Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
@
DEUrscH
ALLGEMEINE
SIC
HERHEITSREGELN
Lesen Ste alle Stcherheitsregeln
uncl
Hrnlvetsel
I
Halten Ste den
A.beltsplatz
sauber
Unordentltche Arbertsplatze und
Werkbanke fordern Unfälle lìeraus
Sorgen Sre fùr
gute
Beleuchtung
2
Halten Sre Krnder lern
Lassen Sre Unbefugte ntcht clas Geral
oder das Kabel
berL¡hren
Halten
Ste
Unbefugte
von
lhrem Arbettsplatz
feÍr
I
Tragen Sre geergnete Arbetls-
k
lerd
uog
Tragen Sre keine lverte Kleidung
ocier
Schmuck
Sre kdnnen von
bewegltchen Teilen erfaßt werden
Ber
Arbeiten
¡m
Freien
stnd
Gummrhandschuhe und rutschfestes
Schuhlverk empFehlenswerl
Tr4gen Sre
ber
lången
Haaren
ein
Haarnelz
Schutzbrille benutzen
j
Seren Sre
slets
aufnrerksam
Benutzen Sre
ern
Gerat nur dann,
wenn
Sre rn
der Handhabung
unteruiesen
lvurden
Beobachten
Sre
lhre
Arbert Gehen
Sre vernûnft¡g vor
Veruenden
Sie
das
Gerát nicht, wenn
S¡e
unkonzentflert
srnd
j
Beugen Sie srch nrcht
zu eetl
vor
Ve¡meiden Sie unnormale
Kórperhaltung Sorgen
Sre
lLrr
srcheren Stand und halten
Ste
lederzeit
das Gleichgewrcht
d
Beachten Ste die
S
cherheitshtnwerse
fúr die von
lhnen vemendeten
Reinigungs- und
KorrosionsschuÞmrttel
7
Lassen Sie
Schutzvornchtungen
an
¡hrem Platze
¡
Handgeräte dúrfen nrcht
staticnar
e¡ngeselzt werden
9
lm Verpreßbererch darf das Gerät
nrcht gehalten
vr'e.0en
10
Reparatur und Warturtg
Lassen Sie ReparaLuren und
Wartungsarbeiten In erner von
NOVOPRESS
auloísierten
Fachwerkstalt
ausfùhren Vemenden
Sre nur Ongrnal NOVOPRESS
Ersatzteìle
Fur Arberten von
Fremdpersonal wrrd
'/on
uns
legltche
Verantwortung
und
Haftung
aogewresen
SICHERHEITSHINWEISE
für
E
le
ktrowerkze
uge
ACHTUNG:
iJ¿rm
Gebrauch
von
E
ektrolverkzeugen
,nd
zum Schutz gegen elektnschen
ichlag,
Verletzungs-
Uf
d Brandgelahr
'
llqende
grundsaLzlichen
-:!cherhertsmaßnahmef
¡mmer zu
:
.,achten
Lesen
Und
beachten
Sie drese
lr¡,ive¡se, bevor
Sre
das
Gerat
benutzen
ler'¡ahren
Sre
dte Srcherheitshtnwetse gut
ruf
1
Berucksichtrgen
Sre
Unrgebungseinflüsse Setzen
Sre
Elektrogerâte ntcht
denr
Regen aus
Benutzen Sie
Elektrowerkzeuge n¡cht
rn
feuchter oder
nasser
Umgebung
Benutzen Ste
Eleklr
cylerkzeuge
nicht
rn
der Nahe von breírnbaren
Fluss¡gkeilen orier Gasen
Schûtzen Sre
srch ir¡r elekinschenl
Schlag
Zusälzliche LerstL¡ngsschtlder oder
Synlbole n¡chl mrl
Nielcn
ode¡
Schrauben befesLrgen
Veryenrjen
Sre
Klebeschtlder Vermeiden
Ste bet der
Arbert mrl
Elektroqeral';n
Kcrperkontakt
m I l;i:,-.r,jú'¡ìn
Gegenslanden wre
Rol'r';¡,
Hetzkorpern
Kuhlitf.
i'
.
irì
riì//
B,rnutzcn
Srri
(lrrj
.:
1.t
1t lt¡;'11¿r'¡¡;[1
'¡¡:lzc¡
Ste
¡¡|r
c)
-,
,)
:
:J,:lflel)s,rìlarii¡o.i,'
1tt,!
,',).lt(!r)(: )t1,11 ' '
'rì
fl,'r
tl,,/
rì
')
'r
I
I
:
,'l
-l
Srche¡n Sie das
WerkstL¡ck
Benutzen Sie
Spanilvorrchtungen
oder Schraubstock
zurt
Festhallen
des
Werkstùckes
Es
rst
stclìerer
gehalten als
mrt
der
Hand
und
Sre
konnen das Gerãt
mrt
berden Handen
bedienen
5
Uberlasten Sre
lhr
Elektrolverkzeug
ntcnt
Sre
arbeiten
besser
und srcherer
rm
angegebenen Le¡stungsbererch
6
Kerne
Zweckentlremdung des
Kabels
Tragen
Sre
das
Eleklrogerát
nrcht anì
Kabel
Benutzen Sre das
Kabel
ntcht
zLtrr
Herausziehen
des
Steckers åus
der
Sleckdose
Schutzen Ste das Kabel
vor Hitze.
Ol
Sâuren
und scharfen
Kanten
Benutzen Ste zu
Arbetten
tn
Naßräumen
oder
im Freien nur
dafLtr
zugelassene
Verlàngerungskabel
mtl
entsprechender
Kennzetchnung
7
Vermeiden Sre unbeabs¡chLrgten
Anlauf
úberzeugen
Sie
sich
ob das
Elektrogerät
ausgeschaltet
rst
bevor
Sie
den Nelzstecker
einstecken
Tragen Ste das
Elektrogerät
ntcht
mrL
dem Finger
anl Schalter Benutzen
Sre
das Elektrogerát nicht, wenn
der
EIN
/
AUS-
Schalter
ntcht einwandfre¡
Funktioniert
B
Z¡ehen Sre den Netzstecker:
wenn
das
Gerät nicht benutzt w¡rd
vor der
Wartung des
Elektrogeràtes
zum Wechseln der Werkzeuge
I
Warlen
Sie das
Elekkogeräl
mit
Sorgfalt
Die
beste
und sicherste
Arbeit
rst
gewährleistet,
wenn
Sre
das Elektrogerät
sauber
halten
..
die
Anweisungen
Frir
die
Schmierung,
das Wechseln der
Werkzeuge
und
Anbaugeräte
beachten
das
Anschlußkabel
und das
Ver¡àngerungskabel regelmäßrg
kontrollieren
beschàdigte Kabe¡
vom
Fachmann
fepaÍrefen
lassen
dre
Haltegriffe
trocken,
sauber
und
frer
von
Ol
und Fett halten
das
Elektrogerät
mindestens
alle
6
l',4onate
nach VBG
4
und DIN VDE
0701
Teil
1 und
Teil
260
und
DtN
VDE 07O2-1 durch eine
Elektrofachkraft
ùberprüfen
lassen
10
Elektrowerkzeuge stcher
aufbewahren
Lagern Sre
Elektrowerkzeuge
und
Zubehor
außerhalb der
Relchweite
von K¡ndern
an
trockenen.
hochgelegenen Orten
oder
in
verschlossenen
Rãumen
1
I
Elektrogerâte werden
oFt
von
nìehreren
Personen
benutzt
Prùfen
Sre
deshalb vor Arbeitsbegrnn
dre
Steckdose
auf
festen
Sitz
unct
áußerlich
erkennbare
Schaden
das
Anschlußkabel aul
âußere
Schäden an
der lsolierung
und auf
scharfe Knicke
den Kabeleingang am Gerät
auf
festen
Sitz
und
ob
der
Schutzschlauch
beschädrgt
rst
den Schalter
auf
festen
Sitz
und
àußere Schäden
Sclìutzeinrichtungen oder
beschád¡gte
Teile
auf
rhre
ernwandfreie Funklion
ob bewegliche Te¡le klemmen
oder
beschädrgt sind
benutzen Sie das
Gerát
nicht. wenn
Sch¿den Festgestellt v¡urden
lassen Ste das
Eleklrogerät
nur von
ernem Fachmann
oder
in
elner
von
NOVOPRESS
autorisierlen
Fachwerkstatt
repaieren
ven¡/enden Sie nur Origtnal-
NOVOPRESS
Ersatzteile
@
ENGLTsH
GENERAL SAFETY REGULATIONS
Read all safety
regLrlatrons ancj
lnSlrUctl0nS
I
1
Keep the place of
work
clearì
Drsorderly work-places and work
benches invite âcctdents
EnsLrre
that lrghttng
rs
good
2
Keep children away
Do not allow
unautlìonsed persons
tc
lor¡ch the device
or
the cable
Keep unauthorised persons
away
fronl
your place of work
3
\./ear
suitable worktng clothilrg
Do not wear any w¡de clothes nor
lewellery
- they may get
câught up
r0
rnov¡ng
parts
When lvork¡ng in the
open
r[
rs
recommended
that you
\r/-Àar
rubber gloves
and
non-slip
footwear
lvear
a ha r- net
tf
you have
long
harr
Use safety glasses
4
Always be alert
Only use a devtce after having been
rnstructed tn its
operatron Concentrate
on your
work
Proceed sens¡bly
Do
Dot
use
the
device
when
you
are
drstracted
5
Do not lean too
Far
foruard
Avold
abnormal
sLance
lvlake sure
thal
you have a secure
slandrng pos¡tton,
and
nìaintarn
balance at all trnìes
6
Follow the
safety
insLrLrctrons
for
whatever cleantng mâtenals and
corrosron preventtng agents
you
use
7
Leave
safety
devtces where they
Derong
I
Hand tools may not be rnstalled as
lixtures
9
lt
rs
not al¡owed to hold the
device
rn
the press area
1
0
Repa¡r and maintenance
Have repairs
and
maintenance work
carfled out
tn an authorised
NOVOPRESS specralist rvorkshop
Only use orrgrnal NOVOPRESS
spare
parts
We
reject
all
responsrbrlity and
Jrability
for work cårried out by
thrrd
party personnet
SAFETY
TIPS
for electric
toors
ATTENTION:
ln orcler to avo¡d
electflc shock, danger of
rnjury
and
burnrng the
following
basic
safety meâsures are
always
to be taken
when using
electric
tools
Read and
observe
the
notes
before ustng the dev¡ce
Keep the
safety
tips in a
safe
place
1
lake
rnfluences
oF
the
surroundings
rnto
account
Do not
expose
elecLric
devtces to rain
Do
n o
t
use
electric devices
tn
damp
or wet
surroundings
Do
n o
t
use
electric devrces
in
the vicintty
o[
llammable
l¡quicls
or gases
2
Protect
yourself
from electr¡c
shock
Do not
f¡x
additional
rating
plates
or
symbols
with
rivets
or
screws
Use
adhesrve
signs
When working with
electric
devices
avoid body
contact
wrth
earthed objects
such as
papes,
heating app¡iances,
refrigerators etc
3
Use the
correct
tools
Only use
lhe lools
and
accessories
oull¡ned
rn
lhe operating instructions
Do not
use
the electr¡c
device
to do
work
for whtch it is not tntended
4
Secure the
work p¡ece
Use gripp¡ng
devrces or vrce
gíps
to hold the
work
prece
steady
lt is more
securely lìeld
Lhan
by
hand
and you can
operale
th.i
devrce wtth two hands
5
Do
nol overload
your
electflc
devrcr:
Y'ru
eirì
work
bcllcr
dnd more
s:lcLfrrrl,i,ln
thc
iltdrcated po'Net
raî],:
)
Do
nol
rrse
tlìe cable
for
purpos.js l,li
,f
h /l
rs
n.r[
Illcildr]d
:) ) tr'l
t
,)ttJ
thU
alirtritfl't
tl')v1(.r:
l' /tl
:l li:'ìS
For
,¿orkr¡q r¡l
Áql
roonr5
L)a
|ì
the
-r¡en
only
USe
llre.tuilìi)flsè(J
eXlenSlOn CAtlleS
!vÌllì
in?
cor..-ôsponcJ¡¡rg
mark|tq
/
A!o
rl untntenltonal
S[¿]rtilrg
Ensr,re that tlìe
eleclnc
devicu
ts
srrtched
off before connect¡ng
Lhe
ma rìs
plLrg
Do not carry the
electíc
device
ll
suclr
a
way as that your hnger
ts
on tlìe
s\,/t
tch
Do not use lhe electnc devtce tf tl)e
ON OFF swttch (loes not work
pedectly
I
Drsco|nect
the matns plug
ll
ti¡e devlce
tS
not tn
uSe
belore ¡natntenance
of
lhe
electlc
dev
¡e
'rnen cnaogiltg
toofs
I
Carèfully
nlatntaLn
lhe
electflc devÌce
lhe
best and
nost
secure work
rs
gUaranteed
tl
you
keep the electflc devtce clean
ôbierye
(he rnstructions for greasing.
changrog the lools and ancrllart'
equrpmenL
regularly check the connectron cable
and the extensron cable
have damaged cables repatred by
a
specraltst
keep hand gnps
dry clea¡
and free
forll
ùrl
¿nd
fat
h¿ve ¡nspecled tne electrrc equipnlent
at least once
every
slx monlhs
accordrng to
VBG4
DIN VDE
0701
part
1
and
pad 260
and
DIN VDE
0702-1
lJy
an electr¡cian
l0
Keep electric
de
/ices
rn
a safe place
Slore
eleclf¡c toots and accessories
out
oF
the reach of
children,
¡n
dry
hrgh-lytng places or tn locked rooms
1
1
E
ectnc devices are
often
used
by
rrore
than one
person lherefore
before begtnning to work you should
ch
eck
the
socket
lo ensure it
rs
securely frxed
and
rs
not damaged
tn
such a way as
can be seen from the outside
the connectron cable for outward
damage to the tnsUlatton ând for sharp
krnks
thal the cable ts securely ftxed to the
devrce and lvhether the tnsulating
plastrc tube
rs
dantaged
thal
the switch
ts
secure
and sholvs no
outward
srgns
of danìage
whether protecttve appliances or
danraged
parls
function properly
whether movable parts
lam
or are
oamageo
do
nol
use the
devtce
rì
lhe
event of
Índrng
delects
only allow the devtce [o be reparred
by
a specral¡st or tn an authorised
NOVOPRESS
specialist work
shop
only use original NOVOPRESS spare
pa
rts
Werbung
