Powerfix Z31040 Bedienungsanleitung

MINI TOOL KIT
Operation and safety notes 1 2
VARUSTESARJA
Käyttö- ja turvaohjeet
MAX.
MAX.
20000
MINIVERKTYGSSATS 20000
rpm rpm
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
6
MINI VÆRKTØJSSÆT
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
MINI-WERKZEUGSATZ
MAX.
Bedienungs- und Sicherheitshinweise 25000
rpm
9
MAX.
3
25000
Z31040
rpm
CAUTION! RISK OF INJURY! Always wear
¾
Function Accessory
protective goggles when working with the product.
Grinding /
Sanding drum
abrading sanding band
, aluminium oxide
˜ Use 8
grinding stone
CAUTION! DANGER OF INJURY! It is essential that you carbide grinding stone
read the operating instructions for the electrical power tool , grinding wheel
10
before you start using the tool set. If you do not observe this sand paper
advice it could lead to considerable danger of injury. paper support
, sanding flapwheel
20
Selecting the appropriate accessory
Diamond cutting disc
Cutting
Function Accessory Use
6 , collet
Drilling Precision drill , collet Drilling into wood cutting disc
7
fibreglass-reinforced
8
cutting disc
Milling Various tasks, e.g.
Diamond cutter 5 ,
collet hollowing out, gouging,
8
shaping, grooving or Tip for use of the sanding drums
slotting If the sanding belt is slack, proceed as follows:
2
Engraving Diamond cutter Marking, detailed work ¾ Turn the screw on the head of the sanding drum
5 ,
direction with a crosshead screwdriver until the sanding belt
collet
8
is tight.
Polishing, Wire brush , brass Derusting
12
Derusting brush , collet
13 8
˜ Cleaning and care
Rubber polishing point
Various metals and
¾ Use a soft and dry brush to clean the tool.
15 , arbor 3 , felt disc plastics,
, polishing paste , in particular precious
4 23
˜ Disposal
collet
8 metals
Cleaning PP brush , collet e.g. cleaning complex
11 8
plastic housings or the The packaging is made entirely of recyclable materials,
area around a door lock which you may dispose of at local recycling facilities.
Wire brush , brass e.g. metal
12
Contact your local refuse disposal authority for more details of how
brush , collet
13 8
to dispose of your worn-out product.
GB/IE
˜ Puhdistus ja hoito
Miniverktygssats
¾ Käytä työkalujenpuhdistukseen vain pehmeää ja kuivaa harjaa.
˜ Inledning
˜ Jätehuolto
Bruksanvisningen är en del av den kompletta produkten.
Den innehåller viktiga anvisningar för säkerhet,
Pakkaus on ympäristöystävällistä materiaalia. Vie nämä
användning och avfallshantering. Se till att
paikallisiin kierrätyspisteisiin.
bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid vidare användning
av tredje man.
Saat lisätietoa kulutettujen tuotteiden jätehuoltomahdollisuuksista
˜ Ändamålsenlig användning
kunnan- tai kaupungintoimistosta.
Denna produkt är ej lämplig för yrkesmässig användning.
˜ De olika delarna
3 x slipverktyg 1
• 1 x ø 12 mm, 1 x ø 9 mm, 1 x ø 6 mm
52 x slipband 2
• 18 x ø 12 x 12 mm = 9 x grovlek: 80, 9 x grovlek:120
• 18 x ø 6 x 12 mm = 9 x grovlek: 80, 9 x grovlek: 120
• 16 x ø 9 x 12 mm = 8 x grovlek: 80, 8 x grovlek: 120
1 x uppspänningsdorn för filtbricka
9 x filtbricka
4
• 2 x ø 25 mm, 6 x ø 12 mm, 1 x ø 9 mm
12 x diamantfräs
5
• 1 x diamantfräs cylinder (ø 3 x 10 mm)
• 2 x diamantfräsar cylinder (ø 2 x 10 mm)
• 1 x diamantfräs cylinder (ø 3 x 10 mm)
• 2 x diamantfräsar kula (1 x ø 4 mm, 1 x ø 2 mm)
• 1 x diamantfräs flamma
• 1 x diamantfräs kon
• 1 x diamantfräs omvänd kon
• 1 x diamantfräs platt huvud
• 1 x diamantfräs spets
FI
78444_12_GB_IE_FI_SE_02.indd 1
12 13 14
3 4 5
MAX. MAX. MAX.
15000 15000 20000
MAX.
MAX. rpm rpm rpm
25000
20000
rpm
rpm
16 17 18 19 20 21
7 8
MAX. MAX. MAX.
20000 32000 25000
MAX.
rpm rpm rpm
35000
rpm
10 11 23 24 25 26
MAX. MAX.
MAX.
20000 32000
15000
rpm
rpm
rpm
Varustesarja
Use
Grinding of stone, precise
1 ,
, collet tasks on hard materials, ˜ Johdanto
2
such as ceramics or alloy
steel
9 , silicon Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä
turvallisuusohjeita sekä käyttöä ja hävitystä koskevia
, ohjeita. Anna kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen
14
edelleen.
17 , sand
, arbor
18
˜ Käyttötarkoitus
26
Cutting metal, plastic and
Tuote ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.
8 , arbor 20 , wood
,
21
˜ Osien kuvaus
22
3 x hiomarumpu
1
• 1 x ø 12 mm, 1 x ø 9 mm, 1 x ø 6 mm
52 x hiomanauha
1 : 2
• 18 x ø 12 x 12 mm = 9 x karkeus: 80, 9 x karkeus:120
• 18 x ø 6 x 12 mm = 9 x karkeus: 80, 9 x karkeus: 120
1 in clockwise
• 16 x ø 9 x 12 mm = 8 x karkeus: 80, 8 x karkeus: 120
2
1 x kiinnityskara huopalaikkaan 3
9 x huopalaikka 4
• 2 x ø 25 mm, 6 x ø 12 mm, 1 x ø 9 mm
12 x timanttijyrsin
5
• 1 x timanttijyrsin sylinteri (ø 3 x 10 mm)
• 2 x timanttijyrsin sylinteri (ø 2 x 10 mm)
• 1 x timanttijyrsin sylinterimäinen nuppi (ø 3 x 10 mm)
• 2 x timanttijyrsin kuula (1 x ø 4 mm, 1 x ø 2 mm)
• 1 x timanttijyrsin liekki
• 1 x timanttijyrsin kartio
• 1 x timanttijyrsin päinvastainen kartio
• 1 x timanttijyrsin lattapää
• 1 x timanttijyrsin kärki
• 1 x timanttijyrsin teräslankahionta
GB/IE
• 1 x diamantfräs trådslipning
2 x diamantkapskivor (ø 22 mm, 8 hål) 6
9 x precisionsborrar (HSS = High Speed Steel = snabbarbetsstål)
• 3 x ø 3 mm, 3 x ø 2 mm, 3 x ø 1,55 mm
3 x spänntång (för roterande tillbehör) 8
• 1 x ø 3 mm, 1 x ø 2 mm, 1 x ø 1 mm
6 x aluminiumoxid-brynen (rostfärgad)
9
• 2 x aluminiumoxid-brynen cylinder (ø 15 x 9 mm)
• 2 x aluminiumoxid-brynen cylinder (ø 9 x 12 mm)
• 2 x aluminiumoxid-brynen projektil (ø 9 x 19 mm)
4 x siliciumkarbid-bryne (blå-grå) 10
• 2 x siliciumkarbid-brynen cylinder (ø 19 x 5 mm)
• 2 x siliciumkarbid-brynen cylinder (ø 10 x 3 mm)
3 x PP-borste
11
• 1 x ø 19 mm, 1 x ø 15 mm, 1 x ø 4 mm
3 x stålborste
12
• 1 x ø 19 mm, 1 x ø 15 mm, 1 x ø 4 mm
1 x mässingsborste (ø19 mm) 13
20 x slipskiva
14
• 6 x aluminiumoxid-slipskivor (ø 19 mm, grovlek: 220) (rosa)
• 6 x siliciumkarbid-slipskivor (ø 19 mm, grovlek: 180) (blå-grå)
• 6 x slipskivor (ø 19 mm) (vita)
• 2 x gummi-poleringsskivor (ø 22 mm) (grå)
3
6 x gummi-poleringsspets 15
• 2 x cylinder, 2 x projektil, 2 x spets
1 x förvaringsbox (slipark )
17 16
80 x slipark 17
• 40 x slipark i förvaringsbox (ø 19 mm, grovlek: 220)
• 40 x slipark i förvaringsbox (ø 19 mm, grovlek: 120)
1 x fäste slipark 18
1 x förvaringsbox (kapskiva ) )
21 19
2 x uppspänningsdorn (kapskiva ) / slipskiva )
21 14 20
• 1 x ø 1.6mm, 1 x 24mm
36 x kapskivor i förvaringsbox (ø 23 mm)
21
SE
Mini Tool Kit
15
˜ Introduction
2
4
1
parties, please give them all of the documentation as well.
3
MAX.
˜ Intended use
30000
rpm
The product is not intended to be used for commercial purposes.
22
˜ Description of parts and features
3 x Sanding drum
• 1 x ø 12mm, 1 x ø 9mm, 1 x ø 6mm
52 x Sanding band
• 18 x ø 12 x 12mm = 9 x grade: 80, 9 x grade:120
• 18 x ø 6 x 12mm = 9 x grade: 80, 9 x grade: 120
17 17 18
• 16 x ø 9 x 12mm = 8 x grade: 80, 8 x grade: 120
MAX.
30000
1 x Arbor for felt disc
rpm
9 x Felt disc
• 2 x ø 25mm, 6 x ø 12mm, 1 x ø 9mm
12 x Diamond cutter
14 21
• 1 x Diamond cutter, cylinder (ø 3 x 10mm)
22
• 2 x Diamond cutters, cylinder (ø 2 x 10mm)
• 1 x Diamond cutter, cylindrical knob (ø 3 x 10mm)
20
• 2 x Diamond cutters, ball (1 x ø 4mm, 1 x ø 2mm)
• 1 x Diamond cutter, flame
• 1 x Diamond cutter, cone
• 1 x Diamond cutter, inverted cone
• 1 x Diamond cutter, flat head
• 1 x Diamond cutter, point
• 1 x Diamond cutter, wire
2 x timantti katkaisulaikka (ø 22 mm, 8 reikää) 1 x kiillotuspasta
6
9 x tarkkuuspora (HSS = High Speed Steel = pikateräs) 7 1 x hiomakivi
• 3 x ø 3 mm, 3 x ø 2 mm, 3 x ø 1,55 mm 1 x kiintoavain
3 x kiristysholkki (pyöriviin teriin) 4 x hiomaharjat
8
• 1 x ø 3 mm, 1 x ø 2 mm, 1 x ø 1 mm • 2 x hiomaharjat (ø 31 x 9 mm, karkeus: 80)
6 x alumiinioksidi-hiomalaikka (ruostevärit) 9 • 2 x hiomaharjat (ø 15 x 15 mm, karkeus: 80)
• 2 x alumiinioksidi-hiomalaikka sylinteri (ø 15 x 9 mm) 1 x käyttöohje
• 2 x alumiinioksidi-hiomalaikka sylinteri (ø 9 x 12 mm)
• 2 x alumiinioksidi-hiomalaikka projektiili (ø 9 x 19 mm)
4 x piikarbidi-hiomalaikka (siniharmaa)
10
• 2 x piikarbidi-hiomalaikka sylinteri (ø 19 x 5 mm)
• 2 x piikarbidi-hiomalaikka sylinteri (ø 10 x 3 mm)
säilytä KaiKKi turva- ja muut ohjeet tulevaa tarvetta
3 x PP harja
11 varten!
• 1 x ø 19 mm, 1 x ø 15 mm, 1 x ø 4 mm
3 x teräsharja 12
VAROLTUS!
• 1 x ø 19 mm, 1 x ø 15 mm, 1 x ø 4 mm
PIKKULAPSILLE JA LAPSILLE! Älä koskaan jätä
1 x messinkiharja (ø19 mm)
13 lapsia pakkausmateriaalien läheisyyteen ilman valvontaa.
20 x hiomalaikka 14
Pakkausmateriaaleihin liittyy tukehtumisvaara. Lapset aliarvioivat
• 6 x alumiinioksidi-hiomalaikka (ø 19 mm, karkeus: 220) (rosa)
usein tuotteeseen liittyvät vaarat. Pidä lapset aina loitolla tuotteesta.
• 6 x piikarbidi-hiomalaikka (ø 19 mm, karkeus: 180) (siniharmaa)
Tämä tuote ei ole mikään lasten leikkikalu, se ei kuulu lasten
¾
• 6 x hiomalaikka (ø 19 mm) (valkoinen)
käsiin. Lapset eivät tunnista tuotteen käsittelystä mahdollisesti
• 2 x kuminen kiillotuslaikka (ø 22 mm) (harmaa)
uhkaavia vaaroja.
6 x kuminen kiillotuskärki
15 Lapset tai henkilöt, jotka kokemattomuutensa tai
¾
• 2 x sylinteri, 2 x projektiili, 2 x kärki
tietämättömyytensä takia eivät ole kykeneviä käyttämään
1 x säilytyslaatikko (hiomapaperi ( )
17 16 laitetta tai joilla on fyysisiä, sensorisia tai henkisiä vammoja,
80 x hiomapaperi
17 eivät saa käyttää laitetta ilman valvontaa tai ilman, että heidän
• 40 x hiomapaperin säilytyslaatikko (ø 19 mm, karkeus: 220)
turvallisuudestaan vastuussa oleva ihminen on opastanut heidät
• 40 x hiomapaperin säilytyslaatikko (ø 19 mm, karkeus: 120)
laitteen käyttöön. Lapsia on valvo ttava, että he eivät ala leikkiä
1 x hiomapaperin pidike
18 laitteella.
1 x säilytyslaatikko (katkaisulaikka 21 ) 19 )
VARO! LOUKKAANTUMISVAARA! Älä milloinkaan käytä
2 x kiinnityskara (katkaisulaikka ) / hiomalaikka ) )
21 14 20 tuotetta, jos havaitset siinä jotain vikoja.
• 1 x ø 1,6 mm, 1 x 2,4 mm
Tarkista, että kaikki osat on asennettu määräysten mukaisesti.
¾
36 x katkaisulaikka (ø 23 mm) 21
Loukkaantumisvaara, ellei asennusta suoriteta ammattitaitoisesti.
16 x lasikuituvahvisteinen katkaisulaikka (ø 31 mm)
22
FI FI
16 x kapskivor, glasfiberförstärkta (ø 31 mm) ¾
22
1 x poleringspasta 23
7 1 x bryne
24
1 x skruvnyckel
25
˜ Användning
4 x sliprondeller 26
• 2 x sliprondeller (ø 31 x 9 mm, grovlek: 80)
OBSERVERA! RISK FÖR PERSONSKADOR! Läs
• 2 x sliprondeller (ø 15 x 15 mm, grovlek: 80)
bruksanvisningen för respektive elverktyg noga. Risk för
1 x bruksanvisning
allvarliga personskador föreligger.
Välj lämpligt tillbehör
Säkerhetsinformation
Funktion
Borra
förvara alla säKerhetsinstruKtioner och
anvisningar för framtida behov!
Fräsa
VARNING! RISK FÖR LIVSFARLIGA SKADOR
FÖR SPÄDBARN OCH BARN! Låt inte barn leka med
förpackningsmaterial. Kvävningsrisk föreligger vid hantering av Gravera
förpackningsmaterialet. Mindre barn förstår inte farorna som
lurar. Håll alltid mindre barn på avstånd.
Polera, ta
¾ Denna produkt är ingen leksak, barn får inte hantera denna
bort rost
produkt. Mindre barn förstår inte farorna som lurar i samband
med produkten.
¾ Barn och personer med bristande kunskaper eller erfarenhet
samt personer med nedsatta fysiska, motoriska hinder,
handikappade personer eller barn skall om möjligt inte använda
apparaten utan uppsikt eller handledning av säkerhetsansvarig
person. Barn skall hållas under uppsikt och får absolut inte
använda apparaten som leksak.
OBSERVERA! RISK FÖR PERSONSKADOR! Använd inte
produkten om den är skadad på något sätt.
Kontrollera att alla delar är korrekt monterade. Osakkunnig
¾
montering kan innebära risk för personskador.
SE SE
2 x Diamond cutting disc (ø 22mm, 8 holes)
9 x Precision drill (HSS = High Speed Steel)
• 3 x ø 3mm, 3 x ø 2mm, 3 x ø 1.55mm
3 x Collet (for rotating inserts)
8
• 1 x ø 3mm, 1 x ø 2mm, 1 x ø 1mm
The instructions for use are to be considered as part of the
6 x Aluminium oxide grinding stone (rust-coloured)
product. They contain important information concerning
• 2 x Aluminium oxide grinding stones, cylinder (ø 15 x 9mm)
safety, use and disposal. If you pass the product on to third
• 2 x Aluminium oxide grinding stones, cylinder (ø 9 x 12mm)
• 2 x Aluminium oxide grinding stones, projectile (ø 9 x 19mm)
4 x Silicon carbide grinding stone (blue grey)
• 2 x Silicon carbide grinding stones, cylinder (ø 19 x 5mm)
• 2 x Silicon carbide grinding stones, cylinder (ø 10 x 3mm)
3 x PP brush
11
• 1 x ø 19mm, 1 x ø 15mm, 1 x ø 4mm
3 x Wire brush 12
• 1 x ø 19mm, 1 x ø 15mm, 1 x ø 4mm
1
1 x Brass brush (ø19mm)
13
2 20 x Grinding wheel 14
• 6 x aluminium oxide grinding wheels (ø 19mm, grade: 220)
(pink)
• 6 x silicon carbide grinding wheels (ø 19mm, grade: 180)
3
(blue-grey)
4
• 6 x grinding wheels (ø 19mm) (white)
• 2 x Rubber polishing wheels (ø 22 mm) (grey)
5
6 x Rubber polishing points
15
• 2 x cylinder, 2 x projectile, 2 x point
1 x Storage box (sand paper 17 ) 16
80 x Sand paper
17
• 40 x Sand paper in storage box (ø 19mm, grade: 220)
• 40 x Sand paper in storage box (ø 19mm, grade: 120)
1 x Sand paper support
18
1 x Storage box (cutting disc )
21 19
2 x Arbor (cutting disc 21 ) / grinding wheel
• 1 x ø 1.6mm, 1 x 2.4mm
GB/IE
¾ VARO! LOUKKAANTUMISVAARA! Käytä aina
23
suojalaseja tuotteen parissa työskennellessäsi.
24
25
26
˜ Käyttö
VARO! LOUKKAANTUMISVAARA! Lue ehdottomasti
vastaavan sähkötyökalun käyttöohje ennen käyttöönottoa.
Muussa tapauksessa uhkaa loukkaantumisvaara.
Turvaohjeet
Sopivan varusteen valinta
Toiminto Varustus
Poraus Tarkkuuspora ,
7
kiristysholkki
8
Jyrsintä
HENGEN- JA TAPATURMANVAARA Timanttijyrsin ,
5
kiristysholkki
8
Kaivertaminen Timanttijyrsin ,
5
kiristysholkki
8
Kiillotus Teräsharja ,
12
Ruosteen messinkiharja ,
13
poisto kiristysholkki
8
Kuminen kiillotuskärki
kiinnityskara ,
3
huopalaikka ,
4
kiillotuspasta ,
23
kiristysholkki
8
FI
OBSERVERA! RISK FÖR PERSONSKADOR!
Funktion Tillbehör
Använd skyddsglasögon när du arbetar med
Rengöra PP-borste 11 , spänntång
produkten.
8
Stålborste 12 ,
mässingsborste ,
13
spänntång
8
Slipa Slipverktyg , slipband
1
2 , spänntång 8 ,
aluminiumoxid-bryne 9
Tillbehör Användning
siliciumkarbid-bryne
10
Bearbeta trä
Precisionsborr 7 , slipskiva , slipark ,
14 17
spänntång
8 fäste slipark 18 ,
Många olika arbeten, t.ex uppspänningsdorn ,
Diamantfräs 5 , 20
sliprondeller
spänntång bukta ut, holka ur, forma, 26
8
göra spår eller slitsar
Kapa Diamantkapskiva ,
5
Göra markeringar,
Diamantfräs 5 , spänntång 8 ,
spänntång gravera, detaljarbeten uppspänningsdorn ,
8 20
kapskiva ,
Ta bort rost 21
Stålborste 12 ,
glasfiberförstärkt
mässingsborste ,
13
kapskiva
spänntång 22
8
Gummi-poleringsspets , Olika metaller och
15
Tips för användning av slipverktyg
plaster, speciellt äkta
uppspänningsdorn 3 ,
Gör följande när slipbandet sitter löst:
2
filtskiva , metaller
4
¾ Skruva skruven på slipverktygets
poleringspasta ,
23
medsols tills slipbandet sitter fast.
2
spänntång 8
˜ Rengöring och underhåll
Använd en mjuk och torr borste för att göra ren verktygen.
¾
SE
36 x Cutting disc (ø 23mm)
6 21
16 x Fibreglass-reinforced cutting disc (ø 31mm)
7 22
1 x Polishing compound 23
1 x Grinding stone
24
1 x Open spanner
25
9 4 x Sanding flapwheel 26
• 2 x sanding flapwheels (ø 31 x 9mm, grade: 80)
• 2 x sanding flapwheels (ø15 x 15mm, grade: 80)
1 x Instruction for use
10
General safety instructions
Keep all the safety advice and instructions in a safe
place for future reference!
WARNING! DANGER OF DEATH AND ACCIDENTS
FOR TODDLERS AND CHILDREN! Never leave children
unsupervised with the packaging material. The packaging
material represents a danger of suffocation. Children frequently
underestimate the dangers. Always keep children away from the
packaging material.
This product is not a toy. It does not belong in the hands of
¾
children. Children do not appreciate the dangers associated with
the product.
Children or persons who lack the knowledge or experience
¾
to use the device or whose physical, sensory or intellectual
capacities are limited must never be allowed to use the product
without supervision or instruction by a person responsible for their
safety. Children must never be allowed to play with the device.
CAUTION! RISK OF INJURY! Do not use the product if you
see it is damaged in any way.
14 ) 20
¾ Check whether all of the parts are correctly fitted. If the product is
not correctly assembled there is a danger of injury.
GB/IE GB/IE
Toiminto Varustus Käyttö
Puhdistus Esim.
PP harja , kiristysholkki
11
vaikeapääsyisten
8
muovikoteloiden
puhdistus
tai ovilukon
ympäristö
Teräsharja , esim. metalli
12
messinkiharja ,
13
kiristysholkki
8
Käyttö
Hionta Hiomarumpu , Kivien hionta,
1
Puun työstö
hiomanauha hienotyöt koviin
materiaaleihin
, kiristysholkki ,
2 8
Monipuoliset alumiinoksidihiomalaikka kuten keramiikka
, piikarbidihiomalaikka tai terässeos
työt; esim. 9
oikaisu, koverrus, , hiomalaikka ,
10 14
muotoilu, urien ja hiomapaperi ,
17
hiomapaperin kiinnitys
rakojen valmistus
, kiinnityskara ,
Tunnuskilpien 18 20
hiomaharjat
valmistus, 26
yksityiskohdat Metallin, muovin
Katkaisu Timanttikatkaisulaikka ,
6
kiristysholkki , ja puun työstö
Ruosteen poisto 8
kiinnityskara ,
20
katkaisulaikka ,
21
lasikuituvahvisteinen
, Eri metallit ja
15
katkaisulaikka
22
muovit, varsinkin
jalometallit
Ohje hiomarummun käytössä:
1
Mikäli hiomanauha 2 on liian löysällä, menettele seuraavasti:
Ruuvaa ruuvia hiomarummun päässä ristipääruuvinvääntimellä
¾ 1
niin kauan myötäpäivään, kunnes hiomanauha on kireällä.
2
FI
˜ Avfallshantering
Användning
Rengöra, t.ex.
Förpackningen och förpackningsmaterialet består av
svåråtkomliga plasthus
miljövänligt material. Lämna avfallet i offentliga behållare
eller runt ett dörrlås
för återvinning.
t.ex. metall
Information om möjligheterna för avfallshantering när det gäller
kasserade produkter erhåller du hos kommunen.
Sliparbeten i sten, fina
arbeten i hårda material
, som keramik eller
, stållegering
Bearbeta metall, plast
och trä
:
1
1 huvud med kryssmejsel
SE
7/27/12 12:55 PM
FI
SE