Vetus EHPA12R2 Installationsvorschriften
Elektrohydraulische pumpen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Elektro-Hydraulische Pompen
Electro-Hydraulic Pumps
Elektrohydraulische Pumpen
Pompes électro-hydrauliques
Bombas Electrohidráulicas
Pompe Elettroidrauliche
Co p yrigh t © 2 00 6 Vet us d en O ud e n n. v. Sc h i e da m H ol l a n d
Installatie instructies
Installation instructions
Installationsvorschriften
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l'installazione
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
EHPA12R2
EHPA24R2
EHPB12R2
EHPB24R2
EHPC12R2
EHPC24R2
1
7
13
19
25
31
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vetus EHPA12R2
Inhaltszusammenfassung für Vetus EHPA12R2
- Seite 1 DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Elektro-Hydraulische Pompen Electro-Hydraulic Pumps Elektrohydraulische Pumpen Pompes électro-hydrauliques EHPA12R2 Bombas Electrohidráulicas EHPA24R2 EHPB12R2 EHPB24R2 Pompe Elettroidrauliche EHPC12R2 EHPC24R2 Co p yrigh t © 2 00 6 Vet us d en O ud e n n. v. Sc h i e da m H ol l a n d...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhoud Table of Contents Inleiding Introduction Hydraulische besturingssystemen Hydraulic steering systems Montage Assembly Elektrische installatie Electrical installation Vullen en ontluchten Filling and bleeding Onderhoud Maintenance Technische gegevens Technical specifications Hoofdafmetingen Principal dimensions Hydraulische schema’s 38-40 Hydraulic diagrams 38-40 Eindschakelaars Limit switches Elektrische schema’s Electrical circuit diagrams Inhalt Sommaire... -
Seite 15: Einleitung
/min Damit ist eine EHP mit einer Kapazität von ca. 584 cm /Min erforderlich. Als geeignete EHP kommt der Vetus EHP Typ ‘EHPB R2’ mit einer Kapazität von 700 cm /Min in Frage. Die Bord-Bord-Zeit beträgt dann 12,5 Sekunden. Wirkung EHP mit umkehrbarem Motor (EHPA R2, EHPB R2, EHPC R2) Die EHP besteht aus einer Ölpumpe, die durch einen umkehr-... -
Seite 16: Hydraulische Steuerungen
Steuerpumpe zu verhindern. Vgl. Abb. ‘2’ und ‘3’. horizontale Fläche gestellt werden. Gesonderte Rückschlagventile Alle EHPs von Vetus sind bereits mit einem eingebauten Rückschlagventil ausgestattet. Die Installation eines separaten Rückschlagventils ist nicht erforderlich. Siehe Abb. ‘1’, ‘2’ und ‘3’. Gesonderte Rückschlagventile zwischen den Steuerpumpen... -
Seite 17: Rückschlagventil: Montieren
- 75 mm (Nylonschlauch 6 mm innen, 10 mm außen) - 90 mm (Nylonschlauch 8 mm innen, 12 mm außen) Befestigen Sie den Schlauch oder die Leitung immer mit Bügeln, möglichst aus Kunststoff. Bügelabstand: ca. 60 cm. vetus® Elektrohydraulische Pumpen 020203.06... -
Seite 18: Elektrische Installation
Für das Anschließen und die Aufstellung der Endschalter vgl. EHPC R2, 12 V 0 - 11 m 2.5 mm Seite 41. 11 - 18 m 4 mm EHPC R2, 24 V 0 - 23 m 1.5 mm vetus® Elektrohydraulische Pumpen 020203.06... -
Seite 19: Füllen Und Entlüftung
Wahlschalter wieder mit dem Relais des EHP-Motors. Überprüfen Sie, ob sich die Kolbenstange in die richtige Richtung bewegt. Wenn die Bewegungsrichtung der Kolbenstange nicht kor- rekt ist, müssen Sie die Anschlüsse des orangefarbigen und weißen Kabels umtauschen. vetus® Elektrohydraulische Pumpen 020203.06... -
Seite 20: Wartung
: Hydraulic oil ISO VG 15 Shell : Tellus 22 Esso : Nuto H22 Texaco : Rando oil HD22 : HLP22 Doppeltes Rückschlagventil G 1/4 Rückschlagventil-Typ : Doppelt-gesteuerte Rückschlagventile Verhältnis Kolben-Rückschlagventil 4 : 1 Anschlüsse G 1/4 Innengewinde Gewicht ohne Anschlüsse 2,2 kg vetus® Elektrohydraulische Pumpen 020203.06... -
Seite 39: Hoofdafmetingen
6 Rubinetto di cortocircuitazione, esa- 7 Check valve block manuelles) gonale 6 mm int. 8 Relay 6 Robinet de court-circuit, six pans 7 Blocco valvole di non ritorno 6 mm int. 8 Relè 7 Piston–soupape de retenue 8 Relais vetus® Electro-Hydraulic Pumps 020203.06... -
Seite 40: Hydraulische Schema's
3 Bovenste stuurpomp 3 Upper steering pump 3 Obere Steuerpumpe 4 Elektro-Hydraulische pomp 4 Electrohydraulic pump 4 Elektrohydraulische Pumpe 5 Dubbele terugslagklep 5 Double check valve 5 Doppeltes Rückschlagventil 6 Kortsluitkraan 6 By-pass valve 6 Kurzschlussventil vetus® Electro-Hydraulic Pumps 020203.06... - Seite 41 4 Pompe Electro-Hydraulique 4 Bomba Electrohidráulica 4 Pompa elettroidraulica 5 Double soupape de retenue 5 Válvula anti-retorno doble 5 Valvola di non ritorno doppia 6 Robinet de court-circuit 6 Válvula de cortocircuito 6 Rubinetto di cortocircuitazione vetus® Electro-Hydraulic Pumps 020203.06...
- Seite 42 Kurzschlussventil für Not- oder Helmstockbedienung Robinet de court-circuit pour commande de secours ou par barre de gouvernail Válvula de cortocircuito para activación de emergencia o con la barra del timón Rubinetto di cortocircuitazione per comando di emergenza o a barra vetus® Electro-Hydraulic Pumps 020203.06...
-
Seite 43: Eindschakelaars
A Limit switch A Interrupteur fin de course A Interruttore di finecorsa B End stop B Butoir B Posizione limite C Rudder C Gouvernail C Timone D Rudder arm D Bras de gouvernail D Braccio del timone vetus® Electro-Hydraulic Pumps 020203.06... -
Seite 44: Elektrische Schema's
EHP with reversible motor, selector switch and autopilot EHP mit umkehrbarem Motor, Wahlschalter und Autopilot Pompe EHP avec moteur réversible, commutateur sélecteur et pilote automatique EHP con motor reversible, selector y autopiloto EHP con motore reversibile, selettore e pilota automatico vetus® Electro-Hydraulic Pumps 020203.06... - Seite 45 3 Conexión relé de motor 3 Allacciamento relè motore 4 Plus batterie (+) 4 Polo positivo acumulador (+) 4 Morsetto positivo batteria (+) 5 Moins batterie (-) 5 Polo negativo acumulador (-) 5 Morsetto negativo batteria (-) vetus® Electro-Hydraulic Pumps 020203.06...