Pelgrim PSM120WIT Anleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Het toestel-identificatieplaatje bevindt zich aan de achterkant van het toestel.
The appliance identification plate is attached to the back of the appliance.
La plaquette signalétique de l'appareil se trouve à l'arrière de l'appareil.
Die Geräteidentifikationsplakette befindet sich auf der Rückseite des Geräts.
PSM120WIT
Handleiding
Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, het complete typenummer bij de hand.
If you contact the service department, please have the complete type number on hand.
magnetron
Lorsque vous prenez contact avec le service après-vente, assurez-vous d'avoir le numéro complet sous
la main.
Halten Sie, wenn Sie mit der Serviceabteilung Kontakt aufnehmen, die komplette Typennummer bereit.
Manual
microwave
Manuel
four à micro-ondes
Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart.
The service organisation addresses and telephone numbers can be found on the guarantee card.
Vous trouverez les coordonnées du service après-vente sur la carte de garantie.
Anleitung
Adressen und Telefonnummern der Serviceorganisation finden Sie auf der Garantiekarte.
Mikrowelle
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Pelgrim PSM120WIT
Inhaltszusammenfassung für Pelgrim PSM120WIT
- Seite 1 The appliance identification plate is attached to the back of the appliance. La plaquette signalétique de l’appareil se trouve à l’arrière de l’appareil. Die Geräteidentifikationsplakette befindet sich auf der Rückseite des Geräts. PSM120WIT Handleiding Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, het complete typenummer bij de hand.
- Seite 51 InhAlTSVERZEIchnIS Ihre Mikrowelle Einleitung Beschreibung Bedientafel Sicherheit ElektroanschlussundReparatur SichererGebrauch Materialien Gebrauch Platzieren VordererstenInbetriebnahme Bedienung Einschalten Kochtipps Wartung Reinigung Störungen/technische Daten Umweltschutz EntsorgungdesGerätsundderVerpackung DE 3...
-
Seite 52: Ihre Mikrowelle
IhRE MIkROwEllE Einleitung SiehabensichfüreineMikrowellevonPelgrimentschieden. EinoptimalerAnwendungskomfortundeineeinfacheBedienung standenbeiderEntwicklungdiesesProduktsanersterStelle. MitdieserAnleitungmöchtenwirvorallemeinenÜberblicküber alleMöglichkeitendiesesGerätsgeben.ImKapitelBedienungsind dieverschiedenenFunktionenübersichtlichaufgelistet.Eswurden aucheinigeTippsaufgenommen,dieSienutzenkönnen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung erst vollständig aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden, und bewahren Sie sie sorgfältig auf. DieseAnleitungenthältauchHinweisefürdenKundendienst. DerDatenaufkleberenthältalleInformationen,dieder Kundendienstbenötigt,umaufIhreFragenzureagieren. VielSpaßbeimKochen! DE 4... -
Seite 53: Beschreibung
IhRE MIkROwEllE Beschreibung 1. Display 2. Bedientafel 3. Türgriff 4. Antrieb 5. GläserneDrehscheibe (vorGebrauchimmerindie Mikrowelleplatzieren) 6. RingfürDrehscheibe (vorGebrauchimmerindie Mikrowelleplatzieren) DE 5... -
Seite 54: Bedientafel
IhRE MIkROwEllE Bedientafel 1. Leistungsschalter Leistung Beschreibung 120W Leichterwärmen 180W Warmhalten 250W Auftauen 400W Niedrig 500W Mitte 600W Mittel/hoch 700W Hoch 2. Zeitschalter DE 6... -
Seite 55: Sicherheit
SIchERhEIT Elektroanschluss und Reparatur • K ontrollierenSiedasGerätaufTransportschäden.SchließenSie einbeschädigtesGerätnichtan. • DieInstallationhatnachdengeltendenVorschriftendesLandes undvorOrtzuerfolgen. • WandsteckdoseundSteckermüssenjederzeitzugänglichbleiben. • WennSieeinenfestenAnschlussherstellenmöchten,achtenSie darauf,dasseinallpoligerSchaltermiteinerKontaktöffnungvon mindestens3mminderZufuhrleitunginstalliertwird. • DasGerätdarfnichtmiteinemVerteilersteckerodereiner VerlängerungsschnurandasStromnetzangeschlossenwerden. HierbeikanneinesichereVerwendungdesGerätsnicht gewährleistetwerden. • WARNUNG:ÖffnenSieniemalsdasGehäusedesGeräts.Nurein KundendiensttechnikerdarfdasGerätöffnen. • T rennenSiedasGerätvonderSpannungsversorgung,bevorSie mitderReparaturbeginnen. • DefekteTeiledürfennurdurchOriginalteileersetztwerden. NurbeidiesenTeilenkannderHerstellergarantieren,dasssiedie Sicherheitsanforderungenerfüllen. • WenndasAnschlusskabelbeschädigtist,kanndiesesnurvom Hersteller,seinemServicepartnerodereineranderenqualifizierten Personausgetauschtwerden,umeinegefährlicheSituationzu verhindern. Sicherer Gebrauch • WARNUNG:DiesesGerätundseineTeilewerdenbeiGebrauch heiß.AchtenSiedarauf,dieheißenTeilenichtzuberühren.Halten... - Seite 56 SIchERhEIT • WARNUNG:DerInhaltvonSaugflaschenundGefäßenmit Babynahrungmussgeschütteltundgerührtwerden.Kontrollieren SiedieTemperaturvorderVerabreichung,umeineVerbrennung zuvermeiden. • WARNUNG:ErwärmenSieniemalsgeschlossene Konservendosen.InderDoseentstehtdabeieinÜberdruck,derzu einerExplosionführenkann. • WARNUNG:VersuchenSienicht,dieMikrowellemitgeöffneter Türzuverwenden.DabeikanneineGefahrdurchdie Mikrowellenstrahlungentstehen. • DiesesGerätistausschließlichfürdieVerwendungimHaushalt bestimmt.VerwendenSiedesnurzumZubereitenvonSpeisen. • VerwendenSiedasGerätausschließlichimHaus. • VerwendenSiedasGerätnichtinfeuchtenRäumenoderinder NäheeinesWasserkrans. • HaltenSiedieSchnurvonwarmenOberflächenfern. • DeckenSieniemalsdieLüftungsöffnungenzu. • DasGerätistnichtfürdieBedienungmiteinemexternenTimer odereinemgesondertenFernbedienungssystemgeeignet. • AusGründenderelektrischenSicherheitdarfdasGerätnichtmit HochdruckreinigernoderDampfreinigerngereinigtwerden. • DieMikrowelleistisoliert.Dennochfindetimmereinegewisse Wärmeübertragungstatt,wobeisichdieAußenseitedesGeräts aufwärmt.DieseAufwärmungliegtdeutlichinnerhalbderNormen. • BeiderZubereitungvonGerichten,dieAlkoholenthalten,kannder AlkoholdurchdiehohenTemperaturenverdampfen.DerDampf kannsichentzünden,wennermitheißenTeileninBerührung kommt.
- Seite 57 SIchERhEIT kanndieFlüssigkeitplötzlichheftigzukochenanfangenundaus derTassespritzen,mitdemRisiko,dassSiesichverbrennen. • EineMikrowelleistnurdannsicher,wenndieTürgutschließt! LegenSieniemalseinenGegenstandzwischendieTürder MikrowelleundsorgenSiedafür,dassdieTürunddieAbdichtung immersaubersind. • VerwendenSiedieMikrowelleausschließlichfürdasAuftauen, ZubereitenundAufwärmenvonLebensmitteln,undnichtetwazum TrocknenvonKleidungoderPapier.Diesekönnensichentzünden. • WennSiekleineMengentrockeneroderpuderförmigerProdukte inderMikrowelleerwärmen(wiebeimTrocknenvonKräutern), bestehtdieMöglichkeiteinerSelbstentzündung.SchaltenSiedie MikrowelleausundziehenSiedenSteckerausderSteckdose, wennetwasinderMikrowellesichentzündet.HaltenSiedie Mikrowellentürgeschlossen. • SchalenSiedieMikrowelleausoderziehenSiedenSteckeraus derSteckdose,wennSieRauchwahrnehmen.HaltenSiedieTür geschlossen,umeventuelleFlammenzuersticken. • SchaltenSiedieMikrowellenichtein,wennsieleerist. DieMikrowellekanndadurchbeschädigtwerden. • EntfernenSiemetalleneVerschlussstreifenvon PlastikgegenständenundverwendenSieSchalenundSchüsseln, diefürdieMikrowellegeeignetsind. • SehenSiezuerstaufderVerpackungdesGerichtsnach,obes fürdieMikrowellegeeignetist.FlüssigkeitenundLebensmittel inluftdichtenVerpackungenkönnenSiemeistnuraufwärmen, wennSieeinPaarLöcherindieVerpackungstechen.Dieshängt zusammenmitderDruckzunahmebeimAufwärmen. • FlüssigkeitenundandereLebensmitteldürfennichtinhermetisch geschlossenenVerpackungenerwärmtwerden,dasieexplodieren können. • BeimErwärmenvonLebensmittelninPlastik-oder Papierverpackungenempfiehltessich,aufgrundderBrandgefahr dieMikrowelleimAugezubehalten.
-
Seite 58: Materialien
SIchERhEIT • VerwendenSiekeineScheuermitteloderMetallschaberzum ReinigenderGlastür.DieOberflächeerhältdadurchKratzer, wodurchdasGlaszerspringenkann. Eine Mikrowelle ist nicht geeignet für: • dasEinmachenvonLebensmitteln; • dasKochenvonEierninderSchaleunddasAufwärmenganzer hartgekochterEier,dieseplatzeninfolgederDruckzunahmeauf. • dasErhitzenvonFrittieröl. Wenn die Sicherheitsanweisungen und Warnungen nicht befolgt werden, kann der Hersteller nicht für den dadurch entstandenen Schaden haftbar gemacht werden. WennSiebeschließen,dasGerätaufgrundeinesDefekts nichtlängerzuverwenden,ratenwirIhnen,dieSchnur abzutrennen,nachdemSiedenSteckerausderSteckdose gezogenhaben.BringenSiedasGerätzuderentsprechenden AbfallverarbeitungsabteilunginIhrerGemeinde. -
Seite 59: Gebrauch
GEbRAuch Platzieren • StellenSiedieMikrowelleaufeinenfestenundebenenUntergrund. • SorgenSiefürausreichendeBelüftungumdieMikrowelleherum. HaltenSieaufderOberseite30cmAbstandfrei.HaltenSieauf derRückseiteundandenSeitenwändenmindestens7,5cm Abstandfrei. • DeckenSiedieLüftungsöffnungennichtzu. • DieStellfüßedürfennichtentferntwerden. • PlatzierenSiedieMikrowellenichtinderNähevonWärmequellen. • Sende-undEmpfangsgerätewieRadiosundFernsehgeräte könnendieFunktionderMikrowellebeeinflussen. 30 cm 7.5 cm 7.5 cm 7.5 cm Vor der ersten Inbetriebnahme NehmenSiedasZubehörausderMikrowelleundreinigenSiesie miteinemschonendenReinigungsmittel.PlatzierenSiedanachden RahmenwiederaufdemAntrieb. Achtung VerwendenSiedieMikrowelleimmermitdemRahmenaufdem AntriebinKombinationmiteinerDrehscheibe! StellenSieeinehitzebeständigeSchalemit200mlWasserindie Mikrowelle.StellenSiediehöchsteLeistungeinundstellenSiedie Zeitauf5Minutenein.BeiderHerstellungverwendeteSchutzfette werdendadurchentfernt.LassenSiedieMikrowellenachAblauf von5MinutenabkühlenundreinigenSiedieMikrowellemit warmemWasser.DieMikrowelleistjetztbereitfürdenGebrauch. -
Seite 60: Bedienung
bEdIEnunG Einschalten SorgenSieimmerdafür,dassderRingunddieDrehscheibeindie Mikrowelleplatziertsind. 1. StellenSiedasGerichtindieMikrowelleundschließenSie dieTür. 2. DrehenSiedenLeistungsschalteraufdiegewünschteLeistung. 3. DrehenSiedenZeitschalterrechtsherumumaufdie gewünschteAnzahlMinuten. Die Mikrowelle startet automatisch. Wenn die Zeit um ist, ertönt ein akustisches Signal und die Mikrowelle schaltet sich aus. ▷ WennSieeineZeitvonwenigerals2Minuteneinstellen möchten,drehenSiedenSchalterzunächstüber 2Minutenhinaus,unddrehenSieihndannzurückaufdie gewünschteZeit. ▷ SiekönnenzwischendurcheinfachdieTüröffnen,umdas Gerichtzuüberprüfen;dieMikrowellestopptautomatisch. WennSiedieTürwiederschließen,fährtdieMikrowellemitden gewähltenEinstellungenfort. -
Seite 61: Kochtipps
kOchTIppS Aufwärmen und kochen • D ieMikrowelleerhitztimmermitderselbenIntensität.JemehrSie indieMikrowellestellen,destolängerdieKochzeit. • F lacheundbreiteGerichtesindschnellerwarmalsschmale,hohe Gerichte. • D asZudeckenderGerichtemitMikrowellenfolieodereinem passendenDeckelverhindertSpritzen,verkürztdieGarzeit undhilft,denFeuchtigkeitsgradbeizubehalten.NachAblauf dieFolieoderdenDeckelvorsichtigentfernen.Achtung! Der entweichende Dampf kann sehr heiß sein! • G erichte,dieschnellaustrocknen,eventuellanfeuchten.Legen SieKartoffelnundGemüseerstinkaltesWasser,eheSiesieindie Mikrowellestellen.DadurchverhindernSie,dasssicheineHaut bildet. • U meingleichmäßigesErgebniszuerhalten,könnenSiedie Gerichteein-oderzweimalumrührenoderwenden. • W ählenSiezumAufwärmenbereitszubereiteterGerichteimmer diehöchsteMikrowellenstufe. -
Seite 62: Faktoren, Die Auf Den Kochvorgang Einfluss Haben
kOchTIppS Faktoren, die auf den Kochvorgang Einfluss haben • D ieTemperaturvonZutatenhatEinflussaufdieZubereitungszeit. EinekalteMahlzeitbrauchtimmereinelängereKochzeitalseine aufZimmertemperatur. • L eichte,poröseGerichtegarenschnelleralsschwereundmassive GerichtewieOfengerichteoderRouladen.SeienSievorsichtig beimZubereitenvonleichten,porösenGerichten.DieRänder werdenschnelltrockenundzäh. • K leineGerichtewerdengleichmäßigererhitzt,wennSiesie getrenntvoneinander,ambestenimKreis,indieMikrowelle stellen. • ButterundFettleitenHitzebesseralsFleisch.Aluminiumfolie blockiertdieMikrowellen.DurchdasAbdeckendünnererTeilevon Gerichten(wieHühnerbeine)vermeidenSie,dassdiesezuschnell garen. • S augpapierverhindertSpritzenundhilft,dieHitzefestzuhalten. Basistechniken • Platzieren ▷ P latzierenSiedickereStückeamAußenranddesDrehtellers. Gerichte,dieamAußenranddesDrehtellersplatziertwerden, erhaltendiemeistenMikrowellen. -
Seite 63: Kochen Von Gemüse
kOchTIppS • Einfrieren ▷ B eimEinfrierenkönnenSiebereitsdasAuftaueninder Mikrowelleberücksichtigen,indemSiekeineAluminiumfolien oder-schalenverwendenundflacherePortioneneinfrieren. Kochen von Gemüse • V erwendenSiemöglichstfrischesGemüse.WenndasGemüse durchlängeresLiegenbereitsetwasschlaffgewordenist,können SieeseinezeitlanginklaresWasserlegen,damitessichwieder vollsaugenkann. • V erwendenSiezumKochendesGemüseseinebreiteSchale, sodassderSchalenbodenmiteinernichtallzudickenSchicht bedeckt. • K ochenSieGemüseambesten,wennnochWassertropfen daraufsind. • D eckenSiedieSchaleimmermiteinemDeckelodereiner Mikrowellenfoliezu. • T unSiekeinSalzhinzu.DievonNaturausimGemüse vorhandenenSalzegebenmeistgenugGeschmack.WennSie trotzdemSalzhinzufügenmöchten,tunSieesnachdemKochen. • K ochenSieGemüsesokurzwiemöglich.BerücksichtigenSiedas... -
Seite 64: Wartung
wARTunG Reinigung • VERWENDENSIEKEINEScheuermitteloderMetallschaberzum ReinigenderGlastürdesOfens.DieOberflächeerhältdadurch Kratzer,wodurchdasGlaszerspringenkann. • V ERWENDENSIEKEINENHochdruck-oderDampfreiniger,um dieMikrowellezureinigen. • ReinigenSiedasInneresofortnachGebrauch.VerwendenSie einfeuchtesTuch,umKondens-oderübergekochtesWasser undSpeiserestezuentfernen.ZurückgebliebeneKrümelund FeuchtigkeitabsorbierenMikrowellenenergieundverlängerndie Kochzeiten. • ReinigenSiedieInnen-undAußenseiteregelmäßig;verwenden SieeineLaugeausSpülmittelundtrocknenSiedieMikrowellemit einemtrockenenTuchgründlichab. • SorgenSiedafür,dassdieAbdeckungdesMikrowellenverteilers sauberist.EineverschmutzteAbdeckungkannzuFunkenbildung führen. • ReinigenSiedasZubehörregelmäßig;verwendenSieeineLauge ausSpülmittelundeineBürsteundtrocknenSiedasZubehör miteinemtrockenenTuchgründlichab.DieZubehörteilekönnen auchinderGeschirrspülmaschinegereinigtwerden. • Gerücheverschwinden,wennSieeinGlasEssigoderWasser mitZitroneindenMikrowellenraumstellen.SchaltenSiedie MikrowellezweiMinutenlangbeivollerLeistungein.Danachmit einemfeuchtenTuchabwischen. • KontrollierenSiedenTürverschlussunddasTürgummiregelmäßig aufBeschädigungen.VerwendenSiedieMikrowellenicht,wenn dieTüroderderTürverschlussbeschädigtsind. • WenndieAbdichtungderMikrowellestarkverschmutztist, schließtdieTürnichtgut.DieangrenzendenMöbelfrontenkönnen beschädigtwerden.HaltenSiedieAbdichtungsauber. -
Seite 65: Störungen/Technische Daten
STöRunGEn/TEchnISchE dATEn WennSiezweifeln,obIhrGerätkorrektfunktioniert,bedeutet diesnichtzwangsläufig,dasseinDefektvorliegt.Kontrollieren SieinjedemFalldiefolgendenPunkte.WendenSiesichanden Kundendienst,wenndieuntenaufgeführtenHinweisenichthelfen. • StecktderSteckerinderSteckdose? • IstdieTürrichtiggeschlossen? • IstdieSicherungimZählerkastendefekt? • SindLeistungundZubereitungszeitrichtigeingestellt? • BefindensichGegenständeinderMikrowelle,diedanicht hingehören? • HabenSiedasrichtigeKüchengeschirrverwendet? • SinddieLüftungsöffnungenverstopft? • IstdasLebensmittelausreichendaufgetaut? • HabenSiedasLebensmittelwährendderZubereitunggewendet oderumgerührt? • IstdieKindersicherungeingeschaltet? Funken oben in der Mikrowelle WennSieFunkeninderMikrowellesehn,schaltenSiesiesofort aus.Funkenkönnenverursachtwerdendurch: • Metall-oderAluminiumfolie,diedieInnenseitederMikrowelle berührt; • Aluminiumfolie,dienichtkorrektumdasLebensmittelgewickeltist (hochstehendePunktekönnenalsAntennewirken);... -
Seite 66: Umweltschutz
uMwElTSchuTZ Entsorgung des Geräts und der Verpackung BeiderHerstellungdesGerätswurdendauerhafteMaterialien verwendet.AmEndeseinesLebenszyklusmussdasGerätauf verantwortlicheWeiseentsorgtwerden.EinschlägigeInformationen erhaltenSiebeidenzuständigenBehörden. DieVerpackungdesGerätskanndemRecyclingzugeführtwerden. FolgendeMaterialienkönnenverwendetwordensein: • Karton; • Polyethylenfolie(PE); • FCKW-freiesPolystyrol(PS-Hartschaum). SiemüssendieseMaterialienaufverantwortungsbewussteWeise undgemäßdenbehördlichenRegelndafürentsorgen. UmaufdieVerpflichtungzurgetrenntenEntsorgungelektrischer Haushaltsgerätehinzuweisen,istaufdemProduktdasSymbol einesdurchgestrichenenMülleimersangebracht.Diesbedeutet, dassdasGerätamEndeseinerLebensdauernichtmitdem normalenHausmüllentsorgtwerdendarf.DasGerätmussineinem SpezialzentrumfürgetrennteAbfalleinsammlungderGemeinde oderbeieinerVerkaufsstelle,diediesenServicebietet,abgeliefert werden. DiegetrennteEntsorgungvonHaushaltsgerätenverhindert eventuellenegativeFolgenfürUmweltundGesundheit,diedurch ungeeigneteEntsorgungentstehen.Sowirdsichergestellt,dass dieMaterialien,ausdenendasGerätbesteht,wiedergewonnen werdenkönnenundsoeineerheblicheEinsparungvonEnergieund Rohstoffenerzieltwird. Konformitätserklärung Wirerklären,dassunsereProduktediefürsierelevanten europäischenRichtlinien,BeschlüsseundVerordnungenerfüllen, sowiedieAnforderungenderangegebenenNormen. DE 18...