tlak.
Pneumatski sustav je blokiran ili je narukvica
Er 3
tijekom mjerenja previše stegnuta.
Ispravno postavite narukvicu i pokušajte
ponovno.
Pneumatski sustav ima curenje ili je
Er 4
narukvica tijekom mjerenja previše labava.
Er 5
Tlak u narukvici je viši od 300 mmHg.
Dulje od 3 minute s tlakom u narukvici
Er 6
višim od 15 mmHg.
Izmjerite ponovno nakon 5 minuta. Ako
zaslon i dalje prikazuje grešku, obratite se
Er 7
Greška prilikom pristupanja EEPROM-u.
lokalno zastupniku ili tvornici.
Er 8
Greška pri provjeri parametara uređaja.
Er A
Greška u parametrima senzora tlaka.
Nema
Neispravan rad ili snažne elektromagnetske
Izvadite baterije, pričekajte 5 minuta
odgovora
smetnje.
i ponovno umetnite baterije.
Čišćenje i održavanje
Upozorenje!
•
Nemojte koristiti otapala ili abrazivna sredstva.
•
Nemojte čistiti uređaj iznutra.
•
Ne pokušavajte popravljati uređaj. Ako uređaj ne radi ispravno, zamijenite ga novim.
•
Vanjštinu uređaja očistite mekom, vlažnom krpicom.
•
Ako često koristite uređaj, dezinficirajte narukvicu barem dvaput tjedno. Nanesite
etilni alkohol (75-90%) na meku krpu, obrišite unutarnju stranu narukvice i pustite
da se sama osuši.
Descriere (fig. A)
Aparatul pentru măsurat tensiunea arterială este un dispozitiv utilizat la măsurarea tensiunii
arteriale. Dispozitivul măsoară presiunea sistolică, presiunea diastolică şi pulsul adulţilor.
1. Monitor
2. Manşetă
3. Afişaj
•
Apăsaţi butonul pentru a porni dispozitivul.
•
Apăsaţi butonul din nou pentru a opri dispozitivul.
4. Buton pornit/oprit
Mod ceas:
•
Apăsaţi butonul pentru a fixa data şi ora.
•
Apăsaţi butonul pentru a accesa modul de memorie.
•
Apăsaţi butonul din nou pentru a ieşi din modul de memorie.
5. Buton de memorie
Mod ceas:
•
Apăsaţi butonul pentru a confirma data şi ora.
•
Indicatorul se aprinde când dispozitivul este în modul de
6. Indicator de memorie
memorie.
7. Indicator de descărcare a
•
Indicatorul se aprinde când bateriile sunt aproape descărcate.
bateriilor
8. Indicator dată/
•
Indicatorul prezintă alternativ data şi ora.
Indicator oră
•
Indicatorul prezintă clasificarea tensiunii arteriale.
Clasificarea tensiunii
Presiunea sistolică
Presiunea diastolică
arteriale
(mmHg)
Hipotensiune
< 90
Normal
90 - 119
9. Indicator de clasificare a
Prehipertensiune
120 - 139
tensiunii arteriale
Hipertensiune
140 - 159
(stadiul 1)
Hipertensiune
160 - 179
(stadiul 2)
Urgenţă hipertensivă
≥ 180
10. Indicator de presiune sistolică
•
Indicatorul prezintă presiunea sistolică.
11. Indicator de presiune
•
Indicatorul prezintă alternativ presiunea diastolică şi pulsul
diastolică / Indicator de puls
arterial.
•
Indicatorul se aprinde când dispozitivul este gata să umfle
12. Indicator de umflare
manşeta.
13. Indicator de ritm cardiac
•
Indicatorul se aprinde când dispozitivul este detectează bătăi
neregulat
neregulate.
Definiţii
•
Presiune sistolică: presiunea arterială maximă în timpul contracţiei ventriculului
stâng al inimii.
•
Presiune diastolică: presiunea arterială minimă în timpul destinderii şi dilatării
ventriculelor inimii când acestea se umplu cu sânge.
•
Puls: numărul de pulsaţii în artera radială per minut.
•
Hipotensiune: presiune scăzută.
•
Prehipertensiune: stare ce precedă apariţia unei tensiuni arteriale ridicate.
•
Hipertensiune: presiune ridicată.
•
Urgenţă hipertensivă: presiune ridicată cu afectare acută a unuia sau mai multe
organe, ce poate duce la leziuni ireversibile asupra organului.
Siguranţă
Instrucţiuni generale de siguranţă
•
Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. Păstraţi manualul pentru consultări
ulterioare.
•
Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispozitivul în alte
scopuri decât cele descrise în manual.
•
Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul
este deteriorat sau defect, înlocuiţi imediat dispozitivul.
•
Dispozitivul este destinat adulţilor. Nu utilizaţi dispozitivul asupra bebeluşilor sau
copiilor mici. Înainte de a-l utiliza asupra copiilor mai mari, consultaţi-vă cu medicul.
•
Nu utilizaţi dispozitivul dacă suferiţi de aritmie (bătăi neregulate ale inimii).
•
Dacă aveţi dubii privind utilizarea sau neutilizarea dispozitivului, consultaţi-vă cu
medicul.
•
Valorile măsurate nu fac decât să indice nivelul tensiunii arteriale. Dacă dispozitivul
indică un nivel ridicat sau scăzut al acesteia, consultaţi-vă cu medicul.
•
Utilizaţi numai manşeta furnizată.
•
Măsuraţi-vă tensiunea arterială în aproximativ acelaşi moment din fiecare zi.
•
Înainte de a o măsura, liniştiţi-vă şi odihniţi-vă timp de 5 minute. Relaxaţi-vă cel
puţin 1 minut între mai multe măsurători, pentru a permite restabilirea corectă a
circulaţiei sangvine. Măsurătorile prea frecvente pot provoca rănirea, din cauza
perturbării fluxului sangvin.
•
Nu vorbiţi şi nu vă mişcaţi în timpul măsurării.
•
Nu expuneţi dispozitivul apei sau umezelii.
•
Nu utilizaţi dispozitivul în zone în care interferenţele de la alte dispozitive pot duce
la măsurători imprecise.
•
Nu utilizaţi dispozitivul în vehicule aflate în mişcare.
Instrucţiuni de siguranţă privind bateriile
•
Folosiţi numai bateriile indicate în manual.
•
Nu utilizaţi baterii noi şi vechi împreună.
•
Nu utilizaţi baterii de tipuri sau mărci diferite.
•
Nu instalaţi bateriile cu polaritatea inversată.
•
Nu scurtcircuitaţi şi nu dezasamblaţi bateriile.
•
Nu expuneţi bateriile la acţiunea apei.
•
Nu expuneţi bateriile la acţiunea focului sau a căldurii intense.
•
Bateriile sunt predispuse la scurgeri când sunt complet descărcate. Pentru a evita
deteriorarea produsului, scoateţi bateriile dacă lăsaţi produsul nesupravegheat pe
perioade mai lungi de timp.
•
Dacă lichidul din baterii intră în contact cu pielea sau îmbrăcămintea, clătiţi imediat
cu apă curată.
Utilizare
Instalarea bateriilor (fig. B)
•
Consultaţi ilustraţia pentru a instala bateriile.
Fixarea datei şi orei
Dacă instalaţi baterii sau opriţi dispozitivul, pe afişaj vor apărea alternativ data şi ora.
Dispozitivul este în modul ceas.
1.
Apăsaţi simultan butonul de pornire/oprire şi butonul de memorie. Se va emite un
semnal sonor.
2.
Apăsaţi butonul de memorie pentru a fixa luna. Apăsaţi butonul de pornire/oprire
pentru a confirma.
3.
Apăsaţi butonul de memorie pentru a fixa ziua. Apăsaţi butonul de pornire/oprire
pentru a confirma.
4.
Apăsaţi butonul de memorie pentru a fixa ora. Apăsaţi butonul de pornire/oprire
pentru a confirma.
5.
Apăsaţi butonul de memorie pentru a fixa minutele. Apăsaţi butonul de pornire/
oprire pentru a confirma.
Fixarea manşetei la monitor (fig. C)
•
Consultaţi ilustraţia pentru a fixa manşeta la monitor.
Prinderea manşetei (fig. D)
•
Consultaţi ilustraţia pentru a prinde manşeta pe braţ.
Postură în timpul măsurării (fig. E)
•
Consultaţi ilustraţia pentru a vedea postura corectă care se va adopta în timpul
măsurării.
Măsurarea tensiunii arteriale
1.
Porniţi dispozitivul. Se va emite un semnal sonor. Afişajul are toate elementele sale
activate.
2.
Monitorul începe să caute presiunea zero.
Română
3.
Monitorul umflă manşeta până ce presiunea din aceasta este suficientă.
4.
Monitorul elimină lent aer din manşetă şi efectuează măsurătoarea. Afişajul prezintă
presiunea sistolică, presiunea diastolică şi pulsul adulţilor. Rezultatele sunt stocate
automat în memorie.
5.
Opriţi dispozitivul.
Citirea măsurătorilor din memorie
1.
Apăsaţi butonul de memorie. Afişajul prezintă numărul de rezultate din memorie,
urmat de cel mai recent rezultat.
2.
Apăsaţi repetat butonul de memorie pentru a vedea rezultatele anterioare.
Ştergerea măsurătorilor din memorie
•
Când afişajul prezintă un rezultat, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de memorie timp
de 3 secunde. Toate rezultatele din memorie sunt şterse după trei semnale sonore.
Alarmă tehnică
Dacă presiunea măsurată (sistolică sau diastolică) depăşeşte intervalul nominal, pe afişaj
va apărea „Hi" sau „Lo". Consultaţi un medic şi verificaţi dacă modul în care aţi utilizat
aparatul nu a încălcat instrucţiunile. Alarma tehnică este presetată din fabrică şi nu poate
fi ajustată sau dezactivată. Mesajul „Hi" sau „Lo" va dispărea după aproximativ 8 secunde.
Specificaţii tehnice
(mmHg)
HC-BLDPRESS22
HC-BLDPRESS23
> 60
Dimensiuni
138 x 98 x 48 mm
136 x 100 x 65 mm
60 - 79
Greutate (excl. baterii)
211 g
236 g
80 - 89
22 - 30 cm
22 - 30 cm
90 - 99
Circumferinţă manşetă
30 - 42 cm (opţional)
30 - 42 cm (opţional)
42 - 48 cm (opţional)
42 - 48 cm (opţional)
100 - 109
Presiune manşetă
0 - 300 mmHg
0 - 300 mmHg
Presiune sistolică
60 - 260 mmHg
60 - 260 mmHg
≥ 110
Presiune diastolică
40 - 199 mmHg
40 - 199 mmHg
Puls
40 - 180 bătăi/min
40 - 180 bătăi/min
Precizie
Presiune arterială
± 3 mmHg
± 3 mmHg
Puls
± 5%
± 5%
Memorie
60 măsurători (2x)
60 măsurători (2x)
Baterie
AA (1,5 V) (4x)
AA (1,5 V) (4x)
Temperatură ambiantă
Funcţionare
5 °C - 40 °C
5 °C - 40 °C
Depozitare / Transport
-20 °C - 55 °C
-20 °C - 55 °C
Werbung
