Werbung
C
!•
8 7 6
4
5
3
2
1
LENS CONTROL VIDEO OUT
POWER
LOCK
12V
6V
GND
NORM
REV
AC 24V
L.L
INT
OFF
AGC
NORM
TURBO
1
OFF
BLC
AWB
ATW
NORM
ATW-PRO
2
NORM
SHARP
OFF
AUTO-IRIS
( SEE INSTRUCTION MANUAL 9
@™
@£
D
1
2
LENS CONTROL VIDEO OUT
POWER
12V
6V
LOCK
GND
NORM
REV
1
AC 24V
L.L
INT
OFF
AGC
NORM
TURBO
1
OFF
BLC
AWB
ATW
NORM
ATW-PRO
2
NORM
SHARP
OFF
AUTO-IRIS
( SEE INSTRUCTION MANUAL 9
E
1
3
AC 100 V, 60 Hz
–90°
0° +90°
–90°
0°
+90°
4
Deutsch
Rückseite
!• Objektivsteueranschluß
Um das Objektiv extern zu steuern (Fokus, Zoom und Blende),
schließen Sie das mit der Kamera gelieferte Kabel an diesen Anschluß
an.
Die Stiftbelegung dieses Anschlusses, die Farbcodierung des Kabels
und die entsprechenden Ein-/Ausgangssignale sehen Sie in der Tabelle
unten. Achten Sie auf die farbigen Kabeladern, wenn Sie diese mit den
einzelnen Anschlüssen des externen Steuergeräts verbinden. (Die
Stiftbelegung sehen Sie in Abbildung C-!•.)
Stiftnummer
1
!ª
2
@º
3
4
@¡
5
6
7
8
* Wenn die Zoom-Position nach "T" ("Telephoto") verschoben wird,
erhöht sich die Ausgangsspannung. Wird sie nach "W" ("Weitwinkel")
verschoben, verringert sich diese Spannung.
Wenn die Fokusposition nach "F" ("fern") verschoben wird, erhöht sich
die Ausgangsspannung. Wird sie nach "N" ("nah") verschoben,
verringert sich diese Spannung.
Achtung
Wenn Sie die Blende extern steuern wollen, stellen Sie den Schalter
ON/OFF für die automatische Blende !∞ auf "OFF". Eine
2
3
Blendensteuerung über diesen Anschluß ist nicht möglich, solange der
Schalter auf "ON" steht, d. h. die Blende automatisch gesteuert wird.
!ª Anschluß VIDEO OUT (BNC)
@º Masseanschluß
@¡ Eingangsanschlüsse AC 24 V
3
@™ Schalter 12V/6V
Wenn Sie mit Hilfe des Objektivsteueranschlusses !• Fokus, Zoom und
Blende über eine externe Quelle steuern, stellen Sie diesen Schalter
bitte auf die Eingangsspannung (±12 V oder ± 6 V) ein.
@£ Schalter NORM/REV
5
Mit diesem Schalter können Sie unabhängig davon, ob die externe
Eingangsspannung + oder – ist, die Bewegungsrichtung von Fokus,
4
Zoom und Blende umkehren. Folgende Tabelle dient dazu als
Referenz.
Funktion
Spannung
Schalter-
position
NORM
REV
2
Anschließen des Geräts
Schließen Sie die Kamera erst dann an eine Stromquelle an, wenn Sie
alle anderen Verbindungen bereits vorgenommen haben.
Bei interner Synchronisation
1 Stellen Sie den Schalter SYNC auf INT (interne Synchronisation).
2 75-Ohm-Koaxialkabel
3 Verbinden Sie dieses Ende mit dem Anschluß VIDEO IN eines
Videomonitors etc.
4 an Netzteil (24 V Wechselstrom)
5 Netzkabel
Wenn Sie ein externes Synchronisationssignal verwenden, stellen Sie
den Schalter SYNC 8 auf L.L (Line Lock) und nehmen die Anschlüsse
wie oben erläutert vor.
Wenn Fokus, Zoom und Blende extern gesteuert werden
1 zum Objektivsteueranschluß
2 Spezialkabel (mit Kamera geliefert)
3 an externes Steuergerät
Phaseneinstellung
Bei Verwendung mehrerer Kameras schließen Sie diese an ein
Kameraumschaltgerät an und stellen den Vertikalphasenbereich wie
folgt ein:
1 Kameraumschaltgerät
2 Monitor
3 Vertikalphase
4 Einstellbereich
Vertikalphase
Wenn die Vertikalphase nicht korrekt eingestellt ist, kann das Bild
vertikal durchlaufen. Stellen Sie dann bitte die Vertikalphase mit der
Schraube V PHASE an der Rückseite der Kamera ein.
Technische Daten
Bildwandler
Effektive Bildpunkte
Signalsystem
Signalverarbeitung
Synchronisationssystem
Horizontale Auflösung
Eingebautes Objektiv
Blickwinkel
Mindestmotivabstand
Fokus
Objektivsteuerung
Polarität der Steuerspannung
Mindestbeleuchtungsstärke
Videoausgang
Videosignal-Rauschabstand
Weißabgleich
AGC (Automatic gain control - Automatische Gain-Verstärkung)
Blende
BLC
Apertur
Betriebsspannung
Leistungsaufnahme
Betriebstemperatur
Luftfeuchtigkeit bei Betrieb
Lagertemperatur
Luftfeuchtigkeit bei Lagerung
Stoßfestigkeit
Gewicht
Abmessungen
Mitgeliefertes Zubehör
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Kabelfarbe
Ein-/Ausgangssignal
Rot
Voreingestellte Eingangsspannung (+)
Weiß
Voreingestellte Eingangsspannung (–)
Schwatz
Zoom-Position Ausgangsspannung*
Gelb
GND (Masse)
Blau
Fokusposition Ausgangsspannung*
Grün
Fokussteuerung Eingangsspannung
Braun
Zoom-Steuerung Eingangsspannung
Grau
Blendensteuerung Eingangsspannung
Fokus
Blende
Zoom
+
–
+
–
+
Gesch-
Weit
Tele
Fern
Nah
lossen
Tele
Weit
Nah
Fern
Offen
1/3-Zoll-CCD, Zwischenzeilentransfer
752 (horizontal) × 582 (vertikal)
Farbsystem PAL
Digitale Signalverarbeitungseinheit
Intern/LL (Line-Lock)
470 Fernsehzeilen
12fach-Zoom-Objektiv
f = 5,4 mm bis 64,8 mm, F1,8 bis F2,7
H: 48,8 Grad (Weitwinkelbereich) bis
4,3 Grad (Telebereich)
V: 37,6 Grad (Weitwinkelbereich) bis
3,3 Grad (Telebereich)
10 mm (Weitwinkelbereich), 800 mm
(Telebereich)
Manuell
Gleichspannungssteuerung: ± 6 V /± 12 V
(umschaltbar)
(Zoom-/Fokusvoreinstellfunktion durch
externes Steuergerät)
Normal/Umgekehrt (umschaltbar)
4,5 lx (F1,8, 50 IRE, AGC: ON, TURBO:
ON)
1 Vp-p, 75 Ohm, Sync.: Negativ
50 dB (Weight ON)
Umschaltbar: ATW/ATW-PRO/AWB (ein
Tastendruck)
Umschaltbar: ON (TURBO)/ON (NORM)/
OFF
Automatisch/manuell
ON/OFF
Umschaltbar: NORM/SHARP
24 V Wechselstrom
4,8 W
–10°C bis +50°C
20 % bis 80 %
–40°C bis +60°C
20 % bis 95 %
70 G
ca. 520 g
60 × 60 × 129,5 mm (B/H/T)
(ohne vorstehende Teile und
Bedienelemente)
Stativadapter (1)
Spezialkabel (1)
Bedienungsanleitung (1)
Italiano
C
Lato posteriore
!• Connettore del comando dell'obiettivo
Per azionare esternamente l'obiettivo (messa a fuoco, zoom e
diaframma), collegare il cavo in dotazione con la videocamera a questo
connettore.
I numeri dei piedini di questo connettore, il codice colore ed i
corrispondenti segnali in ingresso ed in uscita sono descritti nella
seguente tabella. Individuare i conduttori colorati del cavo prima di
collegarli a ciascuno dei terminali del dispositivo di controllo esterno
(per maggiori dettagli sulle posizioni dei piedini osservare l'illustrazione
C-!•).
Numero piedino Colore del cavo
1
Rosso
Ingresso tensione prestabilita (+)
2
Bianco
Ingresso tensione prestabilita (–)
3
Nero
Uscita tensione posizione zoom*
4
Giallo
GND
5
Blu
Uscita tensione posizione messa a fuoco*
6
Verde
Ingresso tensione controllo messa a fuoco
7
Marrone
Ingresso tensione controllo zoom
8
Grigio
Ingresso tensione controllo diaframma
* Quando la posizione dello zoom viene regolata sul lato "T
(teleobiettivo)", la tensione di uscita posizionale aumenta; quando
viene spostata sul lato "W (grandangolare)", la tensione diminuisce.
Quando per la messa a fuoco l'interruttore viene spostato sul lato "F
(lontano)", la tensione di uscita posizionale aumenta; quando viene
spostato sul lato "N (vicino)", la tensione diminuisce.
Attenzione
Quando si aziona il diaframma dall'esterno, impostare l'interruttore ON/
OFF del diaframma automatico !∞ su "OFF". Il comando del diaframma
tramite questo connettore non sarà utilizzabile nel caso in cui
l'interruttore del diaframma automatico fosse impostato su ON.
!ª Connettore VIDEO OUT (BNC)
@º Terminale di messa a terra
@¡ Terminali di ingresso 24 volt CA
@™ Interruttore 12V/6V
Quando si utilizza il connettore di comando dell'obiettivo !• per
controllare la messa a fuoco, lo zoom ed il diaframma da una sorgente
esterna, impostare questo interruttore in modo da adattare la tensione
in ingresso (±12 V o ± 6 V).
@£ Interruttore NORM/REV
Utilizzare questo interruttore se la tensione di ingresso esterna è + o –,
per modificare la direzione della messa a fuoco, dello zoom ed il
movimento del diaframma. Per un rapido riferimento consultare la
tabella riportata di seguito.
Funzione
Zoom
–
Tensione
+
–
Posizione
dell'interruttore
Offen
Grand-
Tele-
NORM
angolare obiettivo
Gesch-
lossen
Tele-
Grand-
REV
obiettivo angolare
D
Collegamenti
Collegare la videocamera ad una presa di alimentazione, solo dopo
aver effettuato tutti i collegamenti.
Uso di una sincronizzazione interna
1 Impostare l'interruttore SYNC su INT (sincronizzazione interna)
2 cavo coassiale da 75 ohm
3 Collegare al connettore VIDEO IN su un monitor
4 all'alimentazione (24 V CA)
5 Cavo di alimentazione
Quando si utilizza un segnale di sincronizzazione esterno, impostare
l'interruttore SYNC 8 su L.L (line lock) ed effettuare i collegamenti
come descritto sopra.
Quando la messa a fuoco, lo zoom ed il diaframma sono controllati
esternamente
1 Al terminale di controllo dell'obiettivo
2 Cavo personale in dotazione con la videocamera
3 Al dispositivo di controllo esterno
E
Regolazione della fase
Quando si collegano più videocamere, collegarle a un commutatore per
videocamera e impostare l'intervallo della fase verticale come segue:
1 Commutatore videocamera
2 Monitor
3 Fase verticale
4 Intervallo regolabile
Fase verticale
L'immagine potrebbe scorrere in senso verticale se la fase verticale non
è stata impostata. Per regolare la fase ›Ìrticale, girare la vite V PHASE
sul retro della videocamera.
Caratteristiche tecniche
Dispositivo immagine
Elementi dell'immagine effettivi
Sistema dei segnali
Processo segnali
Sistema di sincronizzazione
Risoluzione orizzontale
Obiettivo incorporato
Angolo di visione
Distanza minima del soggetto
Messa a fuoco
Controllo obiettivo
Comando polarità tensione
Illuminazione minima
Uscita video
Video S/N
Bilanciamento del bianco
Controllo automatico del guadagno (AGC)
Diaframma
BLC
Apertura
Alimentazione
Consumo energetico
Temperatura di utilizzo
Umidità di utilizzo
Temperatura di deposito
Umidità di deposito
Resistenza agli urti
Peso
Dimensioni
Accessori in dotazione
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza
preavviso.
C
Segnale in ingresso/uscita
Messa a fuoco
Diaframma
+
–
+
–
Lontano
Vicino
Chiuso
Aperto
Vicino
Lontano Aperto
Chiuso
D
E
CCD interline transfer type da 1/3 di
pollice
752 (orizzontale) × 582 (verticale)
Sistema di colore PAL
Processore di segnali digitale
Interna/linea
470 linee TV
Obiettivo a focale variabile ×12
da f = 5,4 mm a 64,8 mm, da F1,8 a F2,7
H: da 48,8 gradi (lato grandangolare) a 4,3
gradi (lato teleobiettivo)
V: da 37,6 gradi (lato grandangolare) a 3,3
gradi (lato teleobiettivo)
10 mm (lato grandangolare), 800 mm (lato
teleobiettivo)
Manuale
Controllo tensione in CC: ± 6 V /± 12 V
(commutabile)
(Funzione preimpostata di zoom/messa a
fuoco dal dispositivo di controllo esterno)
Normale/Inversa (commutabile)
4,5 lux (F1,8, 50 IRE, AGC: ON, TURBO:
ON)
1 Vp-p, 75 ohm, Sinc.: negativa
50 dB (Weight ON)
Commutabile: ATW/ATW-PRO/AWB (ad
ogni pressione)
Commutabile: ON (TURBO)/ON (NORM)/
OFF
Automatico/manuale
ON/OFF
Regolabile: NORM/SHARP
24 V CA
4,8 W
da –10°C a +50°C
20% ~ 80%
da –40°C a +60°C
20% ~ 95%
70 G
520 g circa
60 × 60 × 129,5 (l/a/p) mm
(Incluse le parti sporgenti)
Adattatore treppiede (1)
Cavo personale (1)
Istruzioni per l'uso (1)
Werbung
