CTEK CT5 Bedienungsanleitung

TIME TO GO
User instruction battery charger
Bedienungsanleitung - Batterieladegerät
Mode d'emploi du chargeur de batterie
Instrucciones de empleo del cargador de baterías
Istruzioni per l'uso Caricabatterie
Gebruikershandleiding acculader
Bruksanvisning för batteriladdare
Brugervejledning - batterioplader
Brukerveiledning for batterilader
Akkulaturin käyttöohje
Instruções de segurança do utilizador do carregador
Instrukcja użytkownika ładowarki akumulatorów
Инструкция пользователя зарядного устройства
Kullanıcı talimatı akü şarj cihazı
用户说明电池充电器
ユーザマニュアルバッテリチャージャー
Nabíječka akumulátoru v souladu s uživatelským
návodem
Korisničke upute za punjač za akumulator
Az akkumulátortöltő használati utasítása
Οδηγίε χρήση φορτιστή παταρία
คำ า แนะนำ า การใช้ เ ครื ่ อ งชาร์ จ แบตเตอรี ่ ส ำ า หรั บ ผู ้ ใ ช้
‫ﺗﻌﻠﯾمات لﻠمﺳﺗﺧدم ﺷاحن الﺑطارﯾﺔ‬
‫מדריך למשתמש במטען המצברים‬
1 3
Read safety instruction
More than X hours of charge time left
• Mehr als X Stunden Restladedauer
• Plus de X heures de charge restantes
• Batería lista virar
• Rimangono oltre X ore di carica
• Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen
• Meer dan X uur laadtijd over
• Lisez les consignes de sécurité
• Mer än X timmar laddtid återstår
• Leer las instrucciones de seguridad 1 2
• Mere end X timers opladningstid tilbage
• Mer enn X timer ladetid igjen
• Leggere le istruzioni di sicurezza
• Latausaikaa on jäljellä yli X tuntia
• Lees de veiligheidsaanwijzingen
• Faltam mais de X horas de tempo de
• Läs säkerhetsanvisningen FAQ
• Læs sikkerhedsanvisningerne • Pozostało więcej niż X godzin czasu
• Les sikkerhetsinstruks
• До завершения зарядки осталось
• Lue turvallisuusohjeet
• Ler as instruções de segurança
• X saatten fazla şarj süresi kaldı
• Przeczytaj zalecenia dotyczące
• 充电时间剩余超过X小时
bezpieczeństwa • 残りX時間以上の充電時間
• Прочтите инструкцию по технике • Zbývá více jak X hodin času nabíjení
• Ostalo je više od X sati za punjenje
безопасности
4 • Több mint X óra töltési idő maradt
• Güvenlik talimatını okuyun
• Απομένουν περισσότερες από X ώρες
• 阅读安全说明
• 安全マニュアルの通読 • เหล ื อ เวลาชาร ์ จ มากกว่ า X ช ั ่ ว โมง
• Přečtěte si bezpečnostní pokyny
• Pročitajte sigurnosne upute
• Olvassa el a biztonsági utasítást
• Διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας
• อ ่ า นค ำ า แนะน ำ า เพ ื ่ อ ความปลอดภ ั ย
‫• اق ر أ تعليمات األمان‬ Battery ready to crank once
• Batterie bereit zum einmaligen Anlassen
‫• קרא את הוראות הבטיחות‬ 
• Batterie prête à lancer le démarreur une fois
• Batería lista virar una vez
• Batteria pronta per la messa in moto una volta
• Accu gereed voor eenmaal aanslingeren
• Batteriet är redo att startas en gång
• Batteri klar til start en gang
? • Batteri klart til å starte kjøretøy én gang
2 • Akku on valmis yhtä käynnistystä varten
• Bateria pronta para acionar uma vez
• Akumulator gotowy do jednego rozruchu
• Аккумуляторная батарея готова к


• Akü bir kez marş için hazır
• 蓄电池可手摇充电一次
• 一度クランク可能なバッテリ
• Akumulátor připraven startovat jednou
• Akumulator je spreman za pogon jednom
• Az akkumulátor készen áll az egyszeri
• Μπαταρία έτοιμη για εκκίνηση μία φορά
• แบตเตอร ี ่ พ ร ้อมเร ิ ่ ม ท ำ า งานหน ึ ่ ง คร ั ้ง
Error lamp
• Fehlerleuchte 1.
• Témoin de défaut
• Lámpara de error
• Spia di errore
• Storingslampje
• Fellampa
FAQ
• Fejllampe
• Feilindikator
• Vikatilan merkkivalo
• Indicador de erro
• Lampka błędu
• Индикатор ошибки
• Hata ışığı
• 出错指示灯
3.
• エラーランプ
• Kontrolka poruchy
• Žaruljica za grešku
• Hibajelző lámpa
• Λυχνία σφαλμάτων
• ไฟแจ ้งข ้อผ ิ ด พลาด
TRY GO CARE
‫• لمبة الخطأ‬
‫• נורית שגיאה‬
MODE
>8 4 2 1 HOURS
NORMAL AGM RECOND
Power lamp
• Netzleuchte
• Témoin d'alimentation
• Lámpara de alimentación
• Spia di alimentazione
• Aan/uit-lampje
? ?
• strömlampa
• Strømlampe
• Nettstrømindikator
FAQ
• Virran merkkivalo
• Indicador de alimentação
• Lampka zasilania
• Индикатор питания
• Güç ışığı
• 电源指示灯
• 電源ランプ
• Kontrolka napájení
• Žaruljica za uklj./isklj.
• Tápellátás jelzőlámpa
• Λυχνία ρεύματος
• ไฟแจ ้งสถานะพล ั ง งาน
‫• لمبة الطاقة‬
‫• נורית הפעלה‬
5
Battery ready to use Fully charge/maintenance charge
• Batterie einsatzbereit • Vollständig aufladen/Wartungsladung
• Batterie prête à être utilisée • Charge complète/ charge d'entretien
• Batería lista para usar • Carga completa/carga de mantenimiento
• Batteria pronta all'uso • Completamente carica/carica di mantenimento
• Accu gereed voor gebruik • Volledig laden/onderhoudsladen
• Batteriet är klart för användning • Ladda fullt/underhållsladdning
• Batteri klar til brug • Fuld opladning/vedligeholdelsesopladning
• Batteri klart til bruk • Fulladet/vedlikeholdslading
• Akku on käyttövalmis • Täyteen ladattu / ylläpitolataus
• Bateria pronta para usar • Totalmente carregada/carga de manutenção
carga • Akumulator gotowy do użycia • Pełne ładowanie/ładowanie konserwacyjne
• Аккумуляторная батарея готова к • Полная зарядка/профилактическая зарядка
ładowania использованию • Tam şarj/bakım şarjı
• Akü kullanıma hazır
• 已充满/补偿充电
более Х часов • 蓄电池可供使用
• フル十分/維持充電
• 使用可能なバッテリ
• Plné nabití/udržovací dobíjení
• Akumulátor je připraven k použití • Potpuno punjenje/punjenje u svrhu održavanja
• Akumulator je spreman za korištenje • Teljes feltöltés / karbantartó töltés
• Akkumulátor használatra kész • Πλήρης φόρτιση/φόρτιση συντήρησης
• ชาร ์ จ เต ็ ม /ชาร ์ จ เพ ื ่ อ บำ า รุ ง ร ั ก ษา
• Μπαταρία έτοιμη για χρήση
• แบตเตอร ี ่ พ ร ้อมใช ้งานแล ้ ว
‫البطارية جاهزة لالستخدام‬ •
χρόνου φόρτισης ‫מצבר מוכן לשימוש‬ •
‫ ساعة في وقت الشحن‬X ‫باقي أكثر من‬ •
‫ שעות‬X -‫זמן טעינה נותר יותר מ‬ •
ERROR LAMP
MODE MODE
silnika
BUTTON
одноразовому запуску
hajtókaros töltésre POWER LAMP
‫البطارية جاهزة لﻺدارة مرة واحدة‬ •
‫המצבר מוכן לסיבוב אחד‬ •
2.
FAQ FAQ
24 V
TIME TO GO
TRY
MODE

FAQ
6
TRY GO CARE
MODE
>8 4 2 1 HOURS
NORMAL AGM RECOND
NORMAL AGM RECOND
M RECOND AGM
‫مشحونة بالكامل/شحن الصيانة‬ •
‫טעון לגמרי/טעינת תחזוקה‬ •
RECOND
TRY GO CARE
>8 4 2 1 HOURS
NORMAL AGM RECOND
NORMAL AGM RECOND
PROGRAM PROGRAM PROGRAM
See FAQ, www.ctek.com
• Siehe FAQ, www.ctek.com
• Voir la FAQ, sur www.ctek.com
• Ver preguntas frecuentes, en www.ctek.com
• Vedere le domande più comuni (FAQ), www.ctek.
com
FAQ
• Zie FAQ, www.ctek.com
• Se FAQ, www.ctek.com
12 V
• Katso Usein kysyttyä -osio, www.ctek.com
• Consultar as FAQ, www.ctek.com
• Patrz sekcja FAQ (Często zadawane pytania),
www.ctek.com
• Katso Usein kysyttyä -osio, www.ctek.com
• См. часто задаваемые вопросы на сайте
www.ctek.com
• www.ctek.com adresindeki SSS'ye bakın.
• 请参见FAQ，www.ctek.com
• FAQ参照 www.ctek.com
• Viz FAQ, www.ctek.com
• Pogledajte često postavljana pitanja na www.ctek.
com
• Lásd a gyakori kérdéseket a www.ctek.com oldalon
• Βλ. ενότητα Συχνές ερωτήσεις,
www.ctek.com
• อ ่ า นค ำ า ถามท ี ่ พ บบ ่ อ ยได ้ ท ี ่
www.ctek.com
‫• انظر األسئلة المتكررة على‬
www.ctek.com
,‫• עיין בשאלות הנפוצות‬
www.ctek.com
FAQ
<
2V
100%
TRY GO CARE
MODE
>8 4 2 1 HOURS
NORMAL AGM RECOND
7

RECOND
See FAQ,
www.ctek.com

TIME TO GO
8
2 1
Included in
package