Vetus WWS61 Einbauanleitung Und Betriebsanleitung Seite 14

Introducción
Estas instrucciones de uso se refieren a sistema para aguas
sanitarias.
Tanque de aguas negras
Un tanque de aguas negras sirve exclusivamente para
recoger temporal evacuaciones del inodoro.
Un tanque de aguas negras debe instalarse conforme la
Norma Europea para Embarcaciones de Recreo (ERP),
norma ISO 8099.
El contenido de un tanque de aguas sucias nunca puede
ser excesivo. Se ha de adaptar el contenido a la cantidad de
agua para enjuagar (agua exterior) el inodoro, hay que con-
tar con 7 a 14 litros de aguas negras por persona por día.
Usar únicamente papel higiénico soluble en agua. Nota:
compresas etc. en el inodoro y tanque de aguas negras
¡irremediablemente llevan a atascos!
Deshacer un atasco es una labor desagradable; asegúrese de
tener a bordo unos guantes de goma o de cirujano.
Malos olores
Tanque de aguas negras
En cada tanque de aguas negras las heces producen olores
desagradables. Si se enjuaga el inodoro con agua salada,
los males olores aumentarán aún más, puesto que las algas
presentes en agua salada, por su parte, también producen
olores desagradables.
En su caso se pueden añadir productos especiales a un tanque
de aguas sucias para reducir los malos olores, los llamados
desodorantes de tanque. Una sustancia sencilla para reducir
los malos olores es la sosa, la que limpia y desinfecta.
También las mangueras, uniones de manguera, tanques, tapas
de tanque, etc. que presentan fugas, pueden causar hedor. Por
ello es conveniente controlar con regularidad el sistema en su
totalidad.
Para las dimensiones véanse los croquis en la pág. 20. ¡Para
todas las dimensiones de los tanques rigen tolerancias de +2%
ó -2%!
14
110115.04
Uso
Vaciar
El tanque siempre deberá vaciarse de acuerdo con la
legislación medioambiental.
En algunas zonas, la descarga directa de aguas está
prohibida.
A la medida que el agua contaminada permanezca más tiem-
po en el tanque, aumentará el riesgo de molestias por malos
olores.
Por ello se recomienda no dejar lleno el tanque de aguas sucias
más de lo necesario, sino vaciarlo bombeando diariamente, o
cada vez que ello sea posible, o bien hacer que se bombee.
El tanque se puede vaciar a bomba de dos maneras:
- En el tapón de cubierta se conecta un llamado sistema
'pump-out', que se encuentra en tierra. Este sistema vacía a
bomba el tanque.
- La bomba del tanque se puede usar para bombear directa-
mente las aguas residuales fuera de la embarcación, siem-
pre respetando la legislación correspondiente.
La bomba tiene un diámetro interior de ø 38 mm.
Si el tanque se vacía por medio de una bomba de gran capaci-
dad, existe el peligro de 'desinflarse' del tanque por la baja pre-
sión que se produce. Este problema se presenta sobre todo en
los llamados sistemas 'pump-out'. Para evitar este 'desinflarse'
se pueden tomar una de las siguientes medidas:
- Abrir la tapa de inspección del tanque.
- Abrir una válvula instalada en el tanque especialmente con
esta finalidad.
- Instalar una válvula olfato de funcionamiento automático.
- Coloque un tubo de ventilación de ø 38 mm.
Tras bombear y vaciar el tanque:
Lave el tanque con agua limpia y llene con ella las mangueras
de descarga.
En su ausencia
Vacíe el retrete varias veces para asegurarse de que el tubo
que une el retrete con el depósito se llena con agua limpia y así
evitar olores cuando no se esté usando.
El tanque y los conductos se limpiarán y desinfectarán al
menos una vez por año, preferentemente a finales de la tempo-
rada de navegación.
Limpieza
Tanque de aguas negras
Limpiar el interior del tanque con agua y un buen detergente
para inodoros, aplicar vinagre de limpieza si hay capas de
cal; en caso de un tanque rígido usar un cepillo o esponja.
Enjuagar el tanque con agua corriente limpia.
Desinfección
El tanque se desinfectará llenándolo de una solución de lejía en
agua (1 : 1000). Dejar circular esta mezcla desinfectante por el
sistema de aguas residuales.
Retirar la solución y enjuagar el tanque con agua corriente
limpia.
Sistema para aguas sanitarias