Werbung
Fig. 5
Motor / Engine / Moteur
Gleichzeitige Stromaufnahme beider Triebköpfe.
ON
Effekt: Gewährleistet eine hohe Betriebssicherheit und ermöglicht eine Zugfahrt mit nur einem Triebkopf.
Simultaneous power consumption of both traction cars.
ON
Effect: Ensures high operating safety and enables a train journey with only one traction car.
Courant absorbé simultanément par les deux véhicules moteurs de la rame.
1
2
Effet: garantit une grande sécurité d'exploitation et permet une conduite du train avec un seul véhicule
moteur.
Alternative Stromaufnahme durch das führende Triebzugende.
Effekt: Verhindert überfahren von stromlosen Gleisabschnitten wie zB. Signalen.
Hinweis: Es werden stets beide Triebköpfe zur Stromaufnahme benötigt. Zugfahrt mit nur einem Trieb-
OFF
kopf ist daher nicht möglich.
Power can alternatively be consumed by the leading multiple unit end.
Effect: Prevents vehicles from driving over currentless track sections such as signals.
ON
Note: Both traction cars are always required for power consumption. Therefore, no train journeys are
possible with only one traction car.
1
2
Courant absorbé alternativement par la motrice commandante.
Effet: évite de rouler sur les sections de voie sans courant comme p. ex. signaux.
Remarque: les deux véhicules moteurs sont toujours nécessaires pour absorber le courant. C'est pour-
quoi la conduite d'un train avec un seul véhicule moteur est impossible.
Fig. 6
4x
8
Z
NEM-658
Kodierungspin / Coding pin / Broches de codage
PluX 16
S1
S2
ON
*
OFF
4x
00666846
1
1
NEM-651
Y
6-polig
Fig. 7a
Fig. 7b
Fig. 8
Fig. 9
5
Werbung
