Seite 1 Instructions d’Installation & Emploi ADOUCISSEUR D’EAU Installation- & Gebrauchsanleitung WASSERENTHÄRTER Installatie & Gebruiksinstructies WATERONTHARDER Instrucciones de Instalación & Servicio DESCALCIFICADOR DE AGUA Instrukcja Instalacji i Eksploatacji ZMIĘKCZANIA WODY Models: PF-SOF1-SIM PF-SOF1-ALT PF-SOF1-PRL PF-SOF1,5-SIM PF-SOF1,5-ALT PF-SOF1,5-PRL PF-BTA © 2017 erie water treatment OM-PF-SOF-Rev2017.01...
Seite 2 EN English........................Page 3 FR Français ........................Page 25 DE Deutsch ........................Seite 47 NL Nederlands ....................... Pagina 69 ES Español ........................Página 91 PL Polski........................Strona 113...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
TABLE OF CONTENT & INSTALLATION RECORD Table of content & Installation record ..................Page 3 Warning & Safety instructions ....................Page 4 Operating conditions & Requirements .................Page 5 Assembly..........................Page 6 Installation ...........................Page 8 Commissioning ........................Page 10 Electronic control panel .......................Page 11 Maintenance ........................Page 17 Composition overview ......................Page 18 Technical data - PF-SOF1 ......................Page 20 Technical data - PF-SOF1,5 ....................Page 22...
Seite 4: Warning & Safety Instructions
WARNING & SAFETY INSTRUCTIONS Before you begin the installation of the appliance, we advise you read  and carefully follow the instructions contained in this manual. It contains important information about safety, installation, use and maintenance of the product. The actual system that you have received, may differ from the pictures/illustrations/descriptions in these Instructions.
Seite 5: Operating Conditions & Requirements
OPERATING CONDITIONS & REQUIREMENTS OPERATING PRESSURE MIN-MAX: 1,4-8,0 bar / 20-116 psi   this appliance is configured to perform optimally at an operating pressure of 3 bar (45 psi) ±½ bar (7 psi); in case of a lower or higher operating pressure the performance may be affected negatively! ...
Seite 6: Assembly
2. Screw the top distributor onto the control valve. DUPLEX PARALLEL 3. Lubricate the threaded section of the pressure tank, the (PF-SOF1-PRL & PF-SOF1,5-PRL) top of the riser tube and the tank O-ring of the control valve; use a silicon-based lubricant.
Seite 7 ASSEMBLY only for PF-SOF1,5  Picture 1 1. On the brass valve seat: make sure the O-ring in the riser insert is in the correct  position; install the top distributor and fix it by means of the 2  stainless steel screws;...
Seite 8: Installation
6. Connect the application to the outlet of the 3-valve  Picture 8 connection kit.  = inlet of control valve (untreated water) only for PF-SOF1-ALT and PF-SOF1-PRL:  = outlet of control valve (treated water)  = PVC elbow DUPLEX with multiple valve connection kit (not incl.) ...
Seite 9 INSTALLATION 3. Screw the PVC elbow () onto the adaptor at the out port 3. For Duplex: repeat steps 1-2 for both Simplex systems.  of the control valve (); use an appropriate sealant. 4. Insert the adaptors in the in/out ports on the flow meter PF-BTA: brine tank assembly (optional) (&);...
Seite 10: Commissioning
COMMISSIONING to raise the residual hardness: turn the screw counter  ELECTRICAL clockwise.  to reduce the residual hardness: turn the screw 1. Connect the appliances power cord to the transformers clockwise. output. 2. Measure the residual water hardness with a water 2.
Seite 11: Electronic Control Panel
ELECTRONIC CONTROL PANEL Duplex Alternating: the systems status (Service or  Picture 14  Standby) and the remaining capacity: symbol button function Srvc 1000L - to advance to the next SCROLL parameter Stdby 1000L - to increase the value of the parameter REGENERATION MODE to decrease the value of the...
Seite 12 ELECTRONIC CONTROL PANEL HOLIDAY MODE PROGRAMMING INSTRUCTIONS - BASIC SETTINGS It is possible to put the appliance in holiday mode; this will prevent automatic regeneration from taking place, yet will  Before entering the programming mode, make sure that ensure the appliance is automatically regenerated at the end the appliance is in service mode.
Seite 13 ELECTRONIC CONTROL PANEL 7. Press the scroll button again; the display will show: PROGRAMMING INSTRUCTIONS - CONFIGURATION PARAMETERS Override: 7 days  Before entering the programming mode, make sure that Press the up or down button to set the number ...
Seite 14 ELECTRONIC CONTROL PANEL 12. Press the scroll button again; the display will show: Exit Press the up or down button to save the  program into NOVRAM® and exit the programming level. EN - English Page 14...
Seite 15 ELECTRONIC CONTROL PANEL Cycle 1 Backwash only for PF-SOF1-ALT & PF-SOF1,5-ALT Cycle 2 Brine draw/slow rinse Cycle 3 Fast rinse/brine tank refill (PF-SOF1)  The 2 Simplex systems, that make up a Duplex system, Fast rinse (PF-SOF1,5) must be programmed individually; the program does NOT Cycle 4 Brine tank refill (PF-SOF1,5) necessarily have to be the same on the 2 Simplex systems!
Seite 16 ELECTRONIC CONTROL PANEL Cycle 1 Backwash only for PF-SOF1-PRL & PF-SOF1,5-PRL Cycle 2 Brine draw/slow rinse Cycle 3 Fast rinse/brine tank refill (PF-SOF1)  The 2 Simplex systems, that make up a Duplex system, Fast rinse (PF-SOF1,5) must be programmed individually; the program does NOT...
Seite 17: Maintenance
MAINTENANCE RECOMMENDATION WATER CONDITIONER SALT Notwithstanding the reliability of the appliance, we strongly This appliance needs 'brine' for its periodic regenerations. recommend to have it serviced and maintained on a regular This brine solution is made from water, that is automatically basis by a competent and duly trained technician.
Seite 18: Composition Overview
COMPOSITION OVERVIEW Resin Control valve, incl. transformer, InterConnect Service Valve Pressure tank, Resin Model volume 1” BSP Male connections cable 1” BSP Female incl. distributor assy (25 ltr bag) model model model 35810 2400VS/J4JB/PRL1 10x35 35811 2400VS/J1KD/PRL1 12x48 35812 2400VS/J1LD/PRL1 13x54 35813 2400VS/J2MD/PRL1...
Seite 19 EN - English Page 19...
Seite 20: Technical Data - Pf-Sof1
TECHNICAL DATA - PF-SOF1 Technical specifications: Model PF-SOF1-SIM / PF-SOF1-ALT / PF-SOF1-PRL Resin (ltr) Operating pressure min/max (bar) 1,4/8,3 Operating temperature min/max (°C) 2/48 Electrical connection (V/Hz) 230/50 Max. power cons. Simplex/Duplex (VA) 12/2x18 Hydraulic connection inlet/outlet 1” BSP Male...
Seite 21 Depth (mm) (D) Depth, incl. factory bypass (mm) (D) Height (mm) (H) 1.059 ±10 1.394 ±10 1.560 ±10 1.836 ±10 1.833 ±10 Model PF-SOF1-ALT / PF-SOF1-PRL Resin (ltr) 2x25 2x50 2x75 2x100 2x150 Width (mm) (W) Depth (mm) (D) Height (mm) (H) 1.059 ±10...
Seite 22: Technical Data - Pf-Sof1
TECHNICAL DATA - PF-SOF1,5 Technical specifications: Model PF-SOF1,5-SIM / PF-SOF1,5-ALT / PF-SOF1,5-PRL Resin (ltr) Operating pressure min/max (bar) 1,4/8,0 Operating temperature min/max (°C) 2/48 Electrical connection (V/Hz) 230/50 Max. power cons. Simplex/Duplex (VA) 80/2x89 Hydraulic connection inlet/outlet 1,5” BSP Male/Female Hydraulic connection drain 1”...
Seite 23 TECHNICAL DATA - PF-SOF1,5 Dimensions: Model PF-SOF1,5-SIM Resin (ltr) Width (mm) (W) Depth (mm) (D) Height (mm) (H) 1.623 1.904 1.901 1.952 1.951 2.148 2.066 PF-SOF1,5-ALT / PF-SOF1,5-PRL Resin (ltr) 2x75 2x100 2x150 2x200 2x250 2x350 2x500 Width (mm) (W) 1.006 1.132 1.260...
Seite 24: Technical Data - Pf-Bta
TECHNICAL DATA - PF-BTA Technical specifications: Model PF-BTA Volume (ltr) Hydraulic connection brine valve interchangeable: ⅜” Quick-Fit & ½” compression fitting Hydraulic connection overflow 13 mm hose barb Dimensions: Model PF-BTA Volume (ltr) Diameter (mm) (D) 1.030 Height (mm) (H) 1.110 1.110 Height overflow (mm) (H1)
Seite 25: Table Des Matières & Données D'installation
TABLE DES MATIÈRES & DONNÉES D’INSTALLATION Table des matières & Données d’installation ................Page 25 Mesures de précaution & Consignes de sécurité ..............Page 26 Conditions de fonctionnement & Exigences .................Page 27 Assemblage ..........................Page 28 Installation ...........................Page 30 Mise en marche ........................Page 32 Panneau de commande électronique ...................Page 33 Entretien ..........................Page 40 Liste de composition ......................Page 41...
Seite 26: Mesures De Précaution & Consignes De Sécurité
MESURES DE PRÉCAUTION & CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d’entamer l’installation de l’appareil, nous vous recommandons de  lire et suivre attentivement les instructions dans ce manuel. Il contient des informations importantes concernant la sécurité, l’installation, l’usage et l’entretien du produit. L’appareil que vous avez reçu peut différer des photos/illustrations/descriptions dans ces Instructions.
Seite 27: Conditions De Fonctionnement & Exigences
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT & EXIGENCES PRESSION DE SERVICE MIN-MAX: 1,4-8,0 bar / 20-116 psi   cet appareil est configuré pour fonctionner de manière optimale à une pression de service de 3 bar (45 psi) ±½ bar (7 psi); une pression de service inférieure ou supérieure peut affecter les performances de manière négative! ...
Seite 28: Assemblage
à pression (autour de la section DUPLEX PARALLEL filetée de la vanne de commande) se trouvent dans la (PF-SOF1-PRL & PF-SOF1,5-PRL) position correcte. 2. Vissez la crépine supérieure sur la vanne de commande. Un système Duplex PARALLEL comprends 2 systèmes 3.
Seite 29 ASSEMBLAGE 4. Faites descendre la vanne de commande droit sur le tube plongeur, jusqu’à ce que le tube plongeur soit correctement inséré dans l’adaptateur de tube plongeur; ensuite poussez la vers le bas et vissez la sur la bouteille à pression.
Seite 30: Installation
INSTALLATION uniquement pour PF-SOF1-ALT et PF-SOF1-PRL: ENTRÉE & SORTIE DUPLEX avec kit connexion multi-robinets (non fourni)  En case de concentration élevée d’impuretés dans l’eau à l’entrée, nous recommandons l’installation d’un filtre à sédiment, en amont de l’appareil.  Image 6 ...
Seite 31 INSTALLATION uniquement pour PF-SOF1,5-ALT et PF-SOF1,5-PRL: uniquement pour PF-SOF1: DUPLEX avec kit connexion multi-robinets (non fourni)  Image 9 1. Installez l’adaptateur de vidange au réseau d’égout; il  Image 8 s’adapte sur un tube de 32 mm ou dans un manchon de tube 40 mm.
Seite 32: Mise En Marche
MISE EN MARCHE AVEC BLOC BYPASS (optionnel) ÉLECTRIQUE  Image 12.b 1. Branchez le cordon d’alimentation de l’appareil àla sortie du transformateur. 1. Réglez la dureté résiduelle de l’eau qui sort de 2. Branchez le transformateur dans une prise de courant. l’adoucisseur, par moyen de la vis de réglage, incorporée ...
Seite 33: Panneau De Commande Électronique
PANNEAU DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE Duplex Alterné: l’état du système (Service ou Standby) et  Image 14  la capacité restante: symbole bouton fonction Srvc 1000L - pour avancer au paramètre SCROLL suivant Stdby 1000L - pour augmenter la valeur du PLUS paramètre MODE RÉGÉNÉRATION...
Seite 34 PANNEAU DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE MODE VACANCES INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION - RÉGLAGES DE BASE Il est possible de mettre l’appareil en mode de vacances; ceci empêchera qu’une régénération automatique aurait lieu,  Avant d’accéder au mode de programmation, assurez- mais veillera à ce que l’appareil est automatiquement vous que l’appareil se trouve en mode service.
Seite 35 PANNEAU DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE 6. Appuyez de nouveau sur le bouton scroll ; l’écran INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION - affichera: PARAMÈTRES DE CONFIGURATION Résine:XXX ltr  Avant d’accéder au mode de programmation, assurez- vous que l’appareil se trouve en mode service. Appuyez sur le bouton plus ou moins pour...
Seite 36 PANNEAU DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE 11. Appuyez de nouveau sur le bouton scroll ; l’écran affichera (uniquement si mode de régénération est réglé sur ‘Retardé’ ou ‘Retard/Imm’): Rsrv Variable Appuyez sur le bouton plus ou moins pour  régler la capacité de réserve: ...
Seite 37 PANNEAU DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE 8. Appuyez de nouveau sur le bouton scroll ; l’écran uniquement pour PF-SOF1-ALT & PF-SOF1,5-ALT affichera :  Les 2 systèmes Simplex, qui forment un système Duplex, Cycle 1: XX min doivent être programmé individuellement; le programme ne doit PAS nécessairement être le même sur les 2 systèmes Appuyez sur le bouton plus ou moins...
Seite 38 PANNEAU DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE 8. Appuyez de nouveau sur le bouton scroll ; l’écran uniquement pour PF-SOF1-PRL & PF-SOF1,5-PRL affichera :  Les 2 systèmes Simplex, qui forment un système Duplex, Cycle 1: XX min doivent être programmé individuellement; le programme ne doit PAS nécessairement être le même sur les 2 systèmes...
Seite 39 PANNEAU DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE 12. Appuyez de nouveau sur le bouton scroll ; l’écran affichera: Quitter Appuyez sur le bouton plus ou moins pour  sauvegarder le programme dans le NOVRAM® et quitter le niveau de programmation 13. Répétez les phases 1-12 pour les 2 systèmes Simplex. FR - Français Page 39...
Seite 40: Entretien
ENTRETIEN RECOMMENDATION SEL POUR ADOUCISSEUR D’EAU En dépit de la fiabilité de l'appareil, nous vous recommandons Cet appareil a besoin de ‘saumure’ pour ses régénérations fortement de faire entretenir votre appareil régulièrement périodiques. Cette saumure est constituée d’eau, qui est par un technicien compétent et dûment formé.
Seite 41: Liste De Composition
LISTE DE COMPOSITION Volume Vanne de comm. incl. transfo, Câble Vanne de Service Bouteille à pression, Résin Modélè résine raccords 1” BSP Mâle InterConnect 1” BSP Femelle incl. ens. de distribution (sac 25 ltr) modèle model model 35810 2400VS/J4JB/PRL1 10x35 35811 2400VS/J1KD/PRL1 12x48...
Seite 42: Données Techniques - Pf-Sof1
DONNÉES TECHNIQUES - PF-SOF1 Spécifications techniques: Modèle PF-SOF1-SIM / PF-SOF1-ALT / PF-SOF1-PRL Résine (ltr) Pression de service min/max (bar) 1,4/8,3 Température de service min/max (°C) 2/48 Alimentation électrique (V/Hz) 230/50 Cons. de cour. max. Simplex/Duplex (VA): 12/2x18 Raccord hydraulique entrée/sortie 1”...
Seite 43 Profondeur (mm) (D) Profondeur, incl. bloc bypass (mm) (D) Hauteur (mm) (H) 1.059 ±10 1.394 ±10 1.560 ±10 1.836 ±10 1.833 ±10 Modèle PF-SOF1-ALT / PF-SOF1-PRL Résine (ltr) 2x25 2x50 2x75 2x100 2x150 Largeur (mm) (W) Profondeur (mm) (D) Hauteur (mm) (H) 1.059 ±10...
Seite 44: Données Techniques - Pf-Sof1
DONNÉES TECHNIQUES - PF-SOF1,5 Spécifications techniques: Modèle PF-SOF1,5-SIM / PF-SOF1,5-ALT / PF-SOF1,5-PRL Résine (ltr) Pression de service min/max (bar) 1,4/8,0 Température de service min/max (°C) 2/48 Alimentation électrique (V/Hz) 230/50 Cons. de cour. max. Simplex/Duplex (VA) 80/2x89 Raccord hydraulique entrée/sortie 1,5”...
Seite 45 DONNÉES TECHNIQUES - PF-SOF1,5 Dimensions: Modèle PF-SOF1,5-SIM Résine (ltr) Largeur (mm) (W) Profondeur (mm) (D) Hauteur (mm) (H) 1.623 1.904 1.901 1.952 1.951 2.148 2.066 Modèle PF-SOF1,5-ALT / PF-SOF1,5-PRL Résine (ltr) 2x75 2x100 2x150 2x200 2x250 2x350 2x500 Largeur (mm) (W) 1.006 1.132 1.260...
Seite 46: Données Techniques - Pf-Bta
DONNÉES TECHNIQUES - PF-BTA Spécifications techniques: Modèle PF-BTA Volume (ltr) Raccord hydraulique vanne à saumure interchangeable: Quick-Fit ⅜” & raccord à compression ½” Raccord hydraulique trop plein embout cannelé 13 mm Dimensions: Modèle PF-BTA Volume (ltr) Diamètre (mm) (D) 1.030 Hauteur (mm) (H) 1.110 1.110...
Seite 47: Inhaltsverzeichnis & Datenblatt
INHALTSVERZEICHNIS & DATENBLATT Inhaltsverzeichnis & Datenblatt ...................Seite 47 Sicherheitshinweise ......................Seite 48 Betriebsbedingungen & Anforderungen ................Seite 49 Montage ..........................Seite 50 Installation ...........................Seite 52 Inbetriebnahme ........................Seite 54 Elektronische Steuerung ......................Seite 55 Wartung ..........................Seite 62 Komponenten Übersicht ......................Seite 63 Technische Daten - PF-SOF1 ....................Seite 64 Technische Daten - PF-SOF1,5 ....................Seite 66 Technische Daten - PF-BTA ....................Seite 68 Für zukünftige Kontaktaufnahme, bitte ergänzen...
Seite 48: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie die Anlage installieren  und in Betrieb nehmen. Diese enthält wichtige Informationen über Sicherheitshinweise, Inbetriebnahme, Gebrauch und Wartung des erworbenen Produkts. Das Gerät das Sie erhalten haben, kann von den Fotos/Abbildungen/Beschreibungen in dieser Anleitung abweichen. Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu körperlichen Verletzungen ...
Seite 49: Betriebsbedingungen & Anforderungen
BETRIEBSBEDINGUNGEN & ANFORDERUNGEN BETRIEBSDRUCK MIN-MAX: 1,4-8,0 bar / 20-116 psi   diese Anlage hat die optimale Leistung bei einem Betriebsdruck von 3 bar (45 psi) ±½ bar (7 psi); im Falle eines niedrigeren oder höheren Betriebsdruck kann die Leistung negativ beeinflusst werden. ...
Seite 50: Montage
PF-SOF1 DUPLEX PARALLEL 1. Stellen sie sicher dass der O-Ring in die Steigleitung des (PF-SOF1-PRL & PF-SOF1,5-PRL) Steuerventils und der Drucktank-O-Ring (rund um den Gewinde des Steuerventils) sich an der richtigen Position Ein Duplex PARALLEL System besteht aus 2 Simplex Systeme, befinden.
Seite 51 MONTAGE 2. Schrauben Sie den oberen Verteilerdüse auf das Steuerventil. 3. Schmieren Sie die Gewinde des Drucktanks, das Steigrohr und die Drucktank-O-Ring mit einem Schmiermittel auf Silikonbasis. 4. Stülpen Sie vorsichtig das Steuerventil über das Steigrohr, bis das Steigrohr richtig in der Steigleitung sitzt. Schrauben Sie dann das Ventil auf den Drucktank.
Seite 52: Installation
INSTALLATION nur für PF-SOF1-ALT und PF-SOF1-PRL: EINLASS & AUSLASS DUPLEX mit Multi-Ventil-Anschluss-Satz (nicht enth.)  Falle groben Verunreinigungen  Bild 6 Eingangsleitung, empfehlen wir einen Sedimentfilter zu installieren vor der Anlage.  = Einlass Steuerventil (unbehandeltes Wasser)   = Auslass Steuerventil (behandeltes Wasser) Für...
Seite 53 INSTALLATION nur für PF-SOF1,5-ALT und PF-SOF1,5-PRL: nur für PF-SOF1: DUPLEX mit Multi-Ventil-Anschluss-Satz (nicht enth.)  Bild 9  Bild 8 1. Installieren Sie den Ablaufadapter am Abwassersystem; er passt über ein 32 mm Rohr oder in eine 40mm Muffe.  = Einlass Steuerventil (unbehandeltes Wasser) 2.
Seite 54: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME MIT ORIGINALEM BYPASS (optional) ELEKTRISCH  Bild 12.b 1. Verbinden Sie das Stromkabel der Anlage an den Ausgang des Netzteils. 1. Stellen Sie die Resthärte des Wassers ein mittels des 2. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose. Verschneideventils, eingebaut in der Auslassventil der Ab- Werk Bypass: DRUCK ...
Seite 55: Elektronische Steuerung
ELEKTRONISCHE STEUERUNG Duplex Alternierend: Status Systems  Bild 14  (Betrieb/Service oder Standby) und die Restkapazität: Symbol Taste Funktion Srvc 1000L - um den Menüpunkt SCROLL zu ändern Stdby 1000L - um den Wert des OBEN Parameters zu erhöhen REGENERATIONSMODUS um den Wert des UNTEN Parameters zu verringern...
Seite 56 ELEKTRONISCHE STEUERUNG URLAUBSMODUS PROGRAMMIERANLEITUNG - GRUNDEINSTELLUNGEN Es ist möglich, die Anlage in der Urlaubsmodus zu versetzen; dies wird vereiteln dass automatische Regeneration erfolgt,  Bevor Sie den Programmiermodus wählen, stellen Sie doch wird dafür sorgen dass die Anlage automatisch sicher, dass sich die Anlage im Betriebsmodus befindet. regeneriert wird am Ende des Urlaubszyklus.
Seite 57 ELEKTRONISCHE STEUERUNG 6. Drücken Sie erneut die scroll Taste; auf dem Display PROGRAMMIERANLEITUNG – erscheint: KONFIGURATIONSPARAMETER Harz:XXX Ltr.  Bevor Sie den Programmiermodus wählen, stellen Sie sicher, dass sich die Anlage im Betriebsmodus befindet. Drücken Sie die oben oder unten Taste um die ...
Seite 58 ELEKTRONISCHE STEUERUNG 11. Drücken Sie erneut die scroll Taste; auf dem Display erscheint (nur wenn die Art der Regeneration programmiert wurde auf 'Verzögert' oder 'Verz/Sofort'): Reserve Variable Drücken Sie die oben oder unten Taste um die  Reservekapazität einzustellen:  Variable: die Reservekapazität wird automatisch berechnet auf Grundlage der registrierten täglichen Wasserverbrauch.
Seite 59 ELEKTRONISCHE STEUERUNG Drücken Sie erneut die scroll Taste um zum  nur für PF-SOF1-ALT & PF-SOF1,5-ALT nächsten Regenerationsstufe weiter zu gehen. Stufe 1 Rückspülen  Jedes der 2 Simplex Systeme, die zusammen einen Stufe 2 Besalzen/Langsamspülen Duplex System formen, muss individuell programmiert Stufe 3 Schnellspülen/Solefüllen (PF-SOF1) werden;...
Seite 60 ELEKTRONISCHE STEUERUNG Drücken Sie die oben oder unten Taste um die  nur für PF-SOF1-PRL & PF-SOF1,5-PRL Anzahl Tagen zwischen Regenerationen einzustellen.  Jedes der 2 Simplex Systeme, die zusammen einen 8. Drücken Sie erneut die scroll Taste; auf dem Display...
Seite 61 ELEKTRONISCHE STEUERUNG 12. Drücken Sie erneut die scroll Taste; auf dem Display erscheint: Verlassen Drücken Sie die oben oder unten Taste um das  Programm im NOVRAM® zu speichern und die Programmierung zu beenden. 13. Wiederholen Sie Schritt 1-12 für beide Simplex Systeme. DE - Deutsch Seite 61...
Seite 62: Wartung
WARTUNG EMPFEHLUNG WASSERENTHÄRTER-SALZ Trotz der Zuverlässigkeit des Gerätes empfehlen wir dringend Dieser Anlage benötigt 'Salzsole' für seine regelmäßige eine regelmäßig Wartung von einem geschulten Techniker Regeneration. Diese Salzsole entsteht durch die automatische durchführen zu lassen. Er wird in der Lage sein, den Dosierung von Wasser durch das Steuerventil und durch das entsprechenden Wartungsintervall...
Seite 63: Komponenten Übersicht
KOMPONENTEN ÜBERSICHT Harz- Steuerventil, inkl. Netzteil, InterConnect Service Ventil Drucktank, Harz Modell Volumen Anschlüsse 1” BSP Außengewinde Kabel 1” BSP Innengewinde inkl. Verteilersystem (25 Ltr Sack) Modell Modell Modell 35810 2400VS/J4JB/PRL1 10x35 35811 2400VS/J1KD/PRL1 12x48 35812 2400VS/J1LD/PRL1 13x54 35813 2400VS/J2MD/PRL1 14x65 35814 2400VS/J2ND/PRL1...
Seite 64: Technische Daten - Pf-Sof1
TECHNISCHEN DATEN - PF-SOF1 Technische Spezifikationen: Modell PF-SOF1-SIM / PF-SOF1-ALT / PF-SOF1-PRL Harz (Ltr) Betriebsdruck min/max (bar) 1,4/8,3 Betriebstemperatur min/max (°C) 2/48 Elektrische Verbindung (V/Hz) 230/50 Max. Stromverbr. Simplex/Duplex (VA) 12/2x18 Hydraulischer Verbindung Einlass/Auslass 1” BSP Außengewinde Hydraulischer Verbindung Abfluss 13 mm Schlauchstutzen Hydraulischer Verbindung Salzbehälter...
Seite 65 Tiefe (mm) (D) Tiefe, inkl. originalem Bypass (mm) (D) Höhe (mm) (H) 1.059 ±10 1.394 ±10 1.560 ±10 1.836 ±10 1.833 ±10 Modell PF-SOF1-ALT / PF-SOF1-PRL Harz (Ltr) 2x25 2x50 2x75 2x100 2x150 Breite (mm) (W) Tiefe (mm) (D) Höhe (mm) (H) 1.059 ±10...
Seite 66: Technische Daten - Pf-Sof1
TECHNISCHEN DATEN - PF-SOF1,5 Technische Spezifikationen: Modell PF-SOF1,5-SIM / PF-SOF1,5-ALT / PF-SOF1,5-PRL Harz (Ltr) Betriebsdruck min/max (bar) 1,4/8,0 Betriebstemperatur min/max (°C) 2/48 Elektrische Verbindung (V/Hz) 230/50 Max. Stromverbr. Simplex/Duplex (VA) 80/2x89 Hydraulischer Verbindung Einlass/Auslass 1,5” BSP Außengewinde/Innengewinde Hydraulischer Verbindung Abfluss 1”...
Seite 67 TECHNISCHEN DATEN - PF-SOF1,5 Maße: Modell PF-SOF1,5-SIM Harz (Ltr) Breite (mm) (W) Tiefe (mm) (D) Höhe (mm) (H) 1.623 1.904 1.901 1.952 1.951 2.148 2.066 Modell PF-SOF1,5-ALT / PF-SOF1,5-PRL Harz (Ltr) 2x75 2x100 2x150 2x200 2x250 2x350 2x500 Breite (mm) (W) 1.006 1.132 1.260...
Seite 68: Technischen Daten - Pf-Bta
TECHNISCHEN DATEN - PF-BTA Technische Spezifikationen: Modell PF-BTA Volumen (ltr) Hydraulischer Verbindung Soleventil auswechselbar: ⅜” Quick-Fit & ½” Klemmverschaubung Hydraulischer Verbindung Überlauf 13 mm Schlauchstutzen Maße: Modell PF-BTA Volumen (ltr) Durchmesser (mm) (D) 1.030 Höhe (mm) (H) 1.110 1.110 Höhe Überlauf (mm) (H1) Max.
Seite 69: Inhoudstafel & Installatiegegevens
INHOUDSTAFEL & INSTALLATIEGEGEVENS Inhoudstafel & Installatiegegevens ................... Pagina 69 Voorzorgsmaatregelen & Veiligheidsinstructies ..............Pagina 70 Werkingscondities & Vereisten ..................Pagina 71 Montage ........................... Pagina 72 Installatie .......................... Pagina 74 Ingangstelling ........................Pagina 76 Elektronisch bedieningspaneel ..................Pagina 77 Onderhoud ........................Pagina 84 Samenstellingsoverzicht ....................
Seite 70: Voorzorgsmaatregelen & Veiligheidsinstructies
VOORZORGSMAATREGELEN & VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Alvorens het toestel te installeren, raden wij aan om de instructies in deze  gebruikershandleiding aandachtig te lezen en op te volgen. Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie betreffende veiligheid, installatie en onderhoud van het product. Het toestel dat u ontvangen hebt kan afwijken van de foto’s/illustraties/omschrijvingen in deze Instructies.
Seite 71: Werkingscondities & Vereisten
WERKINGSCONDITIES & VEREISTEN WERKINGSDRUK MIN-MAX: 1,4-8,0 bar / 20-116 psi   dit toestel is geconfigureerd om optimaal te functioneren bij een werkingsdruk van 3 bar (45 psi) ±½ bar (7 psi); een lagere of hogere werkingsdruk kan de prestaties negatief beïnvloeden! ...
Seite 72: Montage
BESTURINGSKLEP water!) naar de toepassing afgesloten wordt. enkel voor PF-SOF1 DUPLEX PARALLEL (PF-SOF1-PRL & PF-SOF1,5-PRL) 1. Zorg ervoor dat de O-ring in de stijgbuisadaptor en de druktank-O-ring (rond de schroefdraadsectie op de Een Duplex PARALLEL systeem bestaat uit 2 Simplex besturingsklep) zich in de correcte positie bevinden.
Seite 73 MONTAGE 3. Smeer de schroefdraad van de druktank, de bovenkant van de stijgbuis en de druktank-O-ring van de besturingsklep in; gebruik een smeermiddel op basis van siliconen. 4. Laat de besturingsklep recht naar beneden zakken over de stijgbuis, tot de stijgbuis correct ingevoerd is in de stijgbuisadaptor;...
Seite 74: Installatie
INSTALLATIE enkel voor PF-SOF1-ALT PF-SOF1-PRL: INGANG & UITGANG DUPLEX meerkranen-aansluitkit (niet meegelev.)  Wanneer er zich veel onzuiverheden in het water bevinden, raden wij de installatie aan van een sediment filter vóór het toestel.  Afbeelding 6  Wij raden ten sterkste het gebruik van flexibele slangen ...
Seite 75 INSTALLATIE enkel voor PF-SOF1,5-ALT en PF-SOF1,5-PRL:  Afbeelding 9 DUPLEX meerkranen-aansluitkit (niet meegelev.) 1. Installeer de riooladaptor op het rioolstelsel; hij past over een buis van 32 mm of in een mof van 40 mm. Zorg voor een permanent en waterdichte verbinding. ...
Seite 76: Ingangstelling
INGANGSTELLING MET BYPASSBLOK (optioneel) ELEKTRISCH  Afbeelding 12.b 1. Verbind het aansluitsnoer van het toestel met de uitgang van de transformator. 1. Stel de resthardheid af van het water dat het toestel 2. Plug de transformator in een stopcontact. verlaat, door middel van de afstelschroef, geïntegreerd in de uitgangskraan van het bypassblok: ONDER DRUK ZETTEN ...
Seite 77: Elektronisch Bedieningspaneel
ELEKTRONISCH BEDIENINGSPANEEL  Afbeelding 14 BEDRIJFSMODUS In bedrijfsmodus toont het display: symbool toets functie Simplex, Duplex Parallel: het uur v.d. dag en de  om verder te gaan naar de SCROLL resterende capaciteit: volgende parameter om de waarde van de 8:01 1000L - parameter te verhogen...
Seite 78 ELEKTRONISCH BEDIENINGSPANEEL Indien het bedieningspaneel in deze positie gelaten  PROGRAMMEERINSTRUCTIES - wordt, zal een uitgestelde regeneratie gestart BASISINSTELLINGEN worden op het aangegeven voorgeprogrammeerde uur van regeneratie.  Alvorens in het programmeerniveau te gaan, zorg ervoor Druk op de scroll toets om deze modus te ...
Seite 79 ELEKTRONISCH BEDIENINGSPANEEL Druk op de op of neer toets om het harsvolume  PROGRAMMEERINSTRUCTIES - in te stellen. CONFGURATIEPARAMETERS 7. Druk nogmaals op de scroll toets; op het display  Alvorens in het programmeerniveau te gaan, zorg ervoor verschijnt: dat het toestel zich in de bedrijfsmodus bevindt. Override: 7dagen Alle configuratieparameters...
Seite 80 ELEKTRONISCH BEDIENINGSPANEEL 11. Druk nogmaals op de scroll toets; op het display verschijnt (enkel indien regeneratiemodus ingesteld is op 'Uitgesteld' of 'Uitgest/Onm'): Variabele Rsrv Druk op de op of neer toets om de  reservecapaciteit in te stellen:  Variabele: reservecapaciteit wordt automatisch berekend, op basis van het...
Seite 81 ELEKTRONISCH BEDIENINGSPANEEL Cyclus 1 Terugspoelen enkel voor PF-SOF1-ALT & PF-SOF1,5-ALT Cyclus 2 Pekel zuigen/traag spoelen Cyclus 3 Snel spoelen/pekelbak vullen (PF-SOF1)  Elk van de 2 Simplex systemen, die samen een Duplex Snel spoelen (PF-SOF1,5) systeem vormen, dient individueel geprogrammeerd te Cyclus 4 Pekelbak vullen (PF-SOF1,5) worden;...
Seite 82 ELEKTRONISCH BEDIENINGSPANEEL 8. Druk nogmaals op de scroll toets; op het display enkel voor PF-SOF1-PRL & PF-SOF1,5-PRL verschijnt:  Elk van de 2 Simplex systemen, die samen een Duplex Cycle 1: XX min systeem vormen, dient individueel geprogrammeerd te worden; het programma dient NIET noodzakelijkerwijze...
Seite 83 ELEKTRONISCH BEDIENINGSPANEEL 12. Druk nogmaals op de scroll toets; op het display verschijnt: Verlaten Druk op de op of neer toets om het programma  slaan NOVRAM® programmeerniveau te verlaten. 13. Herhaal stappen 1-12 voor beide Simplex systemen. NL - Nederlands Pagina 83...
Seite 84: Onderhoud
ONDERHOUD AANBEVELING REGENERATIEZOUT Niettegenstaande de betrouwbaarheid van het toestel, raden Het toestel heeft 'pekel' nodig voor zijn periodieke wij ten sterkste aan het op regelmatige basis te laten nakijken regeneraties. Deze pekeloplossing wordt aangemaakt met en onderhouden door een bevoegd en naar behoren water, dat automatisch naar de pekelbak gedoseerd wordt geschoold technieker.
Seite 85: Samenstellingsoverzicht
SAMENSTELLINGSOVERZICHT Hars Besturingsklep, incl. transformator, InterConnect Serviceklep Druktank, Hars Model volume 1” BSP Mann. aansluitingen kabel 1” BSP Vrouw. incl. verdelersysteem (zak 25 ltr) model model model 35810 2400VS/J4JB/PRL1 10x35 35811 2400VS/J1KD/PRL1 12x48 35812 2400VS/J1LD/PRL1 13x54 35813 2400VS/J2MD/PRL1 14x65 35814 2400VS/J2ND/PRL1 16x65 2 x 25...
Seite 86: Technische Gegevens - Pf-Sof1
TECHNISCHE GEGEVENS - PF-SOF1 Technische specificaties: Model PF-SOF1-SIM / PF-SOF1-ALT / PF-SOF1-PRL Hars (ltr) Werkingsdruk min/max (bar) 1,4/8,3 Werkingstemperatuur min/max (°C) 2/48 Elektrische aansluiting (V/Hz) 230/50 Max. stroomverbr. Simplex/Duplex (VA) 12/2x18 Hydraulische aansluiting ingang/uitgang 1” BSP Mannelijk Hydraulische aansluiting afvoer...
Seite 87: Technische Gegevens - Pf-Bta
Diepte (mm) (D) Diepte, incl. bypassblok (mm) (D) Hoogte (mm) (H) 1.059 ±10 1.394 ±10 1.560 ±10 1.836 ±10 1.833 ±10 Model PF-SOF1-ALT / PF-SOF1-PRL Hars (ltr) 2x25 2x50 2x75 2x100 2x150 Breedte (mm) (W) Diepte (mm) (D) Hoogte (mm) (H) 1.059 ±10...
Seite 88: Technische Gegevens - Pf-Sof1
TECHNISCHE GEGEVENS - PF-SOF1,5 Technische specificaties: Model PF-SOF1,5-SIM / PF-SOF1,5-ALT / PF-SOF1,5-PRL Hars (ltr) Werkingsdruk min/max (bar) 1,4/8,0 Werkingstemperatuur min/max (°C) 2/48 Elektrische aansluiting (V/Hz) 230/50 Max. stroomverbr. Simplex/Duplex (VA) 80 /2x89 Hydraulische aansluiting ingang/uitgang 1,5” BSP Mannelijk/Vrouwelijk Hydraulische aansluiting afvoer 1”...
Seite 89 TECHNISCHE GEGEVENS - PF-SOF1,5 Afmetingen: Model PF-SOF1,5-SIM Hars (ltr) Breedte (mm) (W) Diepte (mm) (D) Hoogte (mm) (H) 1.623 1.904 1.901 1.952 1.951 2.148 2.066 Model PF-SOF1,5-ALT / PF-SOF1,5-PRL Hars (ltr) 2x75 2x100 2x150 2x200 2x250 2x350 2x500 Breedte (mm) (W) 1.006 1.132 1.260...
Seite 90: Technische Gegevens - Pf-Bta
TECHNISCHE GEGEVENS - PF-BTA Technische specificaties: Model PF-BTA Volume (ltr) Hydraulische aansluiting pekelklep uitwisselbaar: ⅜” Quick-Fit & ½” knelkoppeling Hydraulische aansluiting overloop 13 mm slangpilaar Afmetingen: Model PF-BTA Volume (ltr) Diameter (mm) (D) 1.030 Hoogte (mm) (H) 1.110 1.110 Hoogte overloop (mm) (H1) Max.
Seite 91: Tabla De Contenidos Y Registro De La Instalación
TABLE DE CONTENIDOS Y REGISTRO DE LA INSTALACIÓN Tabla de contenidos y Registro de la instalación.............. Página 91 Advertencias e Instrucciones de seguridad ..............Página 92 Condiciones y Requisitos de funcionamiento ..............Página 93 Montaje .......................... Página 94 Instalación ........................Página 96 Puesta en marcha ......................
Seite 92: Advertencias E Instrucciones De Seguridad
ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de comenzar la instalación del aparato, le aconsejamos que lea y siga  cuidadosamente las instrucciones contenidas en este manual. Contiene información importante acerca de la seguridad, la instalación, uso y mantenimiento del producto. El equipo actual que ha recibido, pueden diferir de las fotografías/ilustraciones/descripciones en las presentes Instrucciones.
Seite 93: Condiciones Y Requisitos De Funcionamiento
CONDICIONES Y REQUISITOS DE FUNCIONAMIENTO PRESIÓN DE TRABAJO MIN-MÁX: 1,4-8,0 bar / 20-116 psi  aparato  este está configurado para funcionar óptimamente en una presión de trabajo de 3 bar (45 psi) ±½ bar (7 psi); en caso de una presión de trabajo inferior o superior del rendimiento puede verse afectado negativamente! ...
Seite 94: Montaje
1. Compruebe que la junta del adaptador del tubo DÚPLEX PARALELO distribuidor y la junta de la botella a presión (alreredor de (PF-SOF1-PRL & PF-SOF1,5-PRL) la sección roscadade la válvula de control) están correctamente posicionadas. Un sistema Dúplex Paralelo comprende 2 sistemas Simplex 2.
Seite 95 MONTAJE sobre la válvula de control; utilice un lubricante a base de silicona. 4. Descienda la válvula de control verticalmente sobre el tubo distribuidor hasta que éste esté correctamente insertado en el adaptador; seguidamente empújela había abajo y rósquela en la botella de presión. sólo para PF-SOF1,5 ...
Seite 96: Instalación
INSTALACIÓN sólo para PF-SOF1-ALT y PF-SOF1-PRL: ENTRADA Y SALIDA DÚPLEX con kit de conexión multiválvulas (no incl.)  En el caso de alta concentración de impurezas en el agua de entrada, se recomienda la instalación de un filtro de  Imagen 6 sedimentos, antes del aparato.
Seite 97 INSTALACIÓN sólo para PF-SOF1,5-ALT y PF-SOF1,5-PRL: sólo para PF-SOF1 DÚPLEX con kit de conexión multiválvulas (no incl.)  Imagen 9  Imagen 8 1. Instalar el adaptador de vaciado a la red de desagüe; adaptable a tubo de 32 mm o a un machón de 40 mm. ...
Seite 98: Puesta En Marcha
PUESTA EN MARCHA SOBRE BYPASS DE FÁBRICA (opcional) CONEXIÓN ELÉCTRICA 1. Ajustar la dureza residual del agua que sale del  Imagen 6 descalcificador de agua, por medio del tornillo de ajuste, incorporado en la llave de salida del bypass de fábrica: 1.
Seite 99: Panel Del Control Electrónico
PANEL DE CONTROL ELECTRÓNICO Dúplex Alterno: el estado del systema (Servicio o  Imagen 14  Standby) y la capacidad restante: símbolo botón función Srvc 1000L - para avanzar al siguiente AVANCE parámetro Stdby 1000L - para incrementar el valor de ARRIBA los parámetros MODO DE REGENERACIÓN...
Seite 100 PANEL DE CONTROL ELECTRÓNICO MODO DE VACACIONES INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN - AJUSTES BÁSICOS Es possible poner el aparato en modo de vacaciones; esto evitará que una regeneración automática se llevaría a cabo,  Antes de entrar en el modo de programación, asegúrese pero asegurará...
Seite 101 PANEL DE CONTROL ELECTRÓNICO 6. Pulse el botón de avance otra vez; la pantalla INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN - mostrará: PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN Resina:XXX L  Antes de entrar en el modo de programación, asegúrese de que el aparato está en el modo de servicio. Pulse el botón arriba o abajo para ajustar el...
Seite 102 PANEL DE CONTROL ELECTRÓNICO 11. Pulse el botón de avance otra vez; la pantalla mostrará (únicamente si la regeneración está a modo de ‘Retardada’ o ‘Retar/Inmd’): Rsrv Variable Pulse el botón arriba o abajo para ajustar la  capacidad de reserva: ...
Seite 103 PANEL DE CONTROL ELECTRÓNICO 8. Pulse el botón de avance otra vez; la pantalla soló para PF-SOF1-ALT & PF-SOF1,5-ALT mostrará:  Los 2 sistemas Simlex que forman un sistema Dúplex Ciclo 1: XX min deben programarse individualmente; NO es necesario que el programa sea el mismo para los dos sistemas! Pulse el botón arriba o abajo...
Seite 104 PANEL DE CONTROL ELECTRÓNICO 8. Pulse el botón de avance otra vez; la pantalla soló para PF-SOF1-PRL & PF-SOF1,5-PRL mostrará:  Los 2 sistemas Simlex que forman un sistema Dúplex Ciclo 1: XX min deben programarse individualmente; NO es necesario que el programa sea el mismo para los dos sistemas! Pulse el botón arriba...
Seite 105 PANEL DE CONTROL ELECTRÓNICO 12. Pulse el botón de avance otra vez; la pantalla mostrará: Salir Pulse el botón arriba o abajo para guardar los  ajustes en el NOVRAM® y salir del modo de programación. 13. Repita los pasos de 1-12 para los dos sistemas Simplex. ES - Español Página 105...
Seite 106: Mantenimiento
MANTENIMIENTO El aparato necesita 'salmuera' para sus regeneraciones RECOMENDACIÓN periódicas. Esta solución de salmuera está hecha de agua, que es automáticamente dosificada en el depósito de salmuera A pesar de la fiabilidad del aparato, recomendamos la por la válvula de control, y la sal para descalcificador de agua. realización de un mantenimiento periódico por un técnico El usuario debe asegurarse de que el depósito de salmuera se competente y debidamente formado.
Seite 107: Lista De Composición
LISTA DE COMPOSICIÓN Volumen Válvula de control, incl. transformador, Cable Válvula de Servicio Botella de presión, Resina Modelo de resina conexiones 1” BSP Macho InterConnect 1” BSP Hembra incluye tubo distribuidor (saco 25 ltr) modelo modelo modelo 35810 2400VS/J4JB/PRL1 10x35 35811 2400VS/J1KD/PRL1 12x48...
Seite 108: Datos Técnicos - Pf-Sof1
DATOS TÉCNICOS - PF-SOF1 Especificaciones técnicas: Modelo PF-SOF1-SIM / PF-SOF1-ALT / PF-SOF1-PRL Resina (ltr) Presión de trabajo mín/máx (bar) 1,4/8,3 Temperatura de trabajo mín/máx (°C) 2/48 Conexión eléctrica (V/Hz) 230/50 Cons. de energ. máx. Simplex/Dúplex (VA) 12/2x18 Conexión hidráulica entrada/salida 1”...
Seite 109 Profundidad (mm) (D) Profund., incl. bypass de fábrica (mm) (D) Altura (mm) (H) 1.059 ±10 1.394 ±10 1.560 ±10 1.836 ±10 1.833 ±10 Modelo PF-SOF1-ALT / PF-SOF1-PRL Resina (ltr) 2x25 2x50 2x75 2x100 2x150 Anchura (mm) (W) Profundidad (mm) (D) Altura (mm) (H) 1.059 ±10...
Seite 110: Datos Técnicos - Pf-Sof1
DATOS TÉCNICOS - PF-SOF1,5 Especificaciones técnicas: Modelo PF-SOF1,5-SIM / PF-SOF1,5-ALT / PF-SOF1,5-PRL Resina (ltr) Presión operacional mín/máx (bar) 1,4/8,0 Temperatura operacional mín/máx (°C) 2/48 Conexión eléctrica (V/Hz) 230/50 Cons. de energ. máx. Simplex/Dúplex (VA) 80/2x89 Conexión hidráulica entrada/salida 1,5” BSP Macho/Hembra Conexión hidráulica desagüe 1”...
Seite 111 DATOS TÉCNICOS - PF-SOF1,5 Dimensiones: Modelo PF-SOF1,5-SIM Resina (ltr) Anchura (mm) (W) Profundidad (mm) (D) Altura (mm) (H) 1.623 1.904 1.901 1.952 1.951 2.148 2.066 PF-SOF1,5-ALT / PF-SOF1,5-PRL Resin (ltr) 2x75 2x100 2x150 2x200 2x250 2x350 2x500 Anchura (mm) (W) 1.006 1.132 1.260...
Seite 112: Datos Técnicos - Pf-Bta
DATOS TÉCNICOS - PF-BTA Especificaciones técnicas: Modelo PF-BTA Volumen (ltr) Conexión hidráulica válvula de salmuera intercambiable: ⅜” Quick-Fit & ½” connexion rápida Conexión hidráulica rebosadero 13 mm espiga Dimensiones: Modelo PF-BTA Volumen (ltr) Diámetro (mm) (D) 1.030 Altura (mm) (H) 1.110 1.110 Altura rebosadero (mm) (H1)
Seite 113: Spis Treści I Dane Dotyczące Instalacji
SPIS TREŚCI I DANE DOTYCZĄCE INSTALACJI Spis treści i Dane dotyczące instalacji ................Strona 113 Ostrzeżenia i Instrukcje bezpieczeństwa................Strona 114 Warunki pracy i Wymagania.................... Strona 115 Montaż ........................... Strona 116 Instalacja ......................... Strona 118 Rozruch ........................... Strona 120 Elektroniczny panel sterowania ..................Strona 121 Konserwacja ........................
Seite 114: Ostrzeżenia I Instrukcje Bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIA i INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Przed rozpoczęciem instalacji urządzenia, zalecamy przeczytanie i dokładne  zastosowanie instrukcji zawartych w niniejszym dokumencie. Zawiera on ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, instalacji, eksploatacji i konserwacji produktu. System, który trafia do Państwa rąk może różnić się od tego przedstawionego na zdjęcia/ilustracjach/opisy zawartych w niniejszej Instrukcji.
Seite 115: Warunki Pracy I Wymagania
WARUNKI PRACY I WYMAGANIA CIŚNIENIE ROBOCZE MIN-MAKS: 1,4-8,0 bar / 20-116 psi   to urządzenie jest skonfigurowane tak, aby pracować optymalnie przy ciśnieniu pracy 3 bar (45 psi) ±½ bar (7 psi); niższe lub wyższe ciśnienie pracy może wpłynąć negatywnie na jego wydajność! ...
Seite 116: Montaż
MONTAŻ SPRAWDZENIE ZAWARTOŚCI OPAKOWANIA DUPLEX PARALLEL (PF-SOF1-PRL & PF-SOF1,5-PRL)  Części, które trafiają do Państwa rąk mogą różnić się od System Duplex PARALLEL składa się z 2 systemów Simplex, tych przedstawionych fotografiach/ilustracjach które: zawartych w niniejszej instrukcji! są połączone hydraulicznie w system parallel;...
Seite 117 MONTAŻ 8. Włożyć wężyk solanki do kolana połączeniowego zaworu ZAWÓR STERUJĄCY pływakowego; upewnić się, że wąż wsunięty jest na całej długości. tylko dla PF-SOF1 9. Tylko dla PF-SOF1,5: przykręcić nakrętkę. 10. Zainstalować pokrywę na tubie zbiornika solanki. 1. Upewnić się że pierścień uszczelniający w rurze pionowej 11.
Seite 118: Instalacja
INSTALACJA tylko dla PF-SOF1-ALT i PF-SOF-PRL: WLOT I WYLOT DUPLEX z wielozaworowym zestawem połączeń (nie załączony)  W przypadku dużej koncentracji zanieczyszczeń w wodzie wlotowej, zalecamy zainstalowanie filtra sedymentacyjnego, przed urządzeniem.  Zdjęcie 6  Zdecydowanie zalecamy stosowanie elastycznych węży ...
Seite 119 INSTALACJA 1. Zamontuj adapter do systemu kanalizacji; pasuje do rury tylko dla PF-SOF1,5-ALT i PF-SOF-1,5-PRL: 32 mm (wewnątrz) lub 40 mm (zewnątrz). Upewnij się, że DUPLEX z wielozaworowym zestawem połączeń (nie połączenie jest szczelne. załączony) 2. Podłączyć 13 mm wąż do kolanka spustowego zaworu sterującego ();...
Seite 120: Rozruch
ROZRUCH aby zmniejszyć twardość przekręć śrubę w kierunku  PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE zgodnym z ruchem wskazówek zegara. 2. Zmierz twardość resztkową za pomocą zestawu do 1. Połączyć przewód zasilający z gniazdem transformatora. badania twardości wody; w razie potrzeby wyreguluj. 2. Podłączyć transformator do gniazdka elektrycznego. ...
Seite 121: Elektroniczny Panel Sterowania
ELEKTRONICZNY PANEL STEROWANIA Duplex Alternating: pozycję urządzenia (Serwis lub  Zdjęcie 14  Standby) i pozostałą objętość: symbol button function Srvc 1000L - przejście do kolejnego PRZEGLĄDANIA parametru Stdby 1000L - zwiększa wartość GÓRA parametru TRYB REGENERACJI zmniejsza wartość DÓŁ parametru W trybie regeneracji wyświetlacz pokazuje: Simplex, Duplex Parallel: zastosowanie całkowity...
Seite 122 ELEKTRONICZNY PANEL STEROWANIA TRYB WAKACJE INSTRUKCJE PROGRAMOWANIA - PODSTAWOWE USTAWIENIA Istnieje możliwość wprowadzenia systemu w tryb wakacyjny; zapobiega on rozpoczęciu standardowej automatycznej  Przed wejściem w tryb programowania, upewnić się, że regeneracji, ale zapewnia automatyczną regenerację w końcu urządzenie jest w trybie roboczym. cyklu wakacyjnego.
Seite 123 ELEKTRONICZNY PANEL STEROWANIA 6. Nacisnąć ponownie przycisk przeglądania INSTRUKCJE PROGRAMOWANIA - wyświetlacz pokaże: PARAMETRY KONFIGURACYJNE ZŁOŻE:XXX LITR  Przed wejściem w tryb programowania, upewnić się, że urządzenie jest w trybie roboczym. Naciskać przyciski góra lub dół aby ustawić  objętość żywicy. ...
Seite 124 ELEKTRONICZNY PANEL STEROWANIA 11. Nacisnąć ponownie przycisk przeglądania wyświetlacz pokaże (tylko gdy tryb regeneracji ustawiono na 'Delayed' lub 'Dlyd/Immd'): REZERWA ZMIENNA Naciskać przyciski góra lub dół aby ustawić  objętość rezerwową:  Zmienna: objętość rezerwowa jest obliczana automatycznie, na podstawie zarejestrowanego dziennego zużycia wody.
Seite 125 ELEKTRONICZNY PANEL STEROWANIA Cykl 1 Przepłukiwanie tylko dla PF-SOF1-ALT & PF-SOF1,5-ALT Cykl 2 Pobieranie solanki/wolne płukanie Cykl 3 Szybkie płukanie/napełnianie (PF-SOF1)  Każdy z dwóch systemów Simplex, które składają się na Szybkie płukanie (PF-SOF1,5) system Duplex, musi być nastawiony indywidualnie; Cykl 4 Napełnianie (PF-SOF1,5) program NIEKONIECZNIE musi być...
Seite 126 ELEKTRONICZNY PANEL STEROWANIA 8. Nacisnąć ponownie przycisk przeglądania tylko dla PF-SOF1-PRL & PF-SOF1,5-PRL wyświetlacz pokaże:  Każdy z dwóch systemów Simplex, które składają się na CYKL XX MIN system Duplex, musi być nastawiony indywidualnie; program NIEKONIECZNIE musi być taki sam dla obydwu Naciskać...
Seite 127 ELEKTRONICZNY PANEL STEROWANIA 12. Nacisnąć ponownie przycisk przeglądania wyświetlacz pokaże: WYJŚCIE Naciskać przyciski góra lub dół aby zachować  program NOVRAM® wyjść poziomu programowania. 13. Powtórzyć kroki 1-12 dla obu systemów Simplex. PL - Polska Strona 127...
Seite 128: Konserwacja
KONSERWACJA uzdatniającej i wody, która jest dozowana automatycznie do ZALECENIE zbiornika solanki przy użyciu zaworu sterującego. Użytkownik powinien upewnić się, że zbiornik solanki jest zawsze Pomimo niezawodności urządzenia, zaleca się, napełniony solą uzdatniającą do wody. Dlatego powinien urządzenie było serwisowane przez kompetentny regularnie sprawdzać...
Seite 129: Przegląd Składników
PRZEGLĄD SKŁADNIKÓW Objętość Zawór sterujący, z transformator, Kable Zawory Serwisowe Zbiornik ciśnieniowy, Żywica Model żywicy zestawem złączeniowym 1” BSP GZ InterConnect 1” BSP GW z zespołem dystryb. (worek 25 ltr) model model model 35810 2400VS/J4JB/PRL1 10x35 35811 2400VS/J1KD/PRL1 12x48 35812 2400VS/J1LD/PRL1 13x54 35813...
Seite 130: Dane Techniczne - Pf-Sof1
DANE TECHNICZNE - PF-SOF1 Specyfikacja techniczna: Model PF-SOF1-SIM / PF-SOF1-ALT / PF-SOF1-PRL Żywica (ltr) Ciśnienie robocze min./maks. (bar) 1,4/8,3 Temperatura robocza min./maks. (°C) 2/48 Złącze elektryczne (V/Hz) 230/50 Maks. pobór mocy Simplex/Duplex (VA) 12/2x18 Przyłącze hydrauliczne wlot/wylot 1” BSP GZ Przyłącze hydrauliczne spust...
Seite 131 Głębokość (mm) (D) Głębokość, z obejściem fabr. (mm) (D) Wysokość (mm) (H) 1.059 ±10 1.394 ±10 1.560 ±10 1.836 ±10 1.833 ±10 Model PF-SOF1-ALT / PF-SOF1-PRL Żywica (ltr) 2x25 2x50 2x75 2x100 2x150 Szerokość (mm) (W) Głębokość (mm) (D) Wysokość (mm) (H) 1.059 ±10...
Seite 132: Dane Techniczne - Pf-Sof1
DANE TECHNICSZE - PF-SOF1,5 Specyfikacja techniczna: Model PF-SOF1,5-SIM / PF-SOF1,5-ALT / PF-SOF1,5-PRL Żywica (ltr) Ciśnienie robocze min./maks. (bar) 1,4/8,0 Temperatura robocza min./maks. (°C) 2/48 Złącze elektryczne (V/Hz) 230/50 Maks. pobór mocy Simplex/Duplex (VA) 80/2x89 Przyłącze hydrauliczne wlot/wylot 1,5” BSP GZ/GW Przyłącze hydrauliczne spust 1”...
Seite 133 DANE TECHNICSZE - PF-SOF1,5 Wymiary: Model PF-SOF1,5-SIM Żywica (ltr) Szerokość (mm) (W) Głębokość (mm) (D) Wysokość (mm) (H) 1.623 1.904 1.901 1.952 1.951 2.148 2.066 Model PF-SOF1,5-ALT / PF-SOF1,5-PRL Żywica (ltr) 2x75 2x100 2x150 2x200 2x250 2x350 2x500 Szerokość (mm) (W) 1.006 1.132 1.260...
Seite 134: Dane Techniczne - Pf-Bta
DANE TECHNICZNE - PF-BTA Specyfikacja techniczna: Model PF-BTA Głośność (ltr) Przyłącze hydrauliczne zawór pływakowy wymienny: ⅜” Quick-Fit & ½” złączka Jaco Przyłącze hydrauliczne przelew 13 mm wąż Wymiary: Model PF-BTA Głośność (ltr) Średnica (mm) (D) 1.030 Wysokość (mm) (H) 1.110 1.110 Wysokość...
Seite 136 Manufactured & Assembled by erie water treatment a division of Aquion, Inc. www.eriewatertreatment.com...

Diese Anleitung auch für:

Pf-sof1-sim Pf-sof1-alt Pf-bta Pf-sof1,5-prl Pf-sof1,5-sim Pf-sof1,5-alt

ProFlow PF-SOF1-PRL Installation- & Gebrauchsanleitung

English

Français

Deutsch

Dutch

Español

Polski

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für ProFlow PF-SOF1-PRL

Inhaltszusammenfassung für ProFlow PF-SOF1-PRL

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis