Használati Szabályok; Zasady Obsługi - Dolmar PM-43 Gebrauchsanweisung

1.1
4
2
7
3
8
1
6
5
1.2a
1.4a
2.1
2.2
2.3
3.1
3.2
1
3
2
4.1 4.2
1
1
4.3
1.3
7 - 8
1.2b
3
5 1
2
4
2
1.4b
2.4
1
1
2
3.3
3.4
4.4
4
6 mm
1
3
2
HU
HASZNÁLATI SZABÁLYOK
1. A GÉP ÖSSZEÁLLÍTÁSÁNAK MENETE
MEGJEGYZÉS – Lehetséges, hogy a gép tartozékai
közül néhány már fel van szerelve.
1.1
A terelőlemez (1) felszereléséhez szükséges, hogy
eltávolitsa a sift (2) baloldali végét és illessze be az alváz
baloldali tartóján található megfelelő furatban (3).
A sift másik végét állitsa az az alváz jobboldali tartóján
található megfelelő fúratba (4) és egy csavarhúzó
segitségével addig nyomja be a siftet a fúratba ameddig a
hornyó (5) szabaddá válik.
A hornyóba illessze be a rugalmas gyűrűt (6) és az ábra
szerint akassza be a jobboldali (7) és a baloldali (8) rugót.
1.2a
"A" típusú kar - magasság szabályozás nélkül - A
tolókar alsó részét (1) az alvázon található fülek megfelelő
oldalára a mellékelt csavarok (2) segítségével szerelje fel.
Figyelni kell arra, hogy a központosító tárcsák (3) pontosan
illeszkedjenek be.
A szintén mellékelt csavarok (5) segítségével a tolókar felső
részét (4) is rögzítse.
Ezután csavarozza fel a berántózsinór tartófüleit (6). Végül
a kábelrögzítő (7) segítségével a működtető kábeleket
rögzítse a tolókarhoz.
1.2b
"B" típusú kar - magasság szabályozással -
Állítsa munkaműveletre a már előre felszerelt kar alsó
részét (1), és rögzítse az alsó fogantyúk (2) segítségével.
Szerelje fel a felső részt (3) a mellékelt csavarkészlet (4)
segítségével, ügyelve arra hogy a gyújtókábel irányító
spirálja (5) megfelelő helyzetben legyen.
Rögzítse a vezető huzalokat a szalagokkal (6).
A fogantyúk (2) lazításával a kar három különböző
magasságba állítható.
1.3
Az armatúrát (1) a megadott módon rögzítse.
1.4a
A műanyag fűgyűjtő esetén a két felét (1) és (2)
6 illessze össze ügyelve arra, hogy a rögzítőfülek a helyükre
kerüljenek.
1.4b
A vászonból készült fűgyűjtő esetén a keretre (11)
4
húzza rá a zsákot (12) majd csavarhúzó segítségével illes-
sze helyükre a műanyag profilokat (13) az ábrának megfe-
lelően. A gépet vagy az egyik vagy a másik fűgyűjtővel
szállítjuk.
1.5
Az önindítós típusnál az akkumulátor és a fűnyíró
kábelét az ábra szerint kell csatlakoztatni.
1.5
2. A KEZELÉS LEÍRÁSA
2.1
A motor fordulatszámát az (1) gázkarral (ha van) kell
változtatni. A gázkar helyzete fel van tüntetve a címkén.
Egyes típusoknál a gázkar (2) hiányzik. Ezeknél a
típusoknál a gép állandó motorfordulattal dolgozik.
2.2
A késfék az (1) jelű karral működtethető. A
munkavégzés alatt a kart folyamatosan behúzva kell tarta-
ni. Amint a kart elengedi a motor azonnal leáll.
2.3
A kerékmeghajtással rendelkező modelleknél a
funyíró hajtása a kar (1) fogantyú felé tolásával történik.
A fűnyíró hajtása a kar kiengedésével kikapcsol.
2.4
A vágásmagasság a megfelelő állítókarok (1)
segítségével történik.
Némely típuson ez a beállítás a kerekek megfelelő lyukaiba
való beillesztéssel érhető el (2).
Mind a négy kereket ugyanarra a magasságra kell állítani.
ÁLLÓ KÉSSEL VÉGEZZE A MŰVELETET.
PL
ZASADY OBSŁUGI
1. MONTAŻ KOSIARKI
UWAGA - Maszyna moze byc dostarczona z niektórymi
czesciami juz zamontowanymi.
1.1
Zakładanie osłony (1): wysunąć na zewnątrz lewy koniec
osi (2) oraz wsunąć go do otworu lewej podpory (3) korpusu.
Wyosiować drugi koniec osi w stosunku do odpowiedniego
otworu w prawej podporze (4), po czym za pomocą śrubokręta
2
popchnąć oś do środka otworu tak, aby uzyskać dostęp do
żłobka (5).
Wprowadzić do żłobka pierścień sprężynujący (6) oraz
zahaczyć obie sprężyny - prawą (7) i lewą (8) wg podanych
instrukcji.
1.2a
Uchwyt typu "A" - bez regulacji poziomu -
Przymocować dolną część uchwytu (1) do bocznych podpórek
korpusu, przytwierdzając ją za pomocą łączników gwintowych
(2) dostarczonych w zestawie, zwracając szczególną uwagę na
poprawne umieszczenie podkładek do centrowania (3).
Zamontować górną część (4) za pomocą łączników gwintowy-
1
ch (5) dostarczonych w zestawie, umieszczając w poprawny
2 sposób sprężynę (6) linki rozrusznika.
Zamocować przewody sterowania stosując do tego zaciski (7).
1.2b
Uchwyt typu "B" - z regulacją poziomu - Ustawić w
pozycji roboczej dolną część uchwytu (1) uprzednio zamon-
towaną i unieruchomić ją za pomocą dolnych rękojeści (2).
Zamontować górną część (3) za pomocą łączników gwintowy-
ch (4) dostarczonych w zestawie, umieszczając w poprawny
sposób sprężynę (5) linki rozrusznika.
Zamocować przewody sterowania stosując do tego zaciski (6).
Poluźniając rękojeści (2), można regulować wysokość uchwytu
na trzech różnych poziomach.
1.3
Zamontować pulpit sterowniczy (1) postępując zgodnie
z podaną kolejnością.
1.4a
W przypadku pojemnika twardego zamontować obie
strony (1) i (2), dbając o dokładne zabezpieczenie haków na
uchwytach, aż do zwolnienia.
1.4b
W przypadku pojemnika wykonanego z tkaniny,
naciągnąć worek (12) na metalową ramę (11) i zaczepić wszy-
stkie kształtki z tworzywa (13) przy pomocy śrubokręta,
postępując zgodnie z rysunkiem.
1.5
W modelach wyposażonych w rozrusznik elektryczny
połączyć przewód akumulatora z przewodem rozrusznika
głównego z kosiarką.
2. ELEMENTY STEROWANIA
2.1
W modelach wyposażonych w dźwignię gazu prędkość
obrotowa silnika jest regulowana za pomocą dźwigni (1).
Odpowiednie położenia dźwigni zobrazowano na ich osłonach.
W niektórych modelach obroty silnika ustawiono na jed-
nakowym poziomie bez możliwości regulacji. W tych modelach
zastosowano motor stały (2).
2.2
Hamulec noża jest sterowany dźwignią (1).
Podczas uruchamiania silnika oraz podczas pracy dociągnąć
dźwignię do uchwytu górnego.
Zwolnienie dźwigni powoduje zatrzymanie silnika.
2.3
W modelach samobieżnych napęd kosiarki włączany
jest za pomocą dźwigni (1) pchniętej w stronę uchwytu.
Zwolnienie dźwigni powoduje wyłączenie napędu.
2.4
Regulacji wysokości koszenia dokonuje się za pomocą
odpowiednich dźwigni (1).
W niektórych modelach regulacji dokonuje się poprzez
wstawienie kół w odpowiedni otwór (2).
3. A FŰNYÍRÁS
3.1
Emelje fel a védőlemezt és akassza fel a fűnyíróra a
műanyag (1) vagy a zsákos (2) fűgyűjtőt az ábra szerint.
3.2
A motor indítása előtt olvassa el a motor
gépkönyvét. A motort csak akkor indíthatja el ha az a meg-
felelő szintig olajjal fel van töltve.
Indításkor először az (1) késfékkart húzza be, majd a
berántózsinór segítségével indítson (2).
Önindítós típusnál az indítókulcs elfordításával indíthat (3).
3.3
A nyírt felület szebb lesz, ha ugyanolyan
magasságban de két irányban történik a nyírás.
3.4
A munka befejezésekor a kék kart (1) el kell enged-
ni. Azután a gyújtógyertyáról a (2) kábelt le kell húzni.
Az önindítós gépeknél a kulcsot (3) alaphelyzetbe kell
állítani és ki kell húzni.
CSAK MIUTÁN A KÉS MEGÁLLT, akkor szabad a gépen
további műveletet végezni.
4. A GÉP KARBANTARTÁSA
FONTOS – Az időszakosan elvégzett gondos
karbantartás elengedhetetlen ahhoz, hogy a gép
eredeti biztonsági szintjét és teljesítményét hosszú
időn keresztül megőrizze.
1) A gép tisztítása, karbantartása vagy beállítása előtt
vegyen fel vastag munkavédelmi kesztyűt.
2) Minden fűnyírás után vízzel gondosan mossa le a
gépet; távolítsa el az alváz belsejében felhalmozódott
fűtörmeléket és sarat, hogy azok ne száradjanak rá, és
ne nehezítsék meg ezzel a következő beindítást.
3) Az alváz belső részének festése a levágott fű dörzsölő
hatásának következtében egy idő után leválhat. Ebben
az esetben haladéktalanul javítsa ki rozsdagátló
festékkel, hogy megelőzze a fém korróziójához vezető
rozsdásodás folyamatát.
4) Amennyiben a gép alsó feléhez kell férnie, kizárólag a
motor használati utasításában megjelölt oldal irányába
döntse meg a gépet, az arra vonatkozó utasításokat
kövesse.
4.1
A kés élezésekor, illetve cseréjekor a csavart, kést,
késtartót az ábra szerinti sorrendben kell felszerelni.
A központosító csavar (1) felszerelésekor a csavart 35-40
Nm (3,5-4,0 kgm) erővel kell meghúzni.
4.2
Az ékszíj megfelelő feszességét a szabályozó anya
(1) segítségével lehet beállítani, egészen a megjelölt
távolság (6 mm) eléréséig.
– A rugóval ellátott modellekben a rúgó optimális hossza
(kinyomott tengelykapcsoló mellett) 51-52 mm, amelyet a
szabályozóval (2) lehet beállítani.
– A rugóval el nem látott modellekben a szabályozót (2)
úgy kell beállítani, hogy amikor a kar (4) üres állásban van
a vezeték (3) kissé laza legyen.
4.3
Ellenőrizni kell a motorban az olajszintet és a
gépkönyv szerinti szintre kell azt föltölteni. A kerekek ten-
gelyét időnként olajozni kell.
4.4
Az önindítós gépeknél az akkumulátort a kezelési
könyv szerint adott időközönként az akkumulátortöltőre (1)
kell kapcsolni és feltölteni.
Amennyiben a fűnyírót hosszabb ideig nem használja, az
akkumulátor és a motor közötti kapcsolatot szakítsa meg,
megakadályozva ezzel a lemerülését.
Bármilyen kétség vagy probléma esetén forduljon a Márka-
szervizhez vagy a termék viszonteladójához.
Wszystkie cztery koła muszą być zamontowane na tej samej
wysokości. CZYNNOŚĆ TE ˛ NALEŻY WYKONAĆ PO ZATRZY-
MANIU NOŻA.
3. KOSZENIE TRAWNIKA
3.1
Podnieść osłonę i umocować prawidłowo pojemnik
twardy (1) lub miękki (2) jak wskazuje rysunek.
3.2
W celu uruchomienia silnika należy postępować zgod-
nie ze wskazówkami zawartymi w podręczniku obsługi, tj. przy-
ciągnąć dźwignię hamulca noża (1) w kierunku uchwytu i
pociągnąć energicznie za uchwyt linki rozrusznika (2). W mode-
lach z rozrusznikiem elektrycznym, przekręcić kluczyk rozrusz-
nika (3).
3.3
Najlepsze rezultaty uzyskujemy kosząc trawnik na jed-
nakowej wysokości oraz na przemian w obu kierunkach.
3.4
Po zakończonej pracy zwolnić dźwignię hamulca (1)
oraz odłączyć nasadkę ze świecy zapłonowej (2).
W modelach z rozrusznikiem elektrycznym wyjąć kluczyk ze
stacyjki (3).
Przed jakimkolwiek użyciem kosiarki ODCZEKAĆ AŻ DO
CAŁKOWITEGO ZATRZYMANIA SIE ˛ NOŻA.
4. OBSŁUGA CODZIENNA KOSIARKI
WAZNE – Regularny i dokladny przeglad jest niezbedny do
utrzymania w czasie poziomu bezpieczenstwa i pierwotnej
wydajnosci maszyny.
1) Ubrac grube robocze rekawice przed kazda czynnoscia
czyszczenia , przegladu lub regulacji maszyny.
2) Po kazdym scinaniu, maszyne nalezy umyc dokladnie
woda, usunac resztki trawy i ziemi, które zebraly sie
wewnatrz podwozia, aby uniknac, ze po zeschnieciu sie
utrudnia one ponowny rozruch.
3) Lakier po wewnetrznej stronie podwozia moze po pewnym
czasie odpriskiwac, wskutek dzialania tracego scietej trawy;
w tym wypadku, poprawic w odpowiednim czasie
pomalowanie lakierem antykorozyjnym, aby zapobiec
powstaniu rdzy, która prowadzi do korozji metalu.
4) W wypadku, gdyby okazalo sie potrzebne dojscie do dolnej
czesci maszyny, przechylic ja wylacznie ze strony
wskazanej w karcie silnika, stosujac odpowiednie
instrukcje.
4.1
W przypadku jakichkolwiek interwencji na nożach
zamontować je wg kolejności wskazanej na rysunku, dbając o
prawidłowe dokręcenie śruby głównej (1) do wartości 35-40
Nm (3,5-4,0 kgm).
4.2
Odpowiednie napięcie linki uzyskuje się poprzez regu-
lację nakrętki (1), aż do osiągnięcia wskazanej wartości (6 mm).
– W modelach wyposażonych w sprężynę najodpowiedniejsza
jej długość (przy włączonym napędzie) waha się między 51-
52 mm, i regulowana jest ona za pomocą zasuwy (2).
– W modelach bez sprężyny, zasuwa (2) musi być ustawiona w
sposób taki, aby linka (3) była lekko poluźniona przy dźwigni
(4) w pozycji spoczynku.
4.3
Sprawdzić i w razie potrzeby uzupełnić poziom oleju
wg instrukcji obsługi silnika. Naoliwić kołki i przeguby kół.
4.4
Aby naładować rozładowany akumulator, należy
podłączyć go do ładowarki (1), postępując zgodnie z instrukcją
obsługi akumulatora. Jeśli nie przewiduje się używać kosiarkę
przez dłuższy okres, odłączyć akumulator od oprzewodowania
silnika, zapewniając jednocześnie odpowiedni
naładowania.
W przypadku jakichkolwiek wątpliwości lub jakiegokolwiek pro-
blemu należy zwrócić się do najbliższego Biura Obsługi lub
Punktu Sprzedaży.
poziom