Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
eta Aero Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. eta Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. Aero
  6. Bedienungsanleitung
eta Aero Bedienungsanleitung

eta Aero Bedienungsanleitung

Bodenstaubsauger
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Aero:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 41

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Aero
31/10/2017
Sáčkový vysavač •
Vreckový vysávač •
Bag vacuum cleaner •
Elektromos padlóporszívó •
Odkurzacz workowy •
Bodenstaubsauger •
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
INSTRUCTIONS FOR USE
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BEDIENUNGSANLEITUNG
6 - 12
13 - 19
GB
20 - 26
H
27 - 33
PL
34 - 40
41 - 48

Werbung

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für eta Aero

Inhaltszusammenfassung für eta Aero

  • Seite 1 13 - 19 Vreckový vysávač • INSTRUCTIONS FOR USE 20 - 26 Bag vacuum cleaner • HASZNÁLATI UTASÍTÁS 27 - 33 Elektromos padlóporszívó • INSTRUKCJA OBSŁUGI 34 - 40 Odkurzacz workowy • BEDIENUNGSANLEITUNG 41 - 48 Bodenstaubsauger • Aero 31/10/2017...
  • Seite 2 2 / 48...
  • Seite 3 3 / 48...
  • Seite 4 Obrázky jsou pouze ilustrační; dodané příslušenství a vysavač se mohou mírně lišit. Obrázky sú len ilustračné; dodané príslušenstvo a vysávač sa môžu mierne líšiť. The pictures are only illustrative, the supplied accessory and cleaner may differ. A képek csak illusztrációk; a tartozékok és a porszívó kis mértékben eltérhetnek. Ilustracje są...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE (obr. 1) III. PŘÍPRAVA VYSAVAČE IV. POUŽITÍ VYSAVAČE V. ÚDRŽBA VI. ŘEŠENÍ PROBLÉMU VII. EKOLOGIE VIII. TECHNICKÁ DATA I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO VYSÁVAČA (obr. 1) III. PRÍPRAVA VYSÁVAČA IV. POUŽITIE VYSÁVAČA V.

  • Seite 6: Bezpečnostní Upozornění

    Aero Sáčkový vysavač 050090010 NÁVOD K OBSLUZE Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.
  • Seite 7 – Výrobek nenechávejte v chodu bez dozoru! – Než začnete vysavač používat, zkontrolujte, zda jsou všechny aretační mechanizmy ve správné pozici. – Nikdy nevysávejte bez správně založeného filtračního systému a mikrofiltrů. – Vysavač nikdy neponořujte do vody (ani částečně)! – Nepoužívejte kartáče k úpravě a čištění srsti zvířat. –...

  • Seite 8: Vybavení A Příslušenství Vysavače (Obr. 1)

    A13 – výfukový HEPA filtr A6 – el. regulace motoru A14 – držák filtru A7 – signalizace plnosti filtru A15 – prachový filtr (ETA ORIGINAL MINI) A8 – sací mikrofiltr B – příslušenství B1 – podlahová hubice B5 – polštářová hubice B2 –...

  • Seite 9: Použití Vysavače

    Víko vysavače přiklopením uzavřete. Ozve se slyšitelné „klapnutí“. Jakmile spotřebujete prachový sáček, zakupte si některé z následujících nových sáčků: ETA Original (ETA960068000), ETA Hygienic (ETA960068010), ETA Antibacterial (ETA960068020), nebo UNIBAG (nejprve startovací set) ETA990068010. Poznámka –...
  • Seite 10 Po výměně cca 5 ks prachových filtrů je třeba mikrofiltry vyčistit, případně vyměnit. Použitý prachový filtr i mikrofiltry zlikvidujte s běžným domácím odpadem. Náhradní prachové filtry a mikrofiltry zakoupíte v síti prodejen ETA-elektro. Sací mikrofiltr Sací mikrofiltr A8 tahem nahoru vyjměte (obr. 13). Filtr očistěte pod tekoucí vlažnou vodou např.

  • Seite 11: Údržba

    V. ÚDRŽBA Ukládejte vysavač vždy na suchém místě, v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. krb, kamna, vyhřívací těleso) a nevystavujte ho atmosferickým vlivům (např. déšť, sluneční záření). Povrch vysavače ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem, nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky! Spotřebič skladujte řádně očištěný na suchém, bezprašném místě...

  • Seite 12: Technická Data

    Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu! Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545 nebo na internetové adrese www.eta.cz. VIII. TECHNICKÁ DATA Napětí (V) uvedeno na typovém štítku spotřebiče...

  • Seite 13: Bezpečnostné Upozornenia

    Aero Vreckový vysávač 050090010 NÁVOD NA OBSLUHU Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.
  • Seite 14 — Výrobok nenechávajte v chode bez dozoru! — Vysávač nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)! — Nikdy nevysávajte bez správne založeného filtračného systému a mikrofiltrov! — Skôr ako začnete vysávač používať, skontrolujte, či sú všetky aretačné mechanizmy v správnej polohe. —...

  • Seite 15: Vybavenie A Príslušenstvo Vysávača (Obr. 1)

    A13 — výfukový HEPA filter A6 — el. regulácia motora A14 — držiak filtra A7 — signalizácia plnosti filtra A15 — prachový filter (ETA ORIGINAL MINI) A8 — sací mikrofilter B — príslušenstvo B1 — podlahová hubica B5 — hubica na čalúnenie B2 —...

  • Seite 16: Použitie Vysávača

    Veko priklopením uzavrite. Ozve sa počuteľné „klapnutie“. Akonáhle spotrebujete prachový sáčok, ktorý je súčasťou balenia, zakúpte si nové sáčky: ETA Original (ETA960068000), ETA Hygienic (ETA960068010), ETA Antibacterial (ETA960068020), alebo Unibag ETA990068010. Poznámka –...
  • Seite 17 Po naplnení asi 5 kusov prachových filtrov treba vyčistiť, prípadne vymeniť mikrofiltre za nové. Použitý prachový filter spolu s mikrofiltrami zlikvidujte s bežným domácim odpadom. Náhradné filtre a mikrofiltre zakúpite v sieti predajní ETA — elektro. Nasávací mikrofilter Sací mikrofilter A8 vytiahnite smerom hore (obr. 13). Filter očistite pod tečúcou vlažnou vodou napr.

  • Seite 18: Údržba

    V. ÚDRŽBA Vysávač ukladajte vždy na suché miesto dostatočne vzdialené od tepelných zdrojov (napríklad kozuba, kachieľ, vyhrievacieho telesa) a nevystavujte ho atmosferickým vplyvom (napríklad dažďu, slnečnému žiareniu). Povrch vysávača ošetrujte mäkkou vlhkou handričkou. Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Spotrebič skladujte riadne očistený...

  • Seite 19: Technické Údaje

    častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká pravo na záručnú opravu! Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke +420 545 120 545 alebo na internetovej adrese www.eta.sk. VIII. TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie (V) uvedené...

  • Seite 20: Safety Warning

    Aero Bag vacuum cleaner 050090010 INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
  • Seite 21 – Do not vacuum wet or moist floor coverings, do not use the vacuum cleaner for outdoor areas! When moisture gets into the aggregate, there is a risk of its damage and disabling it. This defect is not covered by the warranty. –...

  • Seite 22: Equipment And Accessories (Fig. 1)

    A13 – exhaust HEPA micro-filter A6 – electric motor regulation A14 – filter holder A7 – full filter signaling A15 – dust filter (ETA ORIGINAL MINI) A8 – suction micro-filter B – accessories B1 – floor nozzle B5 – upholstery nozzle B2 –...

  • Seite 23: Use Of Vacuum Cleaner

    Close the vacuum cleaner lid by snapping it shut. You will hear a clicking sound. Replacement dust bags: ETA Original (ETA960068000), ETA Hygienic (ETA960068010), ETA Antibacterial (ETA960068020), or UNIBAG (ETA990068010).

  • Seite 24: Maintenance

    Replacing micro-filters After replacing about 5 dust filters, micro-filters must be cleaned or replaced with new ones. Dispose of the used dust filter and the micro-filters with common municipal waste. You can buy replacement filters and micro-filters in electro store chain. Suction micro-filter Take out filter A16 by pulling it upwards (Fig.

  • Seite 25: Troubleshooting

    Floor nozzle, parquet nozzle, brush After any vacuuming it is recommended to check visually the brushes or collectors for possible impurities. If there are some impurities, remove them. VI. TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution Power supply not Check the cord, plug and the connected socket Motor won‘t start...

  • Seite 26: Technical Data

    VIII. TECHNICAL DATA Voltage (V) specified on the type label of the appliance Input (W) specified on the type label of the appliance Protection class of the appliance Weight (kg) approx. Size of the product (mm) 375 x 265 x 205 Input in off mode is 0.00 W.

  • Seite 27: Biztonsági Előírások

    Aero Elektromos padlóporszívó 050090010 HASZNÁLATI UTASÍTÁS Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a garancialevéllel, pénztári bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg. I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK —...
  • Seite 28 — Ne merítse vízbe a porszívót (még részben sem)! — Ne porszívózzon helyesen feltett szűrőrendszer és mikroszűrők nélkül. — A porszívó bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy valamennyi rögzítő mechanizmus megfelelő helyzetben van-e. — Ne porszívózzon nedves vagy vizes padlóburkolatot, ne használja a porszívót külső térben! A készülékbe történő...

  • Seite 29: Termékleírás (1. Ábra)

    A5 – a csatl.vezeték csévélési A13 – kifúvási HEPA mikroszűrő nyomógombja A14 – szűrőtartó A6 – a motor el. szabályozása A15 – porszűrő (ETA ORIGINAL MINI) A7 – a szűrő telítettsége kijelzése A8 – szívóoldali mikroszűrő B – tartozékok B1 – padló szívófej B5 –...

  • Seite 30: A Porszívó Használata

    Padló szívófej / parketta szívófej — A (B1, B7) jelű tartozékok becsatlakozásakor és szétbontásakor hasonló módon járjon el, mint a csőnél (2. ábra). Kárpit / résszívó fej / kefe — A (B4, B5, B6) jelű tartozékok becsatlakozásakor és szétbontásakor azonos módon járjon el, mint a csőnél (3.
  • Seite 31 FIGYELEM — A HEPA szűrő és a mikroszűrők tisztításához ne használjon agresszív mosó vagy tisztítószert sem forró vizet. — A HEPA szűrő mosásával annak szűrési képessége csökken. A Hepa szűrő maximum 3x mosható. Utána szükséges újat vásárolni. — A HEPA szűrő és a mikroszűrő nem mosható edénymosogató gépben. —...

  • Seite 32: Karbantartás

    V. KARBANTARTÁS A porszívót mindig száraz helyen tárolja, hőforrásoktól elegendő távolságban (pl. kandalló, kályha, fűtőtest) és ne tegye ki azt külső légköri behatásoknak (pl. eső, közvetlen napsugárzás). A porszívó felületét puha, nedves ruhadarabbal törölje le, ne használjon karcos és agresszív tisztítószereket! A készüléket tiszta állapotban, száraz helyen, gyermekek és nem önjogú...

  • Seite 33: Ökológia

    VII. ÖKOLÓGIA Amennyiben a méretek lehetővé teszik, a készülék valamennyi darabján fel van tüntetve a csomagolóanyagok, komponensek és tartozékok gyártására használt anyagok jelei, továbbá azok újrahasznosítására vonatkozó jelzések. A terméken vagy annak kísérő dokumentációjában feltüntetett jelzések azt jelentik, hogy az elektromos és elektronikus termékeket nem szabad a kommunális hulladékokkal együtt ártalmatlanítani.

  • Seite 34: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    Aero Odkurzacz workowy 050090010 INSTRUKCJA OBSŁUGI Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania.
  • Seite 35 – Końcówki ssące, rury lub akcesoriów nie przykładaj do oczu ani uszu i nie zasuwaj do żadnych otworów w ciele! – Nigdy nie używaj odkurzacza mokrymi rękami lub nogami! – W trakcie odkurzania schodów nie pozostawiaj odkurzacza wyżej niż stoisz sam! –...

  • Seite 36: Wyposażenie I Akcesoria Odkurzyczy (Rys. 1)

    A13 – mikrofiltr HEPA wylotowy A6 – elekt. regulacja silnika A14 – uchwyt filtra A7 – sygnalizacja zapełnienia worka A15 – filtr kurzowy (ETA ORIGINAL MINI) A8 – mikrofiltr ssący B – akcesoria B1 – nasadka podłogowa B5 – nasadka poduszkowa B2 –...

  • Seite 37: Zastosowanie Odkurzacza

    Rura teleskopowa – Rurę B3 połącz z rękojeścią węża B2 w taki sposób, aby rękojeść lekko naciskając zasunąć do rury (rys. 3). – Rurę odłączysz lekko ciągnąc za rękojeść i wyjmując z rury. – Rura teleskopowa pozwala ustawić odpowiednią długość, w zależności od wysokości postawy.
  • Seite 38 Filtr kurzowy: ETA Original (ETA960068000), ETA Hygienic (ETA960068010), ETA Antibacterial (ETA960068020), lub UNIBAG (ETA990068010). Uwaga – Jeżeli zapomnisz włożyć filtr przeciwpyłowy (papierowy, syntetyczny lub tekstylny), bezpiecznik nie pozwoli zamknąć pokrywy odkurzacza. Wymiana mikrofiltrów Po napełnieniu ok. 5 szt. worków na kurz należy mikrofiltry wyczyścić, ewentualnie wymienić...

  • Seite 39: Konserwacja

    V. KONSERWACJA Odkurzacz należy kłaść zawsze na suchym miejscu, w dostatecznej odległości od źródeł ciepła (np. kominek, piec, ciała grzejne) i nie wystawiać go na wpływy atmosferyczne (np. deszcz, promieniowanie słoneczne). Powierzchnię odkurzacza myj delikatną wilgotną szmatką, nie używaj szorstkich i agresywnych środków czyszczących! Urządzenie należy składować...

  • Seite 40: Dane Techniczne

    W celu całkowitego wycofania urządzenia z użytkowania zaleca się odłączyć przewód zasilania od sieci elektrycznej, przez ucięcie przewodu. Dzięki czemu użytkowanie urządzenia nie będzie możliwe. Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do elektrycznej części urządzenia może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis! Nieprzestrzeganie wskazówek producenta powoduje utratę...

  • Seite 41: Sicherheitshinweise Und Warnungen

    Aero Bodenstaubsauger 050090010 BEDIENUNGSANLEITUNG Lieber Kunde, wir danken Ihnen dafür, dass Sie unseren Bodenstaubsauger gekauft haben. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte sorgfältig die Bedienungsanleitung. Sie gibt Ihnen wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung des Staubsaugers.
  • Seite 42 – Staubsauger nicht unbeaufsichtigt laufen lassen! – Staubsauger nie ins Wasser tauchen (auch nicht teilweise)! – Keine nassen oder feuchten Böden absaugen und Staubsauger nicht im Außenbereich benutzen! Beim Eindringen von Feuchtigkeit in das Gerät besteht die Gefahr einer Beschädigung und Außerbetriebsetzung. In diesem Fall kann keine Garantiereparatur gewährt werden.

  • Seite 43: Ausstattung Und Zubehör Des Staubsaugers (Abb. 1)

    A12 – Ausblasgitter A5 – Kabelaufrolltaste A13 – HEPA-Filter (Ausblasfilter) A6 – Saugkraftregler A14 – Filterhalter A7 – Filterwechselanzeige A15 – Filterbeutel (ETA ORIGINAL MINI) A8 – Motorschutzfilter B – Zubehör B1 – Leichtlaufdüse umschaltbar B5 – Polsterdüse B2 – Saugschlauch B6 –...

  • Seite 44: Inbetriebnahme Des Staubsaugers

    III. INBETRIEBNAHME DES STAUBSAUGERS Saugschlauch – Schließen Sie den Saugschlauch B2 an den Staubsauger an, indem Sie den Anschluss- stutzen des Schlauches in die Ansaugöffnung A1 des Gehäuses stecken und nach rechts (Abb. 4) bis zum Anschlag drehen. – Wenn Sie den Saugschlauch abnehmen möchten, drehen Sie den Stutzen des Schlauches nach links und ziehen Sie ihn aus der Ansaugöffnung.
  • Seite 45 Filterhalter A14 herausziehen (Abb. 12) und über den Hausmüll entsorgen. Das Einsetzen des Filterbeutels erfolgt in umgekehrter Reihenfolge, die Deckscheibe wird dabei auf den Filterhalter bis zum Anschlag geschoben. Filterbeutel: ETA Original (ETA960068000), ETA Hygienic (ETA960068010), ETA Antibacterial (ETA960068020), oder UNIBAG (ETA990068010). Bemerkung –...

  • Seite 46: Wartung

    ACHTUNG – Die maximale Saugleistung wird nur mit einem sauberen Motorschutzfilter und einem leeren Filterbeutel erreicht. – Um den HEPA-Filter zu reinigen, verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs-, Waschmittel oder heißes Wasser. – Durch das Waschen des HEPA-Filters werden die Filterfähigkeiten reduziert. Der Filter darf maximal 3 Mal gewaschen werden.

  • Seite 47: Störungen

    VI. STÖRUNGEN Problem Ursache Lösung Das Gerät läuft nicht. Keine Stromversorgung. Überprüfen Sie das Kabel, den Netzstecker und die Steckdose. Drücken Sie die Schaltertaste Die Taste ist nicht eingeschaltet. Der Deckel lässt sich Der Filterbeutel ist nicht Überprüfen und korrigieren Sie nicht schließen.

  • Seite 48: Technische Daten

    VIII. TECHNISCHE DATEN Spannung (V) angegeben auf dem Typenschild des Gerätes Leistungsaufnahme (W) angegeben auf dem Typenschild des Gerätes Gerät der Schutzklasse Gewicht (kg) ca. 3,6 Abmessungen (ca. LängexTiefexHöhe) (mm) 375 x 265 x 205 Leistungsaufnahme wenn ausgeschaltet 0,00 W. Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor.
  • Seite 49 INFORMAČNÍ LIST PRODUKTU (CZ) / ÚDAJE O VÝROBKU (SK) PRODUCT FICHE (EN) / TERMÉK ADATLAP (HU) KARTA PRODUKTU (PL) (CZ) Název / ochranná známka (SK) Názov dodávateľa / výrobná značka (EN) Supplier’s name / trade mark (HU) Beszállító neve / védjegye (PL) Nazwa dostawcy / znak towarowy (CZ) Identifikační...
  • Seite 50 * Přibližná hodnota roční spotřeby * Orientačná ročná spotreba energie energie (v kWh za rok) na základě 50 (v kWh ročne) pri predpoklade, že cyklů čištění. Skutečná roční spotřeba vysávač sa používa 50 krát počas roku. energie bude záviset na tom, jak je Skutočná...
  • Seite 51 PRODUKTINFORMATIONSBLATT (DE) (DE) Name / Marke 050090010 (DE) Modellkennung (DE) Energieeffizienzklasse (DE) Jährlicher Energieverbrauch (kWh / Jahr) * (DE) Klasse des Reinigungseffektes auf Teppichböden (DE) Klasse des Reinigungseffektes auf harten Böden (DE) Klasse der Staubemissionen des Staubsaugers 78 dB(A) (DE) Grad der Schallleistung 700 W (DE) Nennleistungsaufnahme * Richtwert des jährlichen Energieverbrauches (kWh pro Jahr) auf der Grundlage von 50...
  • Seite 52 Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.eta.cz Případné další dotazy zasílejte na info@eta.cz, nebo volejte +420 545 120 545. Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené a reklamované na území České Republiky.
  • Seite 53 Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.eta.sk Prípadné ďalšie dotazy zasielajte na info@eta.cz alebo volajte +420 545 120 545. Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené a reklamované na území Slovenskej Republiky.
  • Seite 54 KARTA GWARANCYJNA WARUNKI GWARANCJI 1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką ETA, zakupionych w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu. 3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym przez Gwaranta Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym.
  • Seite 55 10) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład Serwisowy wyceni naprawę urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy odpłatnej. Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych w pkt. 8 powodują utratę gwarancji. 11) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyjnej wymienione na nowe, stają...

Diese Anleitung auch für:

050090010

Inhaltsverzeichnis