Ferm FPT-2000T Gebrauchsanweisung Seite 14

CONSEJOS DEL SERVICIO POSVENTA
• Guarde el manual de instrucciones, accesorios si los
hubiera y el embalaje. De esta manera tendrá toda la
información y partes de la máquina siempre a mano.
• Las máquinas Ferm han sido sometido a controles de
calidad rigurosos. Si se constatara, no obstante,
alguna anomalía en su funcionamiento, diríjase a su
distribuidor Ferm.
• Una breve descripción de cual es la anomalía
reducirá el tiempo de busqueda del defecto así como
de su reparación. Si la reparación se realiza durante el
periodo de garantía, además de la máquina, deberá
presentar la factura de compra y el certificado de
garantía.
• Si se tratara de una reparación a realizar fuera del
periodo de garantía, le abonaremos los gastos de
reparación.
La garantía dejará de tener validez en caso de que
haya abierto la máquina Usted mismo.
• Para prevenir daños causados durante el transporte
se embalará la máquina debidamente usándose, en su
caso, el embalaje original. La garantía no cubre los
gastos de transporte.
CONDICIONES DE GARANTÍA
• La garantía de esta máquina sólo será válida si se
presenta también la factura de compra y el
certificado de garantía. En caso de que desee utilizar
la garantía o necesite reparar algún componente,
deberá ponerse contacto con su distribuidor.
• Las averías de la máquina causadas por defectos en el
material o en la fabricación serán reparadas o se
reemplazará la máquina de forma gratuita.
• La garantía no incluye aquellas averías causadas por el
desgaste normal, la sobrecarga o el uso indebido de
la máquina.
ı
CE
DÉCLARACION DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que
este producto está en conformidad con las normas
o documentos normalizados siguientes
prEN1757-2: 1994
de acuerdo con las directivas:
98/37/EEC
del 01-01-2005
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Departamento de calidad
14
CARRETA HIDRÁULICA PARA
PALETES
OS NÚMEROS CONSTANTES NO TEXTO QUE SE
SEGUE TÊM CORRESPONDÊNCIA NAS FIGURAS
PRESENTES NA PÁGINA 51-54
Antes de usar a carreta para paletes, leia estas
instruções de uso com cuidado.
DADOS TÉCNICOS
Capacidade de carga
Comprimento da plataforma
Largura total
Altura mín./máx. da plataforma | 85 mm / 200 mm
Altura de levantamento
Rodas guias
Roletes da plataforma
Peso
ÁREAS DE APLICAÇÃO
A carreta para paletes é apropriada para o transporte de
pequenos bens sobre uma superfície plana e contínua
como por exemplo, em fábricas, lojas, estações e
armazens, e tem uma capacidade de carga máxima de
2000 kg.
PARA SUA SEGURANÇA
O uso seguro do equipamento somente será
possivel se você ler as instruções de segurança, as
instruções de uso e observar estritamente as indicações
descritas.
( E )
• Não use a carreta para paletes se você não estiver
familiarizado com o equipamento.
• Antes de usar o equipamento, verifique se a carreta
para paletes é profissionalmente segura. Antes de
usar o equipamento, leve em consideração todos os
sinais de advertência e as indicações na carreta para
paletes.
• Não use a carreta para paletes para transportar
pessoas.
• Somente use a carreta para paletes sobre uma
superfície plana e contínua. Nunca use a carreta para
paletes sobre uma superfície inclinada.
• Nunca exceda a capacidade máxima de carga da
carreta de paletes.
• Antes de levantar, distribua a carga de forma
apropriada.
• Mantenha livre a área sob a carga levantada.
Mantenha pessoas próximas aos bens transportados
à uma distância mínima de 0.6 m.
• Ç «Ò‰ÌÂÏ» ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë ÔË Í‡˜‡ÌËË Û΂ӄÓ
˚˜‡„‡ ‚ËÎ͇ ÔÓ‰˙ÂÏÌË͇ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl:
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ (615) ËÎË
„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ (D133) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚ËÎ͇ Ì ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ
ÔÓ‰ÌËχڸÒfl ÔË Ò‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ˚˜‡Ê͇
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÂÊËÏÓ‚ Ë ÔË Ì‡Í‡˜Í Û΂ӄÓ
˚˜‡„‡.
• Ç «Ò‰ÌÂÏ» ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë ÔË Í‡˜‡ÌËË Û΂ӄÓ
˚˜‡„‡ ‚ËÎ͇ ÔÓ‰˙ÂÏÌË͇ ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl:
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ (615) ËÎË
„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ(D133) ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚ËÎ͇ Ì ÔÂÍ‡ÚËÚ
ÓÔÛÒ͇ڸÒfl ÔË Ì‡Í‡˜Í ˚˜‡„‡.
• Ç «ÌËÊÌÂÏ» ÔÓÎÓÊÂÌËË ˚˜‡Ê͇ ‚ËÎ͇
ÔÓ‰˙ÂÏÌË͇ Ì ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl:
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ (615) ËÎË
„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ(D133) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚ËÎ͇ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÌÂ
| 2000 kg
| 1150 mm ÓÔÛÒÚËÚÒfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. á‡ÚÂÏ ÔÂ‚‰ËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ «Ò‰Ì» ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
| 550 mm
Ë Â˘Â ‡Á ÔÓ‚Â¸Ú ‡·ÓÚÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
ÙÛÌ͈ËË, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â. èÓ‚Â¸ÚÂ
| máx. 115 mm
Ô‡‚ËθÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ „‡ÈÍË
| Ø 180 mm
| Ø 80 mm (615) ËÎË „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ (D133).
| 68 kg
èêéÇÖêäÄ
èÂ‰ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚Ï ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ‰ÓÏÍ‡Ú-
ÚÂÎÂÊÍË Ë Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂflÚ¸, fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË
‰‡Ì̇fl ÚÂÎÂÊ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
èÓ‚ÂËÚ¸ ̇‰fiÊÌÛ˛ ÙËÍÒ‡ˆË˛ ‚ÒÂı ‚ËÌÚÓ‚˚ı
ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ Ë Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ıÓ‰ ÍÓÎÂÒ.
á‡ÚÂÏ Í‡˜‡ÌËÂÏ ÔÓ‰ÌflÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÚÂÎÂÊÍË ·ÂÁ „ÛÁ‡ ‚
Ò‡ÏÓ ‚ÂıÌ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÓÔÛÒÚËÚ¸ Âfi,
ÔÓ‚ÂË‚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‡·ÓÚÛ ÔÓ‰˙ÂÏÌË͇.
燘Ë̇ڸ ‡·ÓÚÛ ÚÂÎÂÊÍÓÈ ÏÓÊÌÓ Î˯¸ ۷‰˂¯ËÒ¸
‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÌÂÔÓ·‰ÓÍ.
ÇÇéÑ Ç ùäëèãìÄíÄñàû
чÌ̇fl χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl
Ú‡ÍËı ‚ˉӂ ‡·ÓÚ, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË Ó̇
Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÏÓÊÂÚ ÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl.
ùäëèãìÄíÄñàü
êËÒ. 2
èÂ‰ ÔÓ‰˙ÂÏÓÏ Ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÔÂ‰
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ „ÛÁ‡ ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚
ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚË ÔÓ‰‰Ó̇ Ë ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ „ÛÁ ̇ ÔÓ‰‰ÓÌÂ
‡ÒÔ‰ÂÎÂÌ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ, Ú‡Í ˜ÚÓ ˆÂÌÚ ÚflÊÂÒÚË
̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓÒÂ‰ËÌ ÌÂÒÛ˘ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
(ÒÏÓÚË êËÒ.2).
• èÓ‰˙fiÏ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ÛÎÂ‚Ó„Ó ˚˜‡„‡
‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
(«ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔÓ‰˙Âχ»). á‡ÚÂÏ, ‰Â·fl
͇˜‡ÚÂθÌ˚ ‰‚ËÊÂÌËfl ˚˜‡„ÓÏ, ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÌflÚ¸
‚ËÎÍÛ ÚÂÎÂÊÍË Ì‡ Ú·ÛÂÏÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ.
• èÂ‚ÓÁ͇
èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í „ÛÁ‡ ˚˜‡ÊÓÍ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÂÊËÏÓ‚ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚
Ò‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
Ferm Ferm
• éÔÛÒ͇ÌËÂ
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÔÛÒÚËÚ¸ „ÛÁ, ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÌflÚ¸
˚˜‡ÊÓÍ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÂÊËÏÓ‚ ‚‚Âı
(«ÔÓÎÓÊÂÌË ÓÔÛÒ͇ÌËfl»).
èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÔÂ‚ÓÁÍË ÚÂÎÂÊÍÛ ÒΉÛÂÚ
‡Á„ÛÁËÚ¸.
íÖïçàóÖëäéÖ éÅãìÜàÇÄçàÖ
• àÒÔÓθÁÛÈÚ χÒÎÓ, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â ‰Îfl
ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ ‚‡¯Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. ÑÎfl
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÚ -20°C ‰Ó +45°C
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸ „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÂ
χÒÎÓ.
• èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ Ë ÔÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ËÌ˚Ï
Ô˘ËÌ‡Ï ‚ ÒËÒÚÂÏÛ „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓ„Ó Ï‡Ò·
ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı. í‡ÍË ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÔÓ·ÍË
‚˚„ÓÌfl˛ÚÒfl ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË «éÔÛÒ͇ÌË» Ë ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ͇˜ÌÛÚ¸
Û΂ÓÈ ˚˜‡„.
• ëΉÛÂÚ „ÛÎflÌÓ ÒχÁ˚‚‡Ú¸ ‚Ò ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â
‰ÂÚ‡ÎË Ï‡ÒÎÓÏ Ë ÍÓÌÒËÒÚÂÌÚÌÓÈ ÒχÁÍÓÈ,
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË ÍÓÎÂÒ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË ÛÎÂ‚Ó„Ó ˚˜‡„‡.
• í·ÛÂÚÒfl ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÒΉËÚ¸ Á‡
„ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÍ·‰ÍË „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓ„Ó
·ÎÓ͇ Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ χÒ· ‚ ÌÓÏÂ.
ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä
ꇷÓÚ˚ ÔÓ ÂÏÓÌÚÛ ‰ÓÏÍ‡Ú-ÚÂÎÂÊÍË Ë
„ÛÎËÓ‚Í Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓ„Ó Í·ԇ̇
‡Á¯ÂÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ÔÂÒÓ̇ÎÛ ÒÓ
ÒÔˆˇθÌÓÈ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÂÈ ËÎË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ
χÒÚÂÒÍÓÈ!
1. ÇËÎ͇ ÚÂÎÂÊÍË Ì ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ̇
χÍÒËχθÌÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ.
• ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÛÓ‚Â̸ „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓ„Ó Ï‡Ò·.
ÑÓÎËÚ¸ „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓ„Ó Ï‡Ò· ‰Ó ÌÓÏ˚.
2. ÇËÎ͇ ÚÂÎÂÊÍË Ì ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ‚‚Âı.
• Éˉ‡‚΢ÂÒÍÓ χÒÎÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ.
ÑÓÎËÚ¸ „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓ„Ó Ï‡Ò· ‰Ó ÌÓÏ˚.
• Éˉ‡‚΢ÂÒÍÓ χÒÎÓ Á‡„flÁÌÂÌÓ.
ëÎËÚ¸ ÒÚ‡Ó χÒÎÓ, Ó˜ËÒÚËÚ¸ fiÏÍÓÒÚ¸
͇ÚÂ‡ Ë Á‡ÎËÚ¸ ÌÓ‚Ó χÒÎÓ.
• èÓÎÓÊÂÌË „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ „‡ÈÍË (615) ÒÎ˯ÍÓÏ
‚˚ÒÓÍÓ ËÎË „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ (D133)
ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ Á‡ÚflÌÛÚ, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó Í·ԇÌ
̇ÒÓÒ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÓÚÍ˚Ú.
è‡‚ËθÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ
(615) ËÎË „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ (D133).
• ÇÓÁ‰Û¯Ì‡fl Ôӷ͇ ‚ „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ.
쉇ÎËÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚
‡Á‰ÂΠ«íÖïçàóÖëäéÖ éÅãìÜàÇÄçàÖ».
43