Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Morphy Richards Flavour Savour Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Morphy Richards Anleitungen
  4. Küchengeräte
  5. Flavour Savour
  6. Bedienungsanleitung

Morphy Richards Flavour Savour Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 24

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon
Flavour Savour
Please read and keep these instructions
Flavour Savour
Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions
Flavour Savour
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf
Flavour Savour
Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas
Flavour Savour
Lees deze instructies en houd ze goed bij
Flavour Savour
Leia e guarde estas instruções
Flavour Savour
Leggere e conservare le presenti istruzioni
Flavour Savour
Læs og gem venligst denne vejledning
Flavour Savour
Läs och spara dessa anvisningar
Flavour Savour
Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości
Flavour Savour
Внимательно изучите и сохраните данное руководство
Flavour Savour
Přečtěte si prosím a uchovejte tyto pokyny
Flavour Savour
Lütfen bu talimatları okuyun ve saklayın
30/3/10
09:29
Page 1
g
f
d
e
h
p
i
q
s
}
≈
∂
t

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Morphy Richards Flavour Savour

Inhaltszusammenfassung für Morphy Richards Flavour Savour

  • Seite 1 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 1 Flavour Savour Please read and keep these instructions Flavour Savour Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions Flavour Savour Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf Flavour Savour Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas...
  • Seite 2 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 2 ⁄ ¤ ‹ › fi fl ‡ · ‚ „ ‰ Â...
  • Seite 3 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 3 ≈ ∂...
  • Seite 4 To Use the Seal / Brown Function Place the pan ‹ on to the base unit fi, plug the Flavour Savour in. The display will show the default screen (left.) The Seal / Brown icon ‰ and time display ‚ will be flashing.
  • Seite 5 „ twice, the base will then beep for approximately 2 seconds before the cooking process begins. Replace the lid when using the Flavour Savour on this setting. For countdown timer and keep warm, please see point 6. OR to use the Slow Cook Function When the sealing/browning process is complete, add your remaining ingredients (as per the recipe).

  • Seite 6: Important Safety Instructions

    Do not operate with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions the potential uses of your slow cooker, only your imagination! or has been damaged in any manner. Contact Morphy Richards for advice. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS •...
  • Seite 7 In traditional stove top slow cooking, it is advised to coat the meat in flour before Instructions for Use browning. There is no need to do this in the Flavour Savour. Simply brown / seal Place the base fi on to a dry, level, heat resistant surface, away from the edge of the meat as instructed.
  • Seite 8 The time will then stop flashing and the base will beep for approximately 2 seconds before the cooking process begins. The timer will then countdown to If you prefer, you can use your Flavour Savour pan on your gas or electric hob to zero.
  • Seite 9 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 9 Chicken and White Wine Bolognese sauce 4.5L 6.5L 4.5L 6.5L Chicken breasts Minced beef 1.5kg Butter Onions, chopped Onion, chopped 1 large 2 large Celery, sliced 4 sticks 6 sticks Mushrooms, sliced 250g 400g...
  • Seite 10 Tie with string and make a handle. When using the browning / sealing function, always add 30ml (2 tbsp) of cooking • Place into Flavour Savour and fill with boiling water half way up the sides. oil to the pan first. •...
  • Seite 11 For example, crumb trays should have been emptied regularly. EXCLUSIONS Morphy Richards shall not be liable to replace or repair the goods under the terms of the guarantee where: The fault has been caused or is attributable to accidental use, misuse, negligent use or used contrary to the manufacturer’s recommendations or where the fault...
  • Seite 12 Therefore it is vital to retain your original receipt or invoice to indicate the date of original purchase. Morphy Richards’s policy is to continually improve quality design and product quality. The company therefore reserves the right to change any specifications or to carry out modifications as deemed worthy at any time.
  • Seite 13 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 13...
  • Seite 14 30/3/10 09:29 Page 14 Reportez-vous également au manuel d'utilisation principal qui contient des consignes de sécurité importantes et des informations détaillées concernant l'utilisation de Flavour Savour. Guide d'utilisation rapide Utiliser la fonction de saisie / dorage ‹ fi ‰ ‚...
  • Seite 15 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 15 Utiliser la fonction ragoût de 1:30 · „ OU utiliser la fonction cuisson mijotée · „ Programmateur et fonction garde au chaud...

  • Seite 16: Instructions De Securite Importantes

    48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 16 Pour utiliser au mieux votre nouvel appareil... Sécurité Les enfants Efficacité Profitez des avantages de la cuisson mijotée Autres consignes de sécurité INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES DANGER : Risque de blessure ! IMPORTANT : Risque pour l'appareil ! Position •...
  • Seite 17 En cuisson mijotée traditionnelle sur cuisinière, il est conseillé de fariner la viande avant de la faire dorer. Ceci n'est pas nécessaire avec Flavour Savour. Il vous suffit de faire dorer / saisir la viande selon les instructions. Si le liquide doit être Cuisson en ragoût :...
  • Seite 18 Garde au chaud · ‚ „ „ ‰ · „ „ · ‚ Après la cuisson „ Entretien et nettoyage de votre Flavour Savour „ DANGER : La vapeur et l'orifice seront chauds. Fonction Cuisson mijotée ‹ fi · ‚ Â...
  • Seite 19 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 19 RECETTES Soupe de légumes 4,5 L 6,5 L Ragoût de bœuf Légumes variés 1,75 kg 1,8 kg 4,5 L 6,5 L Bouillon de légumes 1,5 L Bœuf découpé en morceaux 700 g 1 kg Fines herbes...
  • Seite 20 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 20 Ragoût de saucisses Bœuf au curry thaï 4,5 L 6,5 L 4,5 L 6,5 L Huile 1 c. à soupe 1 c. à soupe Beurre 40 g 60 g Saucisses 1 kg 1,5 kg...
  • Seite 21 Recouvrez un moule à gâteau de 18 cm de papier sulfurisé. été détartrés et les filtres doivent avoir été nettoyés selon les instructions. â Morphy Richards ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes : â...
  • Seite 22 Si l’appareil a été loué ou utilisé dans un contexte non domestique. Si l’appareil est d’occasion. Morphy Richards n’est pas dans l’obligation de réaliser des travaux d’entretien, quels qu’ils soient, aux termes de la garantie. La garantie ne couvre pas les sachets, filtres et brocs en verre.
  • Seite 23 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 23...
  • Seite 24 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 24 Ziehen Sie auch die umfangreiche Bedienungsanleitung mit wichtigen Sicherheitshinweisen und ausführlicheren Anweisungen für die Verwendung des Flavour Savour zu Rate. Kurzanleitung Die Anbrat-/Bräunungsfunktion ‹ fi ‰ ‚ „ ‚...
  • Seite 25 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 25 Verwendung der 1,5-Stunden-Garfunktion · „ Die Schongarfunktion · „ Nullzähl-Timer und Warmhaltefunktion...

  • Seite 26: Wichtige Hinweise Zur Sicherheit

    48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 26 Das neue Gerät optimal nutzen... Sicherheitshinweise Kinder Effizienter garen Nutzen Sie die Vorzüge Weitere Sicherheitshinweise WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT WARNUNG: Verletzungsgefahr! WICHTIG: Gerät kann beschädigt werden! Aufstellungsort • Immer den Garbehälter verwenden, der mit dem Gerät geliefert wurde. Andere Behälter sind nicht für das Gerät geeignet.
  • Seite 27 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 27 Symbole Garkapazität Vor dem ersten Gebrauch des Flavour Savour WICHTIG: DAS FLAVOUR SAVOUR UNTERTEIL NICHT IN WASSER TAUCHEN Hinweis: Tipps und Tricks zum Flavour Savour Erläuterung von Fachausdrücken Anbraten/Bräunen: Garen:...
  • Seite 28 ‚ Â „ „ „ ‰ · „ · Hinweis: „ ‹ fi Anbraten/Bräunen mit dem Flavour Savour Behälter auf dem „ Â Gas- oder Elektroherd · · Tipp zum Anbraten/Bräunen von Fleisch „ Garfunktion ‰ ‹ fi Warmhalten ·...
  • Seite 29 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 29 Hähnchen und Weißwein 4,5 l 6,5 l Reinigung und Pflege des Flavour Savour Hähnchenbrust Butter 30 g 40 g Zwiebeln, gehackt 1 große 2 große Champignons, in Scheiben geschnitten...
  • Seite 30 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 30 New England-Braten Wursttopf 4,5 l 6,5 l 4,5 l 6,5 l Rinderbraten, Oberschale 1 kg 1,5 kg Öl 1 EL 1 EL Bouquet Garni Würstchen 1 kg 1,5 kg Thymian 1½...
  • Seite 31 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 31 Rinder-Curry thailändische Art Lockerer Syrup-Pudding 4,5 l 6,5 l 4,5 l 6,5 l Butter 40 g 60 g Butter 125 g 125 g Rindfleisch zum Kochen, in Würfel geschnitten Sirup hell 4 EL 4 EL...

  • Seite 32: Gesetzliche Gewährleistung

    175 g Seriennr. Puderzucker 150 g 150 g Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards Produkte geprüft. Öl 150 ml 150 ml Sollte einmal der Fall auftreten, dass sich ein Gerät innerhalb der Gewährleistung als fehlerhaft erweist, wenden Sie sich bitte an unsere Service-Hotline Eier Falls das Gerät während der 2-jährigen Gewährleistung aus welchem Grund auch...
  • Seite 33 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 33...
  • Seite 34 30/3/10 09:29 Page 34 Consulte también el libro de instrucciones principal, que contiene información de seguridad importante y detalles sobre cómo utilizar la Flavour Savour. Guía de configuración sencilla Para utilizar la función de dorar o tostar ‹ fi ‰...
  • Seite 35 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 35 Para utilizar la función de guiso de 1 hora y media · „ O para utilizar la función de cocción lenta · „ Función de cuenta atrás y mantenimiento del calor...

  • Seite 36: Instrucciones De Seguridad Importantes

    48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 36 Niños Cómo sacar el máximo partido a su nuevo aparato... Seguridad Eficiencia Otras recomendaciones de seguridad Disfrute de las ventajas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA: ¡Peligro para el usuario! IMPORTANTE: ¡Peligro para el aparato! Ubicación •...
  • Seite 37 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 37 Antes de utilizar la Flavour Savour por primera vez IMPORTANTE: NO SUMERJA LA BASE DE LA FLAVOUR SAVOUR EN AGUA Tenga en cuenta que: Consejos sobre la Flavour Savour Explicación de los términos...
  • Seite 38 ‹ fi · ‚ „ „ ‰ · Después del proceso de cocción „ Limpieza y cuidado de su Flavour Savour · ‚ „ „ ADVERTENCIA: El vapor y la salida estarán calientes. Función de cocción lenta RECETAS ‹ fi...
  • Seite 39 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 39 Elaboración Salsa boloñesa Pollo en salsa de vino blanco 4,5 L 6,5 L 4,5 L 6,5 L Carne picada 1 kg 1,5 kg Pechugas de pollo Cebollas, picadas Mantequilla 30 g 40 g Apio, en rodajas...
  • Seite 40 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 40 Ternera al curry Pudín esponjoso con almíbar 4,5 L 6,5 L 4,5 L 6,5 L Aceite vegetal 4 cucharadas 4 cucharadas Mantequilla 125 g 125 g Manzanas para cocinar, sin piel ni semilla y troceadas Almíbar dorado 4 cucharadas 4 cucharadas...
  • Seite 41 Morphy Richards o el distribuidor local no se hacen responsables de sustituir o reparar los productos en virtud de las condiciones de la garantía en los siguientes casos: El fallo se ha producido o se puede atribuir a un uso accidental, erróneo,...
  • Seite 42 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 42 Raadpleeg tevens de handleiding die belangrijke veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen met betrekking tot het gebruik van de Flavour Savour bevat. Eenvoudige gebruikershandleiding Gebruik van de functie dichtschroeien/bruineren ‹ fi ‰...
  • Seite 43 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 43 Gebruik van de 1.30 stooffunctie · „ OF gebruik de sudderfunctie · „ Afteltimer en warmhoudfunctie...

  • Seite 44: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften

    48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 44 Uw nieuwe apparaat optimaal gebruiken... Kinderen Veiligheid Efficiency Andere veiligheidsoverwegingen Profiteer van de voordelen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING: Letselgevaar! BELANGRIJK: Beschadiging van het apparaat! Gebruikslocatie • Gebruik altijd de met dit apparaat meegeleverde kookpot. Gebruik geen andere pot.
  • Seite 45 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 45 Inhoud slowcooker Voor het eerste gebruik van de Flavour Savour BELANGRIJK: HET VOETSTUK VAN DE FLAVOUR SAVOUR NOOIT IN WATER ONDERDOMPELEN Opmerking: Nuttige wenken voor de Flavour Savour Verklarende woordenlijst Bruineren/dichtschroeien:...
  • Seite 46 Warm houden Stooffunctie ‹ fi · ‚ „ „ „ ‰ Na het koken · Reiniging en onderhoud van uw Flavour Savour „ · ‚ „ „ WAARSCHUWING: De stoom en het ventiel zijn heet. Sudderfunctie ‹ fi · ‚...
  • Seite 47 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 47 RECEPTEN Groentensoep 4,5 l 6,5 l Rundvleesstoofschotel Groentenassortiment 1,75 kg 1,8 kg 4,5 l 6,5 l Groentenbouillon 1,5 l In dobbelsteentjes gesneden rundvlees 700 g 1 kg Gemengde kruiden naar smaak naar smaak In dobbelsteentjes gesneden aardappelen...
  • Seite 48 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 48 Worstschotel Thaïse rundvleeskerrie 4,5 l 6,5 l 4,5 l 6,5 l Olie 1 eetlepel 1 eetlepel Boter 40 g 60 g Worstjes 1 kg 1,5 kg In blokjes gesneden rundstoofvlees 700 g 1 kg Fijngehakte uien...
  • Seite 49 Modelnr. Chocoladecake Serienr. Alle producten van Morphy Richards worden individueel getest voordat ze de 4,5 l 6,5 l fabriek verlaten. In het onwaarschijnlijke geval dat een apparaat niet goed Cacao...
  • Seite 50 30/3/10 09:29 Page 50 Consulte também o manual de instruções principal, que contém informações de segurança importantes e mais detalhes acerca da utilização da Flavour Savour. Manual de instalação rápida Para utilizar a função de selar / alourar ‹ fi...
  • Seite 51 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 51 Para utilizar a função de guisado de 1:30 horas · „ OU para utilizar a função de cozinhado lento · „ Relógio e função de manter quente...

  • Seite 52: Instruções De Segurança Importantes

    48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 52 Tire o melhor partido do seu novo aparelho... Segurança Crianças Eficácia Desfrute dos benefícios Outras considerações de segurança • Permita que a tampa e o recipiente em cerâmica arrefeçam antes de mergulhá- los em água.
  • Seite 53 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 53 Capacidade de cozinhados Antes de utilizar a Flavour Savour pela primeira vez IMPORTANTE: NÃO MERGULHAR A BASE DA FLAVOUR SAVOUR EM ÁGUA Nota: Dicas e sugestões da Flavour Savour Explicação dos termos...
  • Seite 54 · Função Guisar ‹ fi · „ · ‚ „ „ ‰ ‰ · Manter quente „ · ‚ „ „ „ Depois de cozinhar Limpar e cuidar da sua Flavour Savour AVISO: O vapor e a saída estão quentes.
  • Seite 55 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 55 RECEITAS Sopa de legumes 4,5L 6,5L Guisado de vaca Mistura de legumes 1,75kg 1,8kg 4,5L 6,5L Caldo de legumes 1,5L Carne de vaca cortada em cubos 700g Ervas variadas a gosto a gosto Batatas em cubos...
  • Seite 56 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 56 Caçarola de enchidos Caril de vaca tailandês 4,5L 6,5L 4,5L 6,5L Óleo 1 colher de sopa 1 colher de sopa Manteiga Salsichas 1 kg 1,5 kg Carne de vaca para guisar, aos cubos 700g Cebolas, picadas 2 grandes...

  • Seite 57: Linha De Apoio

    Método instruções. A Morphy Richards ou o distribuidor local não serão obrigados a substituir ou reparar artigos sob os termos da garantia quando: A avaria tiver sido provocada ou for atribuída a uma utilização inadvertida, indevida, negligente, contrária às recomendações do fabricante ou no caso de...
  • Seite 58 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 58 Consultare anche l'opuscolo di istruzioni principale, che contiene informazioni importanti per la sicurezza e maggiori dettagli sull'uso di Flavour Savour. Guida rapida Per utilizzare la funzione Scotta / Rosola ‹ fi ‰...
  • Seite 59 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 59 Utilizzo della funzione Stufato da 1:30 h · „ OPPURE utilizzo della funzione di Cottura lenta · „ Timer di conto alla rovescia e funzione di mantenimento a caldo...

  • Seite 60: Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 60 Bambini Per ottenere il massimo dal vostro nuovo elettrodomestico... Sicurezza Efficienza Altre informazioni di sicurezza Vantaggi IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZA: pericolo per le persone! IMPORTANTE: danni all'elettrodomestico! Luogo di utilizzo •...
  • Seite 61 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 61 Prima di utilizzare il Flavour Savour per la prima volta IMPORTANTE: NON IMMERGERE LA BASE DEL FLAVOUR SAVOUR IN ACQUA Nota: Suggerimenti e consigli per utilizzare il Flavour Savour...
  • Seite 62 30/3/10 09:29 Page 62 Nota: „ Â ‹ fi · Scottare/rosolare con la casseruola Flavour Savour · sul fornello elettrico o a gas. „ Scottare / rosolare grandi quantità di carne ‰ Funzione di tenuta in caldo Funzione Stufato ‹...
  • Seite 63 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 63 RICETTE Zuppa di verdura 4,5 l 6,5 l Stufato di manzo Verdure selezionate 1,75 kg 1,8 kg 4,5 l 6,5 l Brodo di verdura 1,5 l Manzo, a dadi 700 kg 1 kg Erbe aromatiche miste...
  • Seite 64 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 64 Salsicce in tegame Curry di manzo alla tailandese 4,5 l 6,5 l 4,5 l 6,5 l Olio 1 (cucchiaino) Burro 40 g 60 g Salsicce 1 kg 1,5 kg Manzo da spezzatino, a dadi 700 g 1 kg...

  • Seite 65: Garanzia Di Due Anni

    Ad esempio, è necessario disincrostare l’elettrodomestico e tenere puliti i filtri nel modo indicato. Morphy Richards o il rivenditore di zona non sono tenuti a sostituire o riparare i prodotti, come indicato dalle disposizioni di garanzia, se: La cottura ottimale si ottiene con l'impostazione di stufatura rapida per Il guasto è...
  • Seite 66 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 66 Læs også hovedvejledningen, som indeholder vigtige sikkerhedsoplysninger og flere oplysninger om, hvordan du bruger Flavour Savour. Nem opstillingsvejledning Sådan anvendes lukke-/brunefunktionen ‹ fi ‰ ‚ „ ‚ „...
  • Seite 67 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 67 Sådan anvendes 1:30 stuvningsfunktionen · „ ELLER for at bruge den langsomme stegefunktion · „ Nedtællingstimer og holde varm-funktionen...

  • Seite 68: Elektriske Krav

    48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 68 Børn Få mest ud af apparatet… Sikkerhed Effektivitet Andre sikkerhedsovervejelser Glæd dig over fordelene VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKSER ADVARSEL: Fare for personskade! VIGTIGT: Beskadigelse af apparatet! Placering • Brug altid den stegegryde, som fulgte med dette apparat. Anvend ikke en anden gryde.
  • Seite 69 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 69 Før Flavour Savour bruges for første gang VIGTIGT: DYB ALDRIG FLAVOUR SAVOUR'S BASISENHED I VAND Bemærk: Ordforklaringer Bruning/lukning: Råd og tip til Flavour Savour Stuvning: Langsom tilberedning: Brugsvejledning fi...
  • Seite 70 Tip til lukning/bruning af kød Stuvningsfunktion ‹ fi · „ ‚ „ Efter tilberedning „ ‰ Rengøring og vedligeholdelse af din Flavour Savour · „ · ‚ „ „ ADVARSEL: Dampen og ventilen bliver varme. Langsom stegefunktion ‹ fi ·...
  • Seite 71 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 71 OPSKRIFTER Grøntsagssuppe 4,5 l 6,5 l Bankekød Udvalg af grøntsager 1,75 kg 1,8 kg 4,5 l 6,5 l Grøntsagsfond 1,5 l Oksekød, skåret i tern 700 g 1 kg Blandede krydderurter efter smag efter smag...
  • Seite 72 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 72 Pølsegryde Thailandsk kød i karry 4,5 l 6,5 l 4,5 l 6,5 l Olie 1 spsk. 1 spsk. Smør 40 g 60 g Pølser 1 kg 1,5 kg Bankekød, skåret i tern 700 g 1 kg Løg, hakket...
  • Seite 73 150 g henhold til anvisningerne. Selvhævende mel 100 g 200 g Det er ikke Morphy Richards eller den lokale distributørs ansvar at ombytte eller reparere enheden under garantiens betingelser, hvis: Talg 50 g 100 g Defekten er forårsaget af eller kan tilskrives uforsætlig brug, misbrug,...
  • Seite 74 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 74 Se också bruksanvisningen som innehåller viktig säkerhetsinformation och annan information om hur man använder Flavour Savour. Snabbstartsguide Att använda funktionen Bryna ‹ fi ‰ ‚ „ ‚ „...
  • Seite 75 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 75 Att använda funktionen Steka 1:30 · „ ELLER funktionen Långkokning · „ Nedräkningstimer och funktionen Hålla varmt...

  • Seite 76: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 76 Barn Få ut det mesta av din nya hushållsapparat... Säkerhet Effektivitet Andra säkerhetsåtgärder Njut av fördelarna VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR VARNING! Fara för person! VIKTIGT: Fara för hushållsapparaten! Placering • Använd alltid grytan som medföljer. Använd ingen annan gryta. ELEKTRISKA KRAV VARNING! Denna hushållsapparat måste jordas.
  • Seite 77 Flavour Savour Tips & Råd Bruksanvisning fi OBS! Flavour Savours funktion Bryna ‹ fi fl ‚ Â „ ‚ „ „ ‰ OBS! ‹ fi Bryning på din gas- eller elektriska spis i din Flavour Savour-gryta Tips för bryning av kött...
  • Seite 78 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 78 Stekning Rengöring och underhåll av din Flavour Savour ‹ fi · ‚ „ „ ‰ · „ „ ‚ „ RECEPT Köttgryta 4,5 liter 6,5 liter „ Kött skuret i tärningar 700g Potatis i tärningar...
  • Seite 79 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 79 Kokt griskött Korvgryta 4,5 liter 6,5 liter 4,5 liter 6,5 liter Griskött i bit 1,1kg 1,8kg Olja 1 msk 1 msk Korvar 1 kg 1,5 kg Beskrivning Lök, hackad 2 stora 3 stora Morötter, i skivor...
  • Seite 80 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 80 Thailändsk biff med curry Rispudding 4,5 liter 6,5 liter 4,5 liter 6,5 liter Smör Smör Grytbitar 700g Grötris 150g 250g Lök, hackad Mjölk 1,5 liter 2 liter Vitlöksklyftor, krossade Muskotnöt nypa 1 tsk...
  • Seite 81 Hushållsapparater måste exempelvis ha avkalkats och filter måste ha hållits rena enligt anvisningarna. Morphy Richards eller den lokala distributören skall inte vara ansvarigt för att byta ut eller reparera varorna under villkoren i garantin där: Felet har orsakats av eller kan tillskrivas oavsiktlig användning, felaktig...
  • Seite 82 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 82 Proszę również zapoznać się z główną instrukcją, która zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa oraz porady na temat obsługi urządzenia Flavour Savour. Porady dotyczące szybkiego uruchomienia Użycie funkcji prużenia/przyrumienienia fi ‰ ‚...
  • Seite 83 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 83 Używanie funkcji duszenia 1:30 · „ LUB na temat używania funkcji powolnego gotowania · „ Odliczanie czasu podtrzymywanie ciepła...

  • Seite 84: Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 84 Jak najlepiej wykorzystać zalety Twojego nowego urządzenia... Bezpieczeństwo Dzieci Skuteczność Wykorzystaj możliwości urządzenia Pozostałe uwagi dotyczące bezpieczeństwa WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE: Zagrożenie zdrowia i życia osób! WAŻNE: Ryzyko uszkodzenia urządzenia! Lokalizacja •...
  • Seite 85 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 85 Przycisk Pojemność robocza Przed pierwszym użyciem urządzenia Flavour Savour WAŻNE: NIE ZANURZAJ W WODZIE PODSTAWY FLAVOUR SAVOUR Pamiętaj, że: Flavour Savour – wskazówki i porady Wyjaśnienie pojęć Rumienienie/prużenie: Duszenie: Powolne gotowanie: Instrukcja użytkowania...
  • Seite 86 Flavour Savour · „ Wskazówka dotycząca prużenia/rumienienia mięsa ‰ Funkcja duszenia Podtrzymanie ciepła ‹ fi · ‚ ‰ ‰ „ · Po gotowaniu „ „ ‚ Czyszczenie i konserwacja urządzenia Flavour Savour „ OSTRZEŻENIE: Para i otwór wentylacyjne będą gorące.
  • Seite 87 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 87 PRZEPISY Zupa warzywna Gulasz wołowy 4,5 l 6,5 l Mieszanka warzywna 1,75 kg 1,8 kg 4,5 l 6,5 l Bulion warzywny 1,5 l Wołowina, pokrojona w kostkę 700 g 1 kg Mieszanka przypraw do smaku...
  • Seite 88 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 88 Sausage Pot Tajskie curry wołowe 4,5 l 6,5 l 4,5 l 6,5 l Olej 1 łyżka 1 łyżka Masło 40 g 60 g Kiełbasy 1 kg 1,5 kg Wołowina pokrojona w kostkę 700 g 1 kg Pokrojona cebula...
  • Seite 89 Na przykład niektóre urządzenia muszą byç regularnie odkamieniane, a filtry należy utrzymywaç w czystości według zaleceƒ producenta. Najlepiej gotować na ustawieniu szybkiego duszenia przez 1:45 godz. Morphy Richards lub lokalny dystrybutor nie dokona naprawy ani wymiany urządzenia w ramach gwarancji, jeśli: Berry Cobbler Wada została spowodowana lub jest związana z przypadkową, niewłaściwą, niedbałą...
  • Seite 90 программу щадящей термообработки. Сведения о других программах можно найти в полных инструкциях. Для использования функции быстрой обжарки / подрумянивания Поставьте форму ‹ на основание fi, включите Flavour Savour. На дисплее отображается экран по умолчанию (слева). Значок быстрой обжарки / подрумянивания ‰ и индикация времени ‚...
  • Seite 91 появится следующий экран (слева). Дважды нажмите кнопку «Принять» „, перед началом процесса приготовления основание подаст звуковой сигнал длительностью около 2 секунд. При использовании Flavour Savour с такими параметрами установите крышку на место. Информацию о таймере обратного отсчета и поддержании тепла см. в пункте 6.

  • Seite 92: Электротехнические Требования

    службу поддержки для получения консультаций. в деревенских домах; • Используйте только рекомендованные компанией Morphy Richards насадки и клиентами гостиниц, мотелей и в других жилых сооружениях; приспособления. Несоблюдение данного условия может привести к пожару, при размещении по типу «номер плюс завтрак».
  • Seite 93 ветчина во время приготовления не развалилась. Вместимость • При тушении дайте приготовленной пище постоять 10 минут в кастрюле • В кастрюле Flavour Savour емкостью 6,5 литра можно приготовить не более перед сервировкой. Это позволит охладить горячую (кипящую) пищу перед 5 литров пищи. едой. •...
  • Seite 94 Функция тушения Flavour Savour Поставьте кастрюлю ‹ на основание fi. Добавьте ингредиенты в Поставьте кастрюлю ‹ на основание fi и включите Flavour Savour. соответствии с используемым рецептом. Независимо от того, использовали вы функцию «Быстрая обжарка / Подрумянивание» или просто включили...
  • Seite 95 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 95 Время перестанет мигать, перед началом процесса приготовления Цыпленок в белом вине основание подаст звуковой сигнал длительностью около 2 секунд. На таймере начнется обратный отсчет до нуля. 4,5 л 6,5 л Если...
  • Seite 96 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 96 • Добавьте остальные ингредиенты и готовьте минимальное для режима Г овядина карри время. 4,5 л 6,5 л • Загустите соус кукурузным крахмалом для приготовления подливки. Растительное масло 4 ст. л. 4 ст.
  • Seite 97 • Выложите в форму и накройте фольгой. Увяжите веревкой и сделайте Разложите смесь поверх сиропа и накройте гофрированной бумагой для ручку. Поместите форму внутрь Flavour Savour и залейте кипящей водой до выпечки. Увяжите веревкой и сделайте ручку. половины высоты стенок.
  • Seite 98 Способ приготовления счет-фактуру, подтверждающие дату первоначальной покупки. • Положите фрукты в Flavour Savour и перемешайте их с половиной сахара. Двухлетняя гарантия распространяется только на те изделия, которые эксплуатируются в • Смешайте оставшийся сахар с мукой, нутряным салом, солью и лимонной...
  • Seite 99 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 99 ≈...
  • Seite 100 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 100 Prostudujte si také hlavní návod k obsluze, který obsahuje důležité bezpečnostní informace a další podrobnosti o použití hrnce Flavour Savour. Stručná příručka nastavení Používání funkce zatažení / opečení ‹ fi ‰...
  • Seite 101 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 101 Používání funkce dušení 1:30 · „ NEBO použití funkce pomalého vaření · „ Časovač odpočítávání a funkce udržování tepla ∂...

  • Seite 102: Důležité Bezpečnostní Pokyny

    48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 102 Děti ∂ Jak nejlépe využít váš nový spotřebič... Bezpečnost Efektivita Další bezpečnostní pokyny Užijte si výhody DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY VAROVÁNÍ: Nebezpečí úrazu osob! DŮLEŽITÉ: Nebezpečí poškození spotřebiče! Umístění • Vždy používejte hrnec, jež...
  • Seite 103 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 103 Před prvním použitím hrnce Flavour Savour DŮLEŽITÉ: ZÁKLADNU HRNCE FLAVOUR SAVOUR NEPONOŘUJTE DO Vysvětlení pojmů VODY. Upozornění: Opečení/zatažení: Rady a tipy pro hrnec Flavour Savour Dušení: Pomalé vaření: Návod k použití...
  • Seite 104 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 104 „ Po uvaření Funkce dušení ‹ fi Čištění a péče o hrnec Flavour Savour · ‚ „ „ ‰ · „ · ‚ „ RECEPTY „ Dušené hovězí maso...
  • Seite 105 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 105 Kuře v bílém víně Boloňská omáčka 4,5 l 6,5 l 4,5 l 6,5 l Kuřecí prsa Mleté hovězí maso 1 kg 1,5 kg Máslo 30 g 40 g Cibule, nasekané Cibule, nasekaná...
  • Seite 106 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 106 Hovězí karí Pudink se sirupem 4,5 l 6,5 l 4,5 l 6,5 l Rostlinný olej 4 pol. lž. 4 pol. lž. Máslo 125 g 125 g Jablka, oloupaná, zbavená jádřince a nakrájená Zlatý...
  • Seite 107 Spotřebič se pronajímal nebo používal k jiným účelům než v domácnosti. Spotřebič je z druhé ruky. Společnost Morphy Richards ani místní prodejce neodpovídají za žádné opravy prováděné v záruční lhůtě. Záruka se nevztahuje na spotřební zboží jako sáčky, filtry a skleněné karafy.
  • Seite 108 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 108 Lütfen önemli güvenlik bilgileri ve Flavour Savour yavaş pişiricinin nasıl kullanıldığıyla ilgili daha fazla bilgi için ana talimatlar kitapçığına bakın. Kolay kurulum kılavuzu Kızartma Fonksiyonunun Kullanımı ‹ fi ‰...
  • Seite 109 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 109 1:30 Haşlama Fonksiyonunun Kullanımı · „ YA DA Yavaş Pişirme Fonksiyonunun Kullanımı · „ Geri Sayım Zamanlayıcısı ve Sıcak Tutma Fonksiyonu...

  • Seite 110: Önemli̇ Güvenli̇k Tali̇matlari

    48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:29 Page 110 Yeni cihazınızdan en iyi performansı elde etmenin yolları... Güvenlik Diğer güvenlik konuları Verim Faydalarının keyfine varın ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI UYARI: Yaralanma tehlikesi bulunmaktadır! ÖNEMLİ: Cihazın hasar görme tehlikesi bulunmaktadır! Konum •...
  • Seite 111 Kızartma: Flavour Savour İpuçları Haşlama: Yavaş Pişirme: Kullanım Talimatları fi Lütfen dikkat: Flavour Savour Kızartma Fonksiyonu ‹ fi fl ‚ ‰ „ ‚ „ „ ‰ Lütfen dikkat: ‹ fi Flavour Savour Tencerenizde gazlı ocak veya elektrikli ocak üzerinde Kızartma...
  • Seite 112 Et kızartma ipucu Haşlama Fonksiyonu ‹ fi „ Pişirme sonrası · ‚ „ „ ‰ Flavour Savour Yavaş Pişiricinizin Temizlenmesi ve Muhafazası · „ · ‚ „ „ TARIFLER Sığır Eti Yahnisi UYARI: Buhar ve delik sıcak olur. 4,5L 6,5L Sığır eti, küp şeklinde kesilmiş...
  • Seite 113 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:30 Page 113 Tavuk ve Beyaz Şarap Bolonez sos 4,5L 6,5L 4,5L 6,5L Tavuk göğüsleri Kıyma 1,5kg Tereyağı Soğan, doğranmış Soğan, doğranmış 1 büyük 2 büyük Kereviz, dilimlenmiş 4 sap 6 sap Mantar, dilimlenmiş...
  • Seite 114 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:30 Page 114 Körili Sığır Eti Yahnisi Kekli Puding Tatlısı 4,5L 6,5L 4,5L 6,5L Bitkisel yağ 4 çorba kaşığı 4 çorba kaşığı Tereyağı 125g 125g Pişen elmalar, soyulmuş ve doğranmış Şeker pekmezi 4 çorba kaşığı...
  • Seite 115 100g 200g Seri no. İç yağı 100g Tüm Morphy Richards ürünleri fabrikadan çıkmadan önce tek tek test edilmektedir. Cihazın satın Tutam Tutam alındıktan sonraki 28 gün içinde arızalı olduğu belirlenmesi durumunda, değiştirilmesi için satın alındığı yere iade edilmelidir. Rendelenmiş limon kabuğu...
  • Seite 116 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:30 Page 116...
  • Seite 117 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:30 Page 117...
  • Seite 118 Tic. ve Paz. İth. İhr. A.Ş. instrucciones de seguridad importantes. Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se reserva el derecho Atatürk Cd. 19 Mayıs Mah. Esin Sok. No: 2/2 decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos.
  • Seite 119 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:30 Page 119 For electrical products sold within the European Community. At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.
  • Seite 120 48784MEE Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 30/3/10 09:30 Page 120 SC48784MEE Rev 1 03/10...

Inhaltsverzeichnis