Vetus EHPA12R2 Installationshandbuch
Elektrohydraulische pumpen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Installatiehandleiding
Elektro-Hydraulische Pompen
Installation manual
Electro-Hydraulic Pumps
Installationshandbuch
Elektrohydraulische Pumpen
Electro-Hydraulic Pumps
EHPA12R2
EHPB12R2
EHPC12R2
Copyright © 2022 VETUS Schiedam Holland
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Manuel d' installation
Pompes électro-hydrauliques
Manual de instalación
Bombas Electrohidráulicas
Manuale d'installazione
Pompe Elettroidrauliche
EHPA24R2
EHPB24R2
EHPC24R2
3
9
15
21
27
33
020203.06
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vetus EHPA12R2
Inhaltszusammenfassung für Vetus EHPA12R2
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhoud Content Inleiding Introduction .......... -
Seite 15: Einleitung
/min Damit ist eine EHP mit einer Kapazität von ca. 584 cm /Min erfor- derlich. Als geeignete EHP kommt der VETUS EHP Typ ‘EHPB R2’ mit einer Kapazität von 700 cm /Min in Frage. Die Bord-Bord-Zeit beträgt dann 12,5 Sekunden. -
Seite 16: Hydraulische Steuerungen
Fläche ge- stellt werden. Gesonderte Rückschlagventile Alle EHPs von VETUS sind bereits mit einem eingebauten Rückschlag- ventil ausgestattet. Die Installation eines separaten Rückschlagven- tils ist nicht erforderlich. Siehe Abb. ‘1’ , ‘2’ und ‘3’ . Gesonderte Rückschlagventile zwischen den Steuerpumpen und dem Zylinder brauchen nicht installiert zu werden, wenn die (Hand- ) Steuerpumpen bereits mit einem (eingebauten) Rückschlagventil... - Seite 17 DEUTSCH Rückschlagventil: Die Leitungen oder Schläu- Montieren Sie die Fit- che müssen durch Schnei- tings mit Dichtungs- den verkürzt werden. ringen aus Aluminium oder Kupfer in das Rückschlagventil. Kürzen Sie die Leitung oder den Schlauch niemals durch Sägen (Sägemehl im hydrau- Montage lischen System verursacht irreparable Schäden) oder...
-
Seite 18: Elektrische Installation
• Nylonleitung (6 mm innen, 8 mm außen) • Nylonleitung (8 mm innen, 12 mm außen) Legen Sie die Bundmut- ter und den Schneidring nach dem Abschneiden des Nylonschlauchs auf die Leitung (achten Sie dabei auf den richtigen Abstand zum Ende des Schlauchs) und set- zen Sie die Stützhülse ... -
Seite 19: Füllen Und Entlüftung
DEUTSCH Füllen und Entlüftung Hydraulische Steuerung, Zylinder und EHP mit umkehrbarem Motor (EHPA R2, EHPB R2, EHPC R2) Lösen Sie vorübergehend die Anschlüsse der Steuerungsautomatik Setzen Sie einen Trichter auf den Einfüllanschluss und füllen Sie den oder des Wahlschalters zum EHP-Motor. Tank der EHP mit hydraulischem Öl. -
Seite 20: Wartung
Anschlüsse : G 1/4 Innengewinde Festpunkt : unter -30˚C Gewicht ohne Anschlüsse : 2,2 kg Folgende hydraulische Öle entsprechen der o.g. Spezifizierung: VETUS : Hydraulic oil ISO VG 15 Shell : Tellus 22 Esso : Nuto H22 Texaco : Rando oil HD22... -
Seite 39: Hoofdafmetingen
Hoofdafmetingen Hauptabmessungen Dimensiones principales Principal dimensions Dimensions principales Dimensioni principali 2/3 8 EHPA12R2 EHPA24R2 EHPB12R2 EHPB24R2 EHPC12R2 EHPC24R2 1 Aansluitingen cilinder Cylinder connections Anschlüsse Zylinder 2 Aansluiting vereffeningsleiding Connection for the compensating line Anschluss Ausgleichsleitung 3 Vuldop Filler neck Verschlussdeckel... -
Seite 40: Hydraulische Schema's
Hydraulische schema’s Haudraulische Schaltpläne Esquemas hidráulicos Hydraulic diagrams Schémas hydrauliques Schemi idraulici Hydraulische besturing, Hydraulische besturing, enkele bediening, met Elektro-Hydraulische Pomp type ‘R2’ met terugslagklep en Elektro-Hydraulische Pomp type ‘R2’ Hydraulic control unit, Hydraulic control unit, single control function, with Electrohydraulic Pump type ‘R2’ with check valve and Electrohydraulic Pump type ‘R2’... - Seite 41 Hydraulische besturing, dubbele bediening, Hydraulische besturing, enkele of dubbele bediening, met opgebouwde met terugslagklep en Elektro-Hydraulische Pomp type ‘R2’ terugslagkleppen en Elektro-Hydraulische Pomp type ‘R2’ Hydraulic control unit, double control function, Hydraulic control unit, single or double control function, with surfa- with check valve and Electrohydraulic Pump type ‘R2’...
- Seite 42 Kortsluitkraan voor nood- of helmstokbediening By-pass valve for emergency or rudder operation Kurzschlussventil für Not- oder Helmstockbedienung Robinet de court-circuit pour commande de secours ou par barre de gouvernail Válvula de cortocircuito para activación de emergencia o con la barra del timón Rubinetto di cortocircuitazione per comando di emergenza o a barra Electro-Hydraulic Pumps...
-
Seite 43: Eindschakelaars
Endschalter Interruptores de final de carrera 10 Eindschakelaars Interrupteurs ‘fin de course’ Interruttori di finecorsa Limit switches Aansluitingen van de eindschakelaars Connections of the limit switches Anschlüsse der Endschalter Raccordements des interrupteurs ‘fin de course’ Conexiones de los interruptores de final de carrera Allacciamenti degli interruttori di finecorsa Opstelling van de eindschakelaars en roeraanslagen Setup of the limit switches and the rudder stops... -
Seite 44: Elektrische Schema's
Elektrischer Schaltpläne Esquemas eléctricos 11 Elektrisch schema’s Schémas électrique Schemi elettrico Electrical circuit diagrams EHP met omkeerbare motor, keuzeschakelaar EHP met omkeerbare motor, autopiloot EHP with reversible motor, selector switch EHP with reversible motor, autopilot EHP mit umkehrbarem Motor, Wahlschalter EHP mit umkehrbarem Motor, Autopilot Pompe EHP avec moteur réversible, commutateur sélecteur Pompe EHP avec moteur réversible, pilote automatique... - Seite 45 Accu Battery Akku Hoofdzekering Main fuse Hauptsicherung Hoofdschakelaar Main switch Hauptschalter Zekering Fuse Sicherung Aan/uit schakelaar (keuzeschakelaar) On/Off switch (selector switch) Ein-/Ausschalter (Wahlschalter) Aan/uit schakelaar (autopiloot) On/Off switch (autopilot) Ein-/Ausschalter (Autopilot) Keuzeschakelaar Selector switch Wahlschalter Eindschakelaar Limit switch Endschalter Autopiloot Autopilot Autopilot Magneetschakelaar (relais):...