EINHELL RT-XS 28 Originalbetriebsanleitung
Multischleifer
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für RT-XS 28:
- Originalbetriebsanleitung (73 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (45 Seiten) ,
- Originalbetriebsanleitung (61 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_
Originalbetriebsanleitung
k
Multischleifer
Originalna navodila za uporabo
X
Multifunkcijski brusilnik
Eredeti használati utasítás
A
Multicsiszoló
Bf Originalne upute za uporabu
Višenamjenska brusilica
Originalna uputstva za upotrebu
4
Višenamenska brusilica
Originální návod k obsluze
j
Víceúčelová bruska
Originálny návod na obsluhu
W
Multifunkčná brúska
Art.-Nr.: 44.191.30
02.09.2010
7:48 Uhr
Seite 1
I.-Nr.: 11020
28
RT-XS
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EINHELL RT-XS 28
Inhaltszusammenfassung für EINHELL RT-XS 28
- Seite 1 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Multischleifer Originalna navodila za uporabo Multifunkcijski brusilnik Eredeti használati utasítás Multicsiszoló Bf Originalne upute za uporabu Višenamjenska brusilica Originalna uputstva za upotrebu Višenamenska brusilica Originální návod k obsluze Víceúčelová bruska Originálny návod na obsluhu Multifunkčná...
- Seite 2 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 2...
- Seite 3 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 3 —...
- Seite 4 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 4 “WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen” Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Tragen Sie eine Schutzbrille.
-
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 5 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Die Maschine ist zum Schleifen von Holz, Eisen, Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Kunststoff und ähnlichen Werkstoffen unter Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie Verwendung des entsprechenden Schleifpapiers diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise geeignet. -
Seite 6: Geräusch Und Vibration
Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 6 Geräusch und Vibration können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten: 1. Lungenschäden, falls keine geeignete Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre- Staubschutzmaske getragen wird. chend EN 60745 ermittelt. 2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird. -
Seite 7: Bedienung
Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 7 5.4 Montage / Demontage der Schleifplatten Schleifpapierbefestigung: (Abb. 5/6) Problemloser Wechsel mittels Klettverschluss. Entfernen Sie mit dem Inbusschlüssel (11) die Achten Sie auf Übereinstimmung der Absauglöcher Innensechskantschraube (a) und die am Schleifpapier und Schleifteller. Beilagscheibe (b) (Abb. -
Seite 8: Austausch Der Netzanschlussleitung
Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 8 Bleihaltige Farben dürfen nicht bearbeitet 8.4 Ersatzteilbestellung: werden! Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden; Typ des Gerätes 7. Austausch der Artikelnummer des Gerätes Ident-Nummer des Gerätes Netzanschlussleitung Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes www.isc-gmbh.info beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder... - Seite 9 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 9 „Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!“ Uporabljajte zaščito sluha. Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Uporabljajte masko za zaščito pred prahom. Pri obdelovanju lesa in ostalih materialov lahko nastaja zdravju škodljiv prah. Material, ki vsebuje azbest, se ne sme obdelovati! Uporabljajte zaščitna očala.
- Seite 10 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 10 proizvajalec. Pozor! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali poškodbe in škodo na napravi. Zato ta navodila industrijske uporabe.
-
Seite 11: Pred Uporabo
Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 11 Emisijska vrednost vibracij a = 14,495 m/s 5.2 Montaža adapterja za odsesavanje prahu (Slika 2/Poz. 10) Negotovost K = 1,5 m/s Vstavite adapter za odsesavanje prahu (10) na priključek za odsesavanje prahu (a) kot je prikazano Dodatne informacije za električna orodja na sliki 2. - Seite 12 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 12 Potem odstranite prebijalo (9) z brusilne plošče brusilnega papirja in za fino brušenje drobno (6). zrnatost. Najugodnejšo zrnatost brusilnega Preverite izsekane luknje na brusilnem papirju. papirja lahko ugotovite s poskusnim brušenjem. 5.5.2 Pritrditev brusilnega papirja s Pozor! sprijemanjem: Prah, ki nastaja pri delu s strojem, je lahko zdravju...
-
Seite 13: Odstranjevanje In Reciklaža
Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 13 8.3 Vzdrževanje V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli, kateri bi terjali vzdrževanje. 8.4 Naročanje rezervnih delov: Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke: Tip stroja Številka artikla/stroja Identifikacijska številka stroja Številka rezervnega dela, ki ga naročate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info 9. - Seite 14 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 14 „Figyelmeztetés – Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást” Viseljen egy zajcsökkentő fülvédőt A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet. Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! Viseljen egy védőszemüveget.
- Seite 15 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 15 felelős és nem a gyártó. Figyelem! A készülékek használatánál be kell tartani egy pár Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari és károkat megakadályozzon. Olvassa ezért ezt a vagy ipari üzemek területén történő...
-
Seite 16: Beüzemeltetés Előtt
Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 16 Rezgésemisszióértékek a = 14,495 m/s 5.1 A porfelfogótartály felszerelése (2-es kép/poz. 5) Bizonytalanság K = 1,5 m/s A porfelfogótartály (5) a porelszívócsatlakozásra (a) lesz rádugva. További információk az elektromos A porelszívás direkt a csiszolópapíron és a szerszámokhoz csiszolólemezen keresztül a porfelfogótartályba történik. - Seite 17 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 17 Ügyeljen arra, hogy a lyukasztások 6. Kezelés egybevágjanak a rezgőlemezével. 6.1 Be-/ kikapcsoló (9-es kép/poz. 2) Megfelelő mérettel/lyukasztásal nem rendelkező csiszolópapírnak a használata (ábra 7/8): Bekapcsolni: Előre tolni az üzemkapcsolót (2) Beszabni a csiszolópapírt a megfelelő méretekre. (Pozíció...
-
Seite 18: Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés
Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 18 8. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. 8.1 Tisztítás Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető nyíllásokat és a gépházat annyira por és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval le vagy pedig fúja ki sűrített levegővel, alacsony nyomás alatt. - Seite 19 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 19 „Upozorenje – pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljeđivanja“ Nosite zaštitu za sluh. Djelovanje buke može uzrokovati gubitak sluha. Nosite masku za zaštitu od prašine. Kod obrade drva i drugih materijala može nastati po zdravlje opasna prašina. Ne smije se obradjivati materijal koji sadrži azbest! Nosite zaštitne naočale.
- Seite 20 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 20 Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu Pažnja! konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima sigurnosnih mjera opreza.
-
Seite 21: Prije Puštanja U Pogon
Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 21 Dodatne informacije u vezi elektroalata prašine. Upozorenje! 5.2 Montaža adaptora za usisavanje prašine Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je (slika 2/poz. 10) prema normiranom postupku ispitivanja i može se, Utaknite adaptor za usisavanje prašine (10) na ovisno o načinu korištenja elektroalata, promijeniti a u priključak za usisavanje prašine (a), kao što je izuzetnim slučajevima može biti i veća od navedene... -
Seite 22: Zamjena Mrežnog Priključka
Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 22 (sl. 8). pokrete. U brusnom papiru izbušit će se sad potrebne Za grubo brušenje preporučujemo grubu, a za rupe. fino brušenje finu zrnatost papira. Prikladnu Na kraju opet uklonite bušilo (9) s brusne ploče zrnatost možete odrediti probnim brušenjem. -
Seite 23: Zbrinjavanje I Recikliranje
Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 23 8.4 Narudžba rezervnih dijelova: Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeći podaci: Tip uredjaja Broj artikla uredjaja Ident. broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi www.isc-gmbh.info 9. Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja prilikom transporta. - Seite 24 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 24 „Upozorenje – Pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda“ Nosite zaštitu za sluh. Uticaj buke može da uzrokuje gubitak sluha. Nosite masku za zaštitu od prašine. Kod obrade drva i drugih materijala može da nastane prašina opasna po zdravlje. Ne sme da se obradjuje materijal koji sadrži azbest! Nosite zaštitne naočari.
- Seite 25 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 25 Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu Pažnja! konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe kao Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati propisa ni u zanatu i industriji. Ne preuzimamo garanciju ako o bezbednosti kako biste sprečili povrede i štete.
-
Seite 26: Pre Puštanja U Pogon
Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 26 Dodatne informacije u vezi električnih alata prašine. Upozorenje! 5.2 Montaža adaptera za usisavanje prašine Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je (slika 2/poz. 10) prema normiranom postupku kontrole i može da se, Utaknite adapter za usisavanje prašine (10) na zavisno od načina korišćenja električnih alata, priključak za usisavanje prašine (a), kao što je promeni, a u iznimnim slučajevima može biti i veća od... -
Seite 27: Zamena Mrežnog Priključnog Voda
Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 27 brusne hartije (sl. 8). Za grubo brušenje preporučamo grubu, a za U brusnoj hartiji izbušiće se potrebne rupe. fino brušenje finu zrnatost hartije. Odgovarajuću Na kraju opet uklonite bušilo (9) s brusne ploče zrnatost možete da odredite probnim brušenjem. (6). -
Seite 28: Zbrinjavanje I Reciklovanje
Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 28 8.4 Naručivanje rezervnih dijelova Prilikom naručivanja rezervnih dijelova treba navesti sljedeće podatke: tip uredjaja broj artikla uredjaja identifikacijski broj uredjaja kataloški broj potrebnog rezervnog dijela Aktuelne cene i informacije potražite na sajtu www.isc-gmbh.info 9. Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja tokom transporta. - Seite 29 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:48 Uhr Seite 29 „Varování – Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze“ Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Noste ochrannou prachovou masku. Při opracovávání dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiály obsahující...
-
Seite 30: Bezpečnostní Pokyny
Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:49 Uhr Seite 30 Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle Pozor! svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, Při používání přístrojů musí být dodržována určitá řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a žádné... -
Seite 31: Před Uvedením Do Provozu
Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:49 Uhr Seite 31 Dodatečné informace pro elektrické přístroje 5.2 Montáž adaptéru na odsávání prachu (obr. 2/pol. 10) Varování! Adaptér na odsávání prachu (10) nasaďte podle obr. Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle 2 na přípojku odsávání prachu (a). Adaptér na normované... -
Seite 32: Čištění, Údržba A Objednání Náhradních Dílů
Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:49 Uhr Seite 32 (9) brusného papíru. (obr. 8) Přístroj zapnout a mírným tlakem provádět po Do brusného papíru se nyní vyrazí požadované obrobku krouživé nebo příčné a podélné pohyby. otvory. Pro hrubé broušení doporučujeme hrubou, pro Poté opět odstraňte děrovač (9) z brusné desky jemné... -
Seite 33: Likvidace A Recyklace
Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:49 Uhr Seite 33 8.3 Údržba Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další, údržbu vyžadující, díly. 8.4 Objednání náhradních dílů: Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: Typ přístroje Číslo výrobku přístroje Identifikační číslo přístroje Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního dílu Aktuální... - Seite 34 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:49 Uhr Seite 34 „Upozornenie - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu “ Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť...
- Seite 35 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:49 Uhr Seite 35 považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody Pozor! alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať nesprávnym používaním ručí používateľ / príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné obsluhujúca osoba, nie však výrobca. zabrániť...
-
Seite 36: Pred Uvedením Do Prevádzky
Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:49 Uhr Seite 36 Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. 5. Pred uvedením do prevádzky Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete smerov) stanovené v súlade s EN 60745. o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia s údajmi elektrickej siete. - Seite 37 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:49 Uhr Seite 37 5.5.1 Upevnenie brúsneho papiera pomocou 6. Obsluha upevňovacieho prípravku: Použitie brúsneho papiera s príslušnými rozmermi 6.1 Zapnutie/vypnutie (obr. 9/pol. 2) a otvormi (obr. 7): Zatlačte páku (a) smerom nahor. Zapnutie: Prevádzkový vypínač (2) posuňte smerom Vložiť...
-
Seite 38: Čistenie, Údržba A Objednanie Náh Radných Dielov
Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:49 Uhr Seite 38 8. Čistenie, údržba a objednanie náh radných dielov Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite kábel zo siete. 8.1 Čistenie Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a ebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky tlak. Odporúčame, aby ste prístroj čistili spravidla vždy po každom použití. -
Seite 39: Konformitätserklärung
EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Multischleifer RT-XS 28 (Einhell) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notified Body: Notified Body No.:... - Seite 40 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:49 Uhr Seite 40 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
- Seite 41 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:49 Uhr Seite 41 B Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u kućno smeće. U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja.
- Seite 42 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:49 Uhr Seite 42 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.
- Seite 43 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:49 Uhr Seite 43 Technische Änderungen vorbehalten Tehnične spremembe pridržane. Technikai változások jogát fenntartva Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene. Zadržavamo pravo na tehničke promen Technické změny vyhrazeny Technické změny vyhradené...
- Seite 44 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:49 Uhr Seite 44...
-
Seite 45: Garancijski List
Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:49 Uhr Seite 45 X GARANCIJSKI LIST Spoštovana stranka! Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu. - Seite 46 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:49 Uhr Seite 46 GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt.
- Seite 47 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:49 Uhr Seite 47 Bf JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva.
- Seite 48 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:49 Uhr Seite 48 4 GARANCIJSKI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ove garancije.
-
Seite 49: Záruční List
Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:49 Uhr Seite 49 j ZÁRUČNÍ LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. - Seite 50 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:49 Uhr Seite 50 W ZÁRUČNÝ LIST Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste.
- Seite 51 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:49 Uhr Seite 51 k GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
- Seite 52 Anleitung_RT_XS_28_SPK4:_ 02.09.2010 7:49 Uhr Seite 52 EH 09/2010 (01)