NovoPress EFP mapress Betriebsanleitung Seite 4

@
srcHERHErrsHtNwEts
@
sÄxennersANVrsNrNGARNA
Sicherheitshinweis
beachten!
Beakta säkerhetsanvisnigarna.
ANSCHLUSS ANSLUITNING
Nur
an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf
dem
Endast
till enfas-Växelström och endast till den nätspänning som
f¡nns
Leistungsschild angegebene Netzspannung Anschluß ist auch
an
angiven på effektskylten. Ansluitning får ocksgöras
till
uttag
utan
Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da eine
Schutzisolierung
skyddsjord då verktygen är
skyddsisolerade enligt
DIN VDE 0730
resp.
nach DIN VDE
O74O
bzw. CEE vorliegt. Die Funkentstörung
entspricht
CEE. Radioavstörningen a
entligt
EG-riktlinjer 82I499/EWG.
der EG Richtlinie 82499/EWG.
Only on single-phase
AC curret and only with the mains voltage
given
mukaiselle jännitteelle. Kone on suojaeristetty (DlN VDE 0740 ja CEE)
on
the rating plate. Can be used from socket without earth wire, as
it
is
ja
niin sen saa liittàä myös ilman maadoituskosketinta olev¡in
dolble-iroulated in
accordance with DIN VDE 0740 and CEE. The
radio
pistorasioihin.
Kone on radiohäiriösuojattu.
+
TV suppressio comolies with the EEC Guidelines
821499.
( N I
SIKKERHETSHENVISNING
\-7
Ta
hensyn til sikkerhetshenvisningen.
TILKOPLING
Bare til enfasevekselstrøm og bare til nettspenningen som er angitt på
Respectez consignes de sécurité.
BRANCHEMENT
¡Observar las normas de seguridad.
CONNEXON
Conectar solamente
a
corriente
alterna monofásica y a la tensión de
red indicada en la olaca de características. Tambié es oosible
la
Osservate le misure sicurezza rioortale.
COLLEGAMENTO
Alimentazione solo
a
corrente altermata monofase di tensione
oari a
(
FIN
)
runvaoxrerre
Katso myös liitteessä mainittuja turvaohjeital
VERKOLIITÄNTÄ
Koneen saa liittää
vain
1-vaiheiseen vaihtovirtaan tyyppikilven
Favor abservar as instrções de segurança.
CONEÃO
Só a
corrente
alternada
monofásica
e só com a tensão de rede
indicada na chapa indicora da
poténcia.
É possível conectar também
a
@
.AFETY HtNrs
Please note safety hints
POWER SUPPLY
( F )
cor,¡slcr.rEs
DE
sÉcuntrÉ
Ne
brancher qu'á du courant sltérnatif monophasé et en respectant
la
merkeplaten. Tilkopling er også mulig til
stikkontakter uten jordet
tension de circuit indiquée sur
la plaque signalétque. Le
raccordement
kontakt, fordi det foreligger en beskyttelsesisolering i hht. DIN VDE
à
des prises sans mise à
la terre est possible grâce
à
la double
isolation suivant DIN
VDE
0740 e CEE. L'antiparasitage répond aux
recommandations EG 82-499-EWG.
07040 hhv. CEE. Radiostøydempingen tilsvarer EF-retningslinjen
INSTRUçÕES
DE SEGURANçA
@
N'RMAS
DE
sEcuRrDAD
8A499lEF
@
conexión en bases de enchufe sin conductor de protección, ya que
se
tomadas
de corrente sem contacto de segurança,
já
que existe
um
dispone de un aislamiento
de protección, según DIN VDE 0740 ó
CEE.
isolamente duplo segundo DIN VDE
O74O
ou CEE. A supressão de
La supresión de interferincias corresponde a la Directiva
-
EG
interferèncias corresoonde à norma CE 82499/CEE.
MISURE DISICUREZZA
@
rPs
oM
.TKKERHED
Læs og
husk de følgende sikkerhedstips.
TILSLUTNING
Kun til
enfaset vekselstrøm og kun til
den
netspænding, der er ang¡vet
på mærkepladen. Tilslutning er
også mulig til stikkontakter
uden
jord,
quelle indicata sulla
tarhetta.
Possibile il
collegamento a presse
senza
tordi der foreligger en beskyttelsesisolering
i
henhold til DIN VDE 0740.
contatto di terra,
¡n
quanto prowiso
di isolamento di protenzione
secondo DIN VDE 0740
e
CEE. Schermatura
contro
i radiodistrubi
conlorme alle direttive CEE 8A
499
ICEE.
Radiostøjdæmpningen svarer til EF-direktiv 84499lEØF.
@
vErLrcHErDtps
Let op veilighe¡dst¡ps.
AANSLUITING
Alleen aan eenface-wisselstroom en alleen aan de op het type-plaatje
aangegeven netspanning. Aanslu¡ting
is
ook aan niet geaarde contact-
dozen mogelijk daar de machine voldoet aan de isolatie
volgens DIN
VDE 0740 zowel CEE.
De
radio +
TV ontstor¡ng voldoet aan de
EEG
r¡cht¡jn
82499/EEG.