ABB BSR23 Originalbetriebsanleitung

[EN] The complete original instructions can be found at:
Utdrag ur bruksanvisningen i original
[SE] Den kompletta bruksanvisningen i original finns på:
[DE] Die komplette Originalbetriebsanleitung ist zu finden unter:
Sentry BSR23
[IT] Le istruzioni originali complete si trovano qui:
[FR] La notice originale intSeégrale est disponible sur:
Säkerhetsrelä
[ES] La versión original de las instrucciones está disponible en:
www.abb.com/jokabsafety
Produktbeskrivning
Ledare med kabelsko, max
BSR23 är ett säkerhetsrelä med grundläggande övervaknings-
funktioner för 1- och 2-kanaliga givare och motsvarande kontakter
Avisoleringslängd
för expansion av säkerhetsmoduler.
Maximal svarstid
Installation
Fördröjning vid spänningspåslag
Svarstid vid inaktivering
VARNING:
Produkten måste installeras av en behörig elektrik-
er i enlighet med gällande säkerhetsföreskrifter, standarder och Miljödata
maskindirektiv.
Kapslingsklass, säkerhetsrelä
AKTAS:
Säkerhetsreläet ska monteras på en 35 mm DIN-skena i
Kapslingsklass, skåp
ett skåp med som minst kapslingsklass IP54.
Omgivningstemperatur för använd-
ning inom angivet driftsområde
AKTAS:
Se till att det finns ett avstånd på minst 5 mm mellan
Luftfuktighet i driftmiljö
säkerhetsreläet och andra Sentry-relän för att undvika okontrollerad
värmeutveckling.
Lämplig för användning ≤ 2 000 meter över havet.
AKTAS: Godkännanden och överensstämmelse med standarder
Se till att det är minst 10 mm avstånd mellan säkerhets-
reläet och enheter av annat fabrikat för att förhindra okontrollerad
Överensstämmelse med standarder
uppvärmning.
för funktionssäkerhet
AKTAS:
Se till att det är minst 50 mm fritt utrymme ovanför och
under säkerhetsreläet och andra enheter för att säkra ett tillräckligt
luftflöde genom säkerhetsreläets ventileringshål.
Godkännanden
Anslutning
Försäkran om överensstämmelse
VARNING:
Säkerhetsreläer och skyddsanordningar med 24 VDC Information för användning i USA/Kanada
spänningskrav måste anslutas till en PELV/SELV-skyddad ström-
Avsedd användning
försörjning.
Strömkälla
Säkring
CH1
OUT
CH2 CH1
OUT
SENTRY BSR23
CH2
Jokab Safety
SENTRY BSR23
Jokab Safety
Underhåll
VARNING:
testas med specificerade intervall för att verifiera att säkerhetsfunk-
tionerna fungerar korrekt.
Anm:
Använd alltid transientskydd vid induktiva belastningar.
VARNING:
säkerhetsreläet eftersom detta kan leda till att produkten oavsiktligt
LED-indikering
skadas och därmed påverkar enhetens säkerhet vilket i slutänden
kan orsaka allvarliga personskador. Om produkten upphör att
CH1/OUT/CH2 Indikering Procedur för korri- fungera eller blivit skadad, kontakta ABB Jokab för att byta ut säker-
hetsreläet mot en liknande produkt.
gering
av/av/av Ingen kanal är aktiverad Kontrollera matningen
eller spänningsmatning för A1 till R1 och R2 till
saknas till A1/A2. A2. Mät A1/A2-spän-
ningen.
grön/av/av +24 VDC är inte anslu- Kontrollera anslutning-
tet till R2 eller så är 0 V arna R2 och A2.
inte anslutet till A2.
av/av/grön +24 VDC är inte anslu- Kontrollera anslutning-
tet till A1 eller så är 0 V arna A1 och R1.
inte anslutet till R1.
grön/grön/grön Reläet är aktiverat.
Tekniska data
Strömförsörjning
Matningsspänning +24 VDC +15 %, -20 %, PELV/SELV
Säkring Strömstyrka högst 4 A, installera i
+24 VDC-strömförsörjningen
NO-kontakt
AC-belastning (AC15, AC1), nominell 250 VAC, 5 A/5 A/4,6 A/4 A
driftspänning/-ström för 1/2/3/4
kontakt(er)
DC-belastning (DC13, DC1), nomi- +24 VDC, 6 A/5,6 A/4,6 A/4 A
nell driftspänning/-ström för 1/2/3/4
kontakt(er)
Säkring 6,3 A gG, 1 kA kortslutningsskydd (6
A enligt UL 248)
Minsta kontaktbelastning under drift 5 VDC/10 mA (15 VDC/3 mA)
Egenskaper för anslutningsblock och ledare
Maximalt skruvmoment 0,8 Nm
Massiv ledare, min 1 x 24 AWG (0,2 mm ), 2 x 24 AWG
2
(0,2 mm 2 )
Massiv ledare, max 1 x 12 AWG (3,31 mm ), 2 x 16 AWG
2
(1,31 mm 2 )
Ledare med kabelsko, min 1 x 24 AWG (0,2 mm ), 2 x 24 AWG
2
(0,2 mm 2 )
2TLC010005M5501 Rev. D ABB AB
Jokab Safety
Varlabergsvägen 11
Beskrivning och exempel visar hur produkten fungerar och kan användas. Det
SE-434 39 Kungsbacka
innebär inte att de uppfyller kraven för alla typer av maskiner och processer.
Tel. +46 (0) 21-32 50 00
Köparen/användaren ansvarar för att produkten installeras och används enligt
gällande föreskrifter och standard. Rätt till ändringar i produkt och produktblad
www.abb.com/jokabsafety
utan föregående avisering förbehålles.
Extracts from the Original instructions
BSR23
Sentry safety relay
Product description
1 x 12 AWG (3,31 mm 2 ), 2 x 16 AWG
BSR23 is a safety relay with basic monitoring functions for 1- and
(1,31 mm )
2
2-channel sensors and equivalent contacts for expansion of safety
6–7 mm
modules.
Installation
40 ms
20 ms
WARNING:
The product must be installed by a trained electrician
following applicable safety regulations, standards and the machine
directive.
IP20
CAUTION:
Minst IP54 The safety relay shall be attached on a 35 mm DIN
rail in an enclosure that has at least protection class IP54.
-10 °C – +55 °C
CAUTION:
25 % ≤ Rh ≤ 90 %, icke-kondens- Make sure there is at least 5 mm distance between
erande och utan frost the safety relay and other Sentry safety relay units to prevent
uncontrolled heating.
CAUTION:
Make sure there is at least 10 mm distance between
the safety relay and other non-Sentry units to prevent uncontrolled
● SS-EN 61508-1:2010, upp till
heating.
SIL3
● SS-EN ISO 13849-1:2015, upp
CAUTION:
Make sure there is at least 50 mm distance above
till PLe/Cat.4
and below the safety relay and other units for correct air flow in the
● EN 62061:2005, upp till SIL3
venting holes of the safety relay.
CE, TÜV SUD, cULus, CCC, RCM
Connection
Finns på: www.abb.se/jokabsafety
WARNING:
The safety relays and the safety devices supplied
with 24 VDC must be connected to PELV/SELV power supply and
Tillämpningar enligt NFPA 79
common shared ground.
En lämplig brytbar källa kombinerat
med en säkring i enlighet med UL
248
Lämplig isoleringskälla i kombina-
tion med en säkring i enlighet med
CH1
UL 248. Säkringen ska högst ha OUT
CH2
märkvärdet 4 A och installeras i SENTRY BSR23
Jokab Safety
enhetens +24 VDC-strömkälla för att
begränsa den tillgängliga strömmen.
Säkerhetsrelaterade funktioner och mekanismer ska
Note:
Always use transient suppressors when inductive loads.
Det är inte tillåtet att reparera eller byta ut delar i
LED indication
CH1/OUT/CH2 Indication
off/off/off No channel is activated
or no voltage to A1/A2.
green/off/off +24 VDC is not con-
nected to R2 or 0 V is
not connected to A2.
off/off/green +24 VDC is not con-
nected to A1 or 0 V is
not connected to R1.
green/green/green Relay is activated.
Technical data
Power supply
Operating voltage
Required fuse
NO contact
AC load (AC15, AC1), rated op-
erational voltage, current 1/2/3/4
contact(s)
DC load (DC13, DC1), rated
operational voltage, current 1/2/3/4
contact(s)
Required fuse
Minimum operating contact load
Connection block and wire properties
Maximum screw torque
Solid conductor, minimum
Solid conductor, maximum
Conductor with crimp sleeve, min-
imum
Conductor with crimp sleeve, max-
imum
Wire strip length
While every effort has been taken to ensure the accuracy of information contained in this book and any associated promotional and information material ABB Jokab
Safety cannot accept responsibility for errors or omissions and reserves the right to make any improvements without notice. It is the users responsibility to ensure that
this equip ment is correctly designed, specified, installed, cared for and operated to meet all applicable local, national and international codes/regulations. Technical
data in our book is correct to the level of accuracy of ABB Jokab Safety´s test procedures as verified by various international approved bodies. Other information (such
as application ex amples, wiring diagrams, operation or use) is intended solely to illustrate the various uses of our products. ABB Jokab Safety does not quarantee or
imply that the product when used in accordance with such examples in a particular environment will fulfil any particular safety requirement and does not assume any
responsibility or liability for actual use of the product based on the examples given.
[EN] The complete original instructions can be found at:
[SE] Den kompletta bruksanvisningen i original finns på:
[DE] Die komplette Originalbetriebsanleitung ist zu finden unter:
[IT] Le istruzioni originali complete si trovano qui:
[FR] La notice originale intSeégrale est disponible sur:
[ES] La versión original de las instrucciones está disponible en:
www.abb.com/jokabsafety
Maximum response time
Delay at power on 40 ms
Response time at deactivation 20 ms
Environmental data
Protection class, safety relay IP20
Protection class, enclosure At least IP54
Ambient temperature range for oper- -10°C – +55°C
ation within specified operation range
Humidity range for operation 25 % ≤ Rh ≤ 90 %, non-condensing
and without icing
Suitable for use at ≤ 2000 metres above sea level.
Standard compliance and approvals
Functional safety standard compli- ● EN 61508-1:2010, up to SIL3
ance ● EN ISO 13849-1:2015, up to
PLe/ Cat.4
● EN 62061:2005, up to SILCL3
Approvals CE, TÜV SUD, cULus, CCC, RCM
Declaration of conformity Can be found at: www.abb.com/
jokabsafety
Information for use in USA/Canada
Intended use Applications according to NFPA 79
Power source A suitable isolating source in con-
junction with a fuse in accordance
with UL 248
Fuse A suitable isolating source in con-
junction with a fuse in accordance
with UL248. The fuse shall be rated
max. 4 A and be installed in the +24
VDC power supply to the device in
order to limit the available current.
CH1
OUT Maintenance
CH2
SENTRY BSR23
Jokab Safety
WARNING:
The safety functions and mechanics shall be tested
in accordance to specified intervals to confirm that the safety func-
tions work properly.
WARNING:
Repair and exchange of parts of the safety relay is
not permitted since it may accidentally cause permanent damage to
the product, imparing safety of the device which in turn could lead
to serious injury to personnel. In case of breakdown or damage to
the product contact ABB Jokab safety to replace the safety relay
with a similar product.
Procedure for
correction
Check input A1 to R1
and R2 to A2. Measure
A1/A2 voltage.
Check R2 and A2 con-
nections.
Check A1 and R1 con-
nections.
+24 VDC +15 %, -20 %, PELV/SELV
Rated max. 4 A, install in the +24
VDC power supply
250 VAC, 5 A/5 A/4.6 A/4 A
+24 VDC, 6 A/5.6 A/4.6 A/4 A
6.3 A gG, 1 kA short circuit protection
(6 A according to UL248)
5 VDC/10 mA (15 VDC/3 mA)
0.8 Nm
1 x 24 AWG (0.2 mm 2 ), 2 x 24 AWG
(0.2 mm )
2
1 x 12 AWG (3.31 mm 2 ), 2 x 16 AWG
(1.31 mm )
2
1 x 24 AWG (0.2 mm 2 ), 2 x 24 AWG
(0.2 mm 2 )
1 x 12 AWG (3.31 mm 2 ), 2 x 16 AWG
(1.31 mm 2 )
6-7 mm
[EN] The complete original instructions can be found at:
Auszüge aus der Originalbetriebsanleitung
[SE] Den kompletta bruksanvisningen i original finns på:
[DE] Die komplette Originalbetriebsanleitung ist zu finden unter:
BSR23
[IT] Le istruzioni originali complete si trovano qui:
[FR] La notice originale intSeégrale est disponible sur:
Sentry Sicherheitsrelais
[ES] La versión original de las instrucciones está disponible en:
www.abb.com/jokabsafety
Produktbeschreibung
Massivleiter, Maximum
Das BSR23 ist ein Sicherheitsrelais mit grundlegenden Überwa-
chungsfunktionen für 1- und 2-Kanal-Sensoren und äquivalente
Litze mit Crimphülse, Minimum
Kontakte zur Erweiterung von Sicherheitsmodulen.
Montage Stromleiter mit Crimphülse, Maxi-
mum
WARNUNG:
Das Produkt muss von einem geschulten Elektriker
Abisolierlänge
gemäß den anwendbaren Sicherheitsvorschriften, Normen und der
Maximale Reaktionszeit
Maschinenrichtlinie installiert werden.
Einschaltverzögerung
VORSICHT:
Das Sicherheitsrelais ist auf einer 35-mm-DIN-
Reaktionszeit beim Ausschalten
Schiene in einem Gehäuse zu montieren, das mindestens die
Umweltdaten
Schutzart IP54 aufweist.
Schutzart, Sicherheitsrelais
VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass zwischen dem Sicherhe-
Schutzart, Gehäuse
itsrelais und anderen Sicherheitsrelais der Baureihe Sentry ein
Abstand von mindestens 5 mm eingehalten wird, um eine unkon-
Umgebungstemperaturbereich
trollierte Erwärmung zu verhindern.
für Betrieb in spezifischem Be-
triebsbereich
VORSICHT:
Sicherstellen, dass mindestens 10 mm Abstand
Luftfeuchtigkeitsbereich für Betrieb
zwischen dem Sicherheitsrelais und anderen Einheiten eingehalten
werden, die keine Sentry-Sicherheitsrelais sind, um ein unkontrol-
liertes Aufheizen zu verhindern. Geeignet für den Gebrauch bei ≤ 2000 Metern über dem Meeresspiegel.
Einhaltung von Normen und Zulassungen
VORSICHT:
Sicherstellen, dass über und unter dem Sicherhe-
Konform mit Normen für funktionale
itsrelais und anderen Einheiten ein Mindestabstand von 50 mm
Sicherheit
besteht, damit die Luft in den Entlüftungsöffnungen des Sicherheits-
relais korrekt strömen kann.
Anschluss
Zulassungen
WARNUNG:
Die Sicherheitsrelais und Sicherheitsgeräte, die Konformitätserklärung
mit 24 V DC versorgt werden, müssen an eine PELV/SELV-Span-
nungsversorgung und an eine gemeinsame Erdung angeschlossen
Information über Verwendung in den USA/Kanada
werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Stromversorgung
Sicherung
CH1
OUT
CH2 CH1
SENTRY BSR23 OUT
CH2
Jokab Safety
SENTRY BSR23
Jokab Safety
Wartung
WARNUNG:
Anmerkung:
Bei induktiven Lasten immer Unterdrücker für
in vorgegebenen Abständen zu testen, um deren korrekte Funktion
transiente Signale verwenden.
sicherzustellen.
WARNUNG:
LED-Anzeige
heitsrelais sind nicht erlaubt, da das Produkt versehentlich dauer-
haft beschädigt werden könnte, was die Sicherheit der Vorrichtung
CH1/OUT/CH2 Anzeige Korrektur-
beeinträchtigen und somit zu ernsthaften Verletzungen des Person-
maßnahme
als führen könnte. Bei Ausfällen oder Beschädigung des Produkts
aus/aus/aus Keine Kanäle aktiviert Eingänge A1 bis R1 ist ABB Jokab Safety zu kontaktieren, damit das Sicherheitsrelais
oder keine Spannung und R2 bis A2 über- durch ein ähnliches Produkt ersetzt werden kann.
an A1/A2. prüfen. A1-/A2-Span-
nung messen.
grün/aus/aus +24 V DC ist nicht an R2- und A2-Anschlüsse
R2 angeschlossen überprüfen.
oder 0 V ist nicht an A2
angeschlossen.
aus/aus/grün +24 V DC ist nicht an A1- und R1-Anschlüsse
A1 angeschlossen überprüfen.
oder 0 V ist nicht an R1
angeschlossen.
grün/grün/grün Relais ist aktiviert.
Technische Daten
Stromversorgung
Betriebsspannung +24 V DC +15 %, -20 %, PELV/SELV
Benötigte Sicherung Leistung von maximal 4 A, in der
Stromversorgung (+24 V DC) zu
installieren
NO-Kontakt
AC-Last (AC 15, AC 1), Be- 250 V AC, 5 A/5 A/4,6 A/4 A
messungsbetriebsspannung, Strom
1/2/3/4 Kontakt(e)
DC-Last (DC 13, DC 1), Be- +24 V DC, 6 A/5,6 A/4,6 A/4 A
messungsbetriebsspannung, Strom
1/2/3/4 Kontakt(e)
Benötigte Sicherung 6,3 A gG, 1 kA Kurzschlussschutz
(6 A gemäß UL248)
Minimale Betriebskontaktlast 5 V DC/10 mA (15 V DC/3 mA)
Merkmale Anschlussblock und Kabel
Maximales Anzugsdrehmoment 0,8 Nm
Massivleiter, Minimum 1 × 24 AWG (0,2 mm ), 2 × 24 AWG
2
(0,2 mm 2 )
Die Beschreibungen und Beispiele in diesem Handbuch erläutern die Funktion und Anwendung der Produkte. Dies bedeutet nicht, dass diese die Anforderungen an
alle Arten von Maschinen und Verfahren erfüllen können. Der Käufer/Betreiber haftet für die Montage der Produkte und für seine Verwendung nach den geltenden
Vorschriften und Normen. Änderungen von Produkten und Produktblättern ohne vorhergehende Mitteilung sind vorbehalten.
1 × 12 AWG (3,31 mm 2 ), 2 × 16 AWG
(1,31 mm )
2
1 × 24 AWG (0,2 mm 2 ), 2 × 24 AWG
(0,2 mm 2 )
1 × 12 AWG (3,31 mm 2 ), 2 × 16 AWG
(1,31 mm 2 )
6-7 mm
40 ms
20 ms
IP20
Mind. IP54
-10 °C – +55 °C
25 % ≤ rF ≤ 90 %, nicht kondensier-
end und ohne Vereisung
● EN 61508-1:2010, bis zu SIL3
● EN ISO 13849-1:2015, bis zu
PL e/Kat.4
● EN 62061:2005, bis SILCL3
CE, TÜV SÜD, cULus, CCC, RCM
Zu finden unter: www.abb.com/jok-
absafety
Anwendungen gemäß NFPA 79
Eine geeignete isolierte Stromquelle
in Verbindung mit einer Sicherung
gemäß UL 248
Eine geeignete isolierte Stromquelle
zusammen mit einer Sicherung
gemäß UL248. Die Sicherung darf
einen Nennwert von höchstens
4 A aufweisen und muss in der
Stromversorgung (+24 V DC) zum
Gerät installiert sein, damit sie den
verfügbaren Strom begrenzt.
Die Sicherheitsfunktionen und Mechanismen sind
Reparaturen und Austausch von Teilen am Sicher-