Vetus WWS61 Einbauanleitung Und Betriebsanleitung Seite 11

Introduction
Les instructions figurant dans ce manuel s'appliquent à le sys-
tème de réservoir à eaux noires.
Réservoir pour eaux noires
Un réservoir pour eaux noires sert uniquement à recueillir
temporaire les eaux usées provenant des toilettes.
Un réservoir pour eaux noires doit être incorporé au bateau
selon la directive européenne sur les bateaux de plaisance
(ERP), norme ISO 8099.
La capacité d'un réservoir d'eaux usées n'est jamais trop
grande.
Sa capacité doit être adaptée à la quantité d'eau de rinçage
(eau extérieure) des toilettes, ce qui correspond à 7 à 14
litres d'eaux noires par personne et par jour.
Utiliser uniquement du papier hygiénique soluble dans l'eau
pour éviter tout engorgement. N.B. Les serviettes hygiéni-
ques et autres dans les toilettes et le réservoir d'eaux noires
provoquent immanquablement des obstructions !
Déboucher des conduits obstrués est une tâche ennuyeuse;
veiller donc toujours à avoir à bord des gants en caoutchouc ou
des gants de chirurgien.
Mauvaises odeurs
Réservoir pour eaux noires
Les matières fécales entraînent la formation d'odeurs désa-
gréables dans les réservoirs pour eaux noires, à laquelle
contribue encore l'utilisation d'eau salée pour le rinçage des
toilettes. L'algue présente dans l'eau salée forme elle aussi
des odeurs désagréables.
On peut ajouter éventuellement aux réservoirs d'eaux usées
des produits spéciaux ('déodorants' de réservoir) pour suppri-
mer ces odeurs. Un moyen très simple est le sel de soude, qui
nettoie et désinfecte en même temps.
Les odeurs désagréables peuvent également provenir de
tuyaux, raccords de tuyaux, réservoirs, couvercles de réservoir,
etc., non étanches. Vérifier donc régulièrement l'étanchéité de
tous les éléments du système.
Pour les dimensions, voir dessins p. 20. Pour toutes les dimen-
sions des réservoirs, tolérances de + 2% ou - 2% !
Système de réservoir à eaux noires
Utilisation
Vidange
Toujours vider le réservoir conformément aux instruc-
tions légales en vigueur en matière d'environnement.
Dans certaines régions il est interdit de déverser
directement les eaux usées en mer.
Le risque de formation d'odeurs désagréables augmente lors-
que les eaux usées restent longtemps dans le réservoir.
Ne pas laisser le réservoir plein trop longtemps, mais le (faire)
vider en le pompant une fois par mois, ou chaque fois que cela
est possible.
La vidange du réservoir peut se faire de deux manières:
- Par raccordement à un système 'pump-out' situé sur le quai,
qui vide le réservoir.
- Les eaux usées peuvent être pompées directement dans la
mer à l'aide de la pompe présente sur le réservoir, à condi-
tion toutefois que cela soit autorisé par la loi.
La pompe a un raccord de 38 mm de diamètre.
Si le réservoir est vidé par une pompe de haute capacité, il est
possible que le réservoir se plie sous l'effet de la sous-pression
produite. Ce problème se manifeste notamment dans les systè-
mes 'pump-out'. Pour empêcher le réservoir de se plier, on peut
appliquer l'une des mesures suivantes :
- Ouvrir le couvercle de visite sur le réservoir.
- Ouvrir un clapet prévu à cet effet sur le réservoir.
- Installer un clapet 'renifleur' automatique.
- Installer une conduite de ventilation de ø 38 mm.
Après le pompage du réservoir :
Rincer le réservoir à l'eau douce afin de remplir tous les tuyaux
d'évacuation.
Pendant votre absence
Rincer le W-C plusieurs fois de façon à ce que le tuyau souple
situé entre le réservoir et le W-C soit rempli d'eau douce afin
d'éviter les mauvaises odeurs si le W-C n'est pas utilisé pendant
quelque temps.
Nettoyer et désinfecter le réservoir et les tuyaux au moins une
fois par an, de préférence à la fin de la saison de navigation.
Nettoyage
Réservoir pour eaux noires
Nettoyer l'intérieur du réservoir avec de l'eau et un bon déter-
gent pour toilettes. Utiliser du vinaigre de nettoyage pour
enlever le tartre éventuel ; dans le cas d'un réservoir fixe,
utiliser une brosse ou une éponge. Rincer le réservoir avec
de l'eau propre du robinet.
Désinfection
Désinfecter le réservoir en le remplissant d'une solution d'eau
de javel et d'eau (1 : 1000). Faire circuler ce mélange désinfec-
tant à travers le système d'eaux usées.
Enlever la solution et rincer le réservoir avec de l'eau propre
du robinet.
FRANÇAIS
11
110115.04