Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Trisa Electronics 9449 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Trisa Electronics Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. 9449
  6. Bedienungsanleitung

Trisa Electronics 9449 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instructions for use
Instrucciones de uso
Návod k použití
Használati útmutató
Uputstvo za uporabu
Navodilo za uporabo
Návod na obsluhu
Руководство по эксплуатации
Instrukcja obsługi
Kullanım Kılavuzu
Îndrumări de utilizare
Ръководство за експлоатация
DE – Robotersauger
FR – Robot aspirateur
IT – Aspirapolvere robot
EN – Robot Vacuum Cleaner
ES – Robot aspirador
CS – Robotický vysavač
HU – Porszívó robot
KR – Usisavač robot
SL – Robotski sesalnik
SK – Robotický vysávač
RU – Робот-пылесос
PL – Odkurzacz automatyczny (robot)
TR – Robot elektrikli süpürge
RO – Robot aspirator
BG – Роботозирана прахосмукачка
Art. 9449

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Trisa Electronics 9449

Inhaltszusammenfassung für Trisa Electronics 9449

  • Seite 1 CS – Robotický vysavač HU – Porszívó robot KR – Usisavač robot SL – Robotski sesalnik SK – Robotický vysávač RU – Робот-пылесос PL – Odkurzacz automatyczny (robot) TR – Robot elektrikli süpürge RO – Robot aspirator BG – Роботозирана прахосмукачка Art. 9449...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    DE – Robotersauger CS – Robotický vysavač HU – Porszívó robot FR – Robot aspirateur KR – Usisavač robot IT – Aspirapolvere robot SL – Robotski sesalnik EN – Robot Vacuum Cleaner SK – Robotický vysávač ES – Robot aspirador Herzlich Willkommen ..........4 Vítejte ................34 Bienvenue...
  • Seite 3 RU – Робот-пылесос PL – Odkurzacz automatyczny (robot) TR – Robot elektrikli süpürge RO – Robot aspirator BG – Роботозирана прахосмукачка Приветствуем Вас................. 64 Serdecznie witamy Hoş geldiniz Bine aţi venit! Сърдечно добре дошли Общий вид прибора................66 Schemat orientacyjny urządzenia Araç...

  • Seite 4: Herzlich Willkommen

    Herzlich Willkommen Bienvenue Benvenuti Congratulations Bienvenidos Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäss dieser Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

  • Seite 5: Préparation De La Pièce

    Raumvorbereitung Préparation de la pièce Preparazione della stanza Room preparation Preparación del espacio Keine langen Fäden, Kabel oder leicht zerbrechliche Objekte auf dem Boden liegen lassen. Ne pas laisser traîner des fils longs, des câbles ou des objets fragiles sur le sol. Non lasciare sul pavimento fili lunghi, cavi o oggetti fragili.

  • Seite 6: Geräteübersicht

    Geräteübersicht Description de l’appareil Descrizione dell’apparecchio Appliance description Visión general del aparato Empfänger Infrarotsignal Récepteur infrarouge Ricevitore segnale infrarosso Infra-red signal receiver Receptor de la señal de infrarrojos Handgriff Poignée Maniglia Handle Display Ecran Display Display Display Staubbehälter Bac à poussière Contenitore della polvere Dust container Depósito para el polvo...
  • Seite 7 Aufsatz mit Staubflies Support avec lingettes Accessorio con vello Attachment with dust fleece filter Accesorio con filtro para el polvo Nicht geeignet für textile Böden! Ne se prête pas aux sols textiles! Non adatto a pavimenti tessili! Not suitable for textile floorings! ¡No adecuado para suelos textiles! Gummibürste Bürste...
  • Seite 8 Geräteübersicht Description de l’appareil Descrizione dell’apparecchio Appliance description Visión general del aparato Automatische Reinigung Beliebige Reinigung Nettoyage automatique Nettoyage aléatoire Pulizia automatica Pulizia a scelta Automatic cleaning Arbitrary cleaning Limpieza automática Limpieza aleatoria UV-Lampe Punktreinigung Lampe UV Nettoyage en mode spot Lampada UV Pulizia spot UV lamp...

  • Seite 9: Fernbedienung

    Fernbedienung Batterie mitgeliefert (2 AAA) Batterie inclue (2 AAA) Télécommande Batterie in dotazione (2 AAA) Telecomando Batteries supplied (2 AAA) Batería suministrada (2 AAA) Remote control Control remoto Kurz drücken: Ausschalten / Abbrechen Freitag / Punktreinigung Appuyer brièvement : éteindre / interrompre Vendredi / Nettoyage en mode spot Premere brevemente: Spegnere / Annullare Venerdi / Pulizia spot...
  • Seite 10 Geräteübersicht Description de l’appareil Descrizione dell’apparecchio Appliance description Visión general del aparato Ein-/Austaste Dekolicht Kontrolllampe Bouton marche / arrêt Lumière décorative Lampe de contrôle Tasto On / Off Luce decorativa Spia di controllo Deco light on / off button Control light Luz decorativa del interruptor ON / OFF Luz de control eingesteckt...
  • Seite 11 Signalübertragung Einstellungsschalter Transmission du signal Bouton de réglage Trasmissione del segnale Interruttore di regolazione Signal transmission Settings switch Transmisión de la señal Interruptor de ajuste Kontrolllampe Signal virtuelle Wand Lampes de contrôle Signal mur virtuel Spia di controllo Segnale muro virtuale Control light Virtual wall signal Luz de control...

  • Seite 12: Vor Erstgebrauch

    Vor Erstgebrauch Avant la première utilisation Prima del primo impiego Before using the appliance tor the first time Antes del primer uso 0.5 m 0.5 m Ladestation aufstellen Vertikale Wand, flacher Boden Installer la base de charge Mur vertical, sol plat Collocare la stazione di carica Parete verticale, pavimento piano Set up charging station...
  • Seite 13 Einstecken Brancher Inserire Plug in Enchufar Kabel erhöht entlang der Wand ziehen, um ein verheddern des Saugers zu vermeiden. Faire passer le câble le long du mur en position surélevée, afin d'éviter que l'aspirateur ne s'emmêle. Tendere il cavo rialzato lungo la parete per evitare che l'aspirapolvere si impigli. Route cable at a higher level, so that vacuum cleaner does not get entangled.

  • Seite 14: Aktuellen Tag Einstellen

    Um Einstellungen vorzunehmen, darf das Gerät nicht an der Ladestation angeschlossen sein! Pour faire des réglages, l'appareil ne doit pas être branché sur la base de charge! Per effettuare le impostazioni, l'apparecchio non deve essere collegato alla stazione di carica! When carrying out settings, vacuum cleaner must not be connected to charging station! ¡Para realizar ajustes, el aparato no debe estar conectado a la estación de carga! Aktuellen Tag einstellen...

  • Seite 15: Technische Daten

    Battery type Dimensiones Dimensiones Tipo de baterías Optionales Zubehör Accessoires en option Accessori opzionali Optional accessories Accesorios opcionales Art. 9449.98.03 Art. 9449.98.01 Art. 9449.98.02 Ersatzakku Kleines Filterset Grosses Filterset Accumulateur de remplacement Petit set de filtres Grand set de filtres...

  • Seite 16: Gebrauchen

    Gebrauchen Je nach Untergrund andere Arbeitszeit Temps de travail varie selon la surface à nettoyer Utilisation Altri tempi di lavoro in base alla superficie Utilizzo Different operating duration depending on floor type En función del suelo, otro tiempo de trabajo Operation Arbeitsfläche vorbereiten Fäden, Kabel, zerbrechliche Objekte entfernen...

  • Seite 17: Geschwindigkeit Wählen

    Geschwindigkeit wählen Choisir la vitesse Selezionare la velocità Select speed Seleccionar la velocidad Einstellung bleibt gespeichert bei beliebiger Reinigung: schnell langsam Réglage reste mémorisé nettoyage aléatoire : rapide lent L'impostazione rimane memorizzata per pulizia a scelta: veloce lenta Setting remains stored for arbitrary cleaning: fast slow...
  • Seite 18 Stoppen Zum Unterbrechen / Abbrechen der Saugfunktion Pour arrêter / interrompre la fonction d'aspiration Arrêter Per interrompere / annullare la funzione di aspirazione Fermare To interrupt / abort vacuuming operation Para interrumpir / cancelar la función de aspiración Stopping Parar Beenden Terminer Terminare...

  • Seite 19: Virtuelle Wand

    Virtuelle Wand Batterien müssen aufgeladen sein Batteries doivent être chargées Mur virtuel Le batterie devono essere caricate Muro virtuale Batteries must be charged Las baterías deben estar cargadas Virtual wall Pared virtual Die virtuelle Wand sperrt bestimmte Bereiche, damit der Sauger diese nicht überfährt. Le mur virtuel bloque l'accès à...

  • Seite 20: Programmieren

    Programmieren (Startzeit für automatisches Saugen) Programmer (début de l'aspiration automatique) Programmare (Avvio per l'aspirazione automatica) Programming (Start time for automatic vacuuming) Programar (tiempo de inicio para aspiración automática) Sauger von Ladestation trennen Débrancher l'aspirateur de la base de charge Staccare l'aspirapolvere dalla stazione di carica Remove vacuum cleaner from charging station Retirar el aspirador de la estación de carga Sonst funktioniert die Programmierung nicht...
  • Seite 21 Stunde eingeben Entrer l'heure Inserire l'ora Enter the hour Introducir la hora Nur eine Zeit einstellbar für alle gewählten Saugtage Stunde einstellen Une heure seulement peut être réglée pour tous Régler l'heure les jours d'aspiration sélectionnés Impostare l'ora È possibile impostare solo un tempo per i giorni selezionati Set vacuuming hour For all vacuuming days only one time can be set Ajustar la hora...

  • Seite 22: Fernbedienung Synchronisieren

    Fernbedienung synchronisieren Synchroniser la télécommande Sincronizzare il telecomando Synchronising the remote control Sincronizar el control remoto Sauger ausschalten Éteindre l'aspirateur Spegnere l’aspirapolvere Switch off vacuum cleaner Desconectar el aspirador Synchronisieren Synchroniser Sincronizzare Synchronising Sincronizar OK-Taste gedrückt Sauger einschalten Appuyer la touche OK Enclencher l'aspirateur Premere il tasto OK Accendere l'aspirapolvere...

  • Seite 23: Wartung

    Wartung Zuerst Netzstecker ziehen und Gerät ausschalten Retirer d'abord la fiche de secteur et éteindre l'appareil Entretien Prima estrarre la spina e spegnere l'apparecchio Manutenzione First disconnect power plug and switch off unit Primero desenchufar y apagar el aparato Maintenance Mantenimiento •...

  • Seite 24: Reinigung

    Reinigung Zuerst Netzstecker ziehen und Gerät ausschalten Retirer d'abord la fiche de secteur et éteindre l'appareil Nettoyage Prima estrarre la spina e spegnere l'apparecchio Pulizia First disconnect power plug and switch off unit Primero desenchufar y apagar el aparato Cleaning Limpieza Feucht abwischen, trocknen lassen.

  • Seite 25: Vorderrad Reinigen

    Zusammenbau umgekehrt Remonter dans l'ordre inverse Montaggio inverso Re-assemble in reverse order Montaje en orden inverso •• Vorderrad reinigen* Nettoyer la roue avant* Pulire la ruota anteriore* Cleaning front wheel* Limpiar la rueda delantera* Bei Bedarf / 2–3 x jährlich Herausziehen Heraushebeln Reinigen...
  • Seite 26 Problem Ursache Problème Cause Problema Causa Problem Cause Problema Causa Sauger funktioniert nicht richtig – Gerät eingeschaltet? Batterie OK? – Filter / Staubbehälter sauber? – Seitenbürste funktioniert? – Appareil allumé? Batterie OK? Aspirateur ne fonctionne pas correctement – Filtre / bac à poussière propre? –...
  • Seite 27 Contact service centre. Order new rechargeable battery (Part No. 9449.98.03). Batería rota Ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente. Pedir una batería nueva (art. 9449.98.03). Sauger ignoriert virtuelle Wand – Batterien von virtueller Wand OK? – Sauger sucht nach Ladestation zum Aufladen.

  • Seite 28: Indicaciones De Mantenimiento

    Wartungsanzeigen Nicht aufgeführte Anzeigen bei Servicestelle melden. Veuillez signaler les affichages non indiqués Affichages de demande d'entretien au service après-vente. Segnalazioni di manutenzione Comunicare le indicazioni non segnalate al servizio di assistenza. Maintenance indicators Report any indicators not listed to service centre. Indicaciones de mantenimiento Las indicaciones no detalladas deben notificarse al servicio de atención al cliente.

  • Seite 29: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Directives de sécurité Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes entsprechen. Raccordement au réseau: la tension d'alimentation doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. Alimentazione elettrica: la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dell’apparecchio.
  • Seite 30 Sicherheitshinweise Directives de sécurité Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Nie feuchte / nasse Böden / Teppiche, Glühendes, Heisses, Scharfkantiges, Explosives, Entflammbares saugen. Ne jamais nettoyer tapis / planchers humides / mouillés. N’aspirer rien de brûlant, chaud, tranchant, inflammable, explosive. Mai pulire tappeti / pavimenti umidi / bagnati.
  • Seite 31 Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Les réparations d’appareils électriques doivent uniquement être effectuées par des spécialistes. Des réparations impropres peuvent causer des dangers considérables pour l’usager. Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti. Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l’utente.

  • Seite 32: Entsorgung

    Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal Eliminación Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen. Elektro-Geräte im Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben. Mettre tout appareil usagé immédiatement hors service. Retirer le cordon électrique et le sectionner. Les appareils électriques usagés doivent être remis à un magasin ou à un service d’élimination. Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili.
  • Seite 33 Notizen Notes Note Notes Notas -33-...

  • Seite 34: Vítejte

    Vítejte Szívélyesen üdvözöljük Dobro došli Prisrčno dobrodošli Srdečne Vás vítame Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživatelům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu, a to v souladu s tímto návodem k použití.
  • Seite 35 Příprava místnosti A felület előkészítése Priprema prostorije Priprava prostora Príprava priestoru Nenechte na zemi ležet dlouhé nitě, kabely nebo snadno rozbitné předměty. Ne hagyjon a felületen hosszú szálakat vagy törékeny tárgyakat. Ne ostavljajte nikakve duge konce, kablove ili lako lomljive objekte ležati na podu. Na tleh ne pustite ležati dolgih niti, kablov ali lahko lomljivih predmetov.

  • Seite 36: Všeobecní Popis

    Všeobecný popis A készülék bemutatása Predstavljanje aparata Predstavitev aparata Prehľad spotrebiča Přijímač infračerveného signálu Az infravörös jel vevője Prijemnik infracrveni signal Sprejemnik infrardečega signala Prijímač infračerveného signálu Držadlo Ručka Ročaj Rúčka Displej Kijelző Zaslon Zaslon Displej Nádoba na prach Portartály Spremnik za prašinu Posoda za prah Nádoba na prach...
  • Seite 37 Nástavec s flísovým filtrem proti prachu Porszűrő tartója Dodatni dio za tkaninu za prašinu Nastavek s flisom za prah Nástavec s vreckom na prach z textilného materiálu Nevhodný na podlahy s textilním povrchem! Nem ajánlott használatra a textíliával fedett felületeken! Nije namijenjeno za tekstilne podove! Ni primeren za tla iz blaga! Nevhodné...
  • Seite 38 Všeobecný popis A készülék bemutatása Predstavljanje aparata Predstavitev aparata Prehľad spotrebiča Automatické čištění Libovolné čištění Automatikus takarítás Általános takarítás Automatsko čišćenje Bilo koje čišćenje Samodejno čiščenje Poljubno čiščenje Automatické čistenie Ľubovoľné čistenie UV lampa Bodové čištění UV lámpa Adott hely takarítása UV lampa Čiščenje na točku UV lučka...

  • Seite 39: Daljinski Upravljač

    Dálkového ovládání Baterie je součástí balení (2 AAA) A csomagolás tartalmazza az elemeket (2 AAA) is Távirányító Baterija isporučena (2 AAA) Daljinski upravljač Bateriji sta priloženi (2 AAA) Batérie sú súčasťou dodávky (2 AAA) Daljinski upravljalnik Diaľkové ovládanie Krátké stlačení: Vypnout / Ukončit Pátek / Bodové...
  • Seite 40 Všeobecný popis A készülék bemutatása Predstavljanje aparata Predstavitev aparata Prehľad spotrebiča Tlačítko zapnout / vypnout pro dekorativní světlo Kontrolní lampa A Deko lámpa bekapcsolásához / kikapcsolásához használt gomb. Vizsgálólámpa Tipka za uključivanje / iskljušivanje dekorativnog svjetla Kontrolna lampica Tipka vklop / izklop okrasne lučke Kontrolna lučka Tlačidlo zap / vyp dekoračné...
  • Seite 41 Přenos signálu Spínač nastavení Jelátvitel Kapcsoló a beállításokhoz Prijenos signala Sklopka za uključivanje Prenos signala Stikalo za nastavitve Prenos signálu Nastavovací prepínač Kontrolní lampa Signál virtuální stěny Vizsgálólámpa A virtuális falat érzékelő jel Kontrolna lampica Signal virtualnog zida Kontrolna Signal za navidezni zid Svetelný...

  • Seite 42: Před Prvním Použitím

    Před prvním použitím Első üzembe helyezés előtt Prije prve upotrebe Pred prvo uporabo Pred prvým použitím 0.5 m 0.5 m Nastavení nabíjecí stanice Vertikální stěna, rovná podlaha Telepítse a töltő egységet Virtuális fal, sima felület. Postaviti stanicu za punjenje Okomiti zid, ravan pod Postavite polnilno postaje Navpični zid, ravna tla Postavenie nabíjacej stanice...
  • Seite 43 Připojit Csatlakoztassa Uključiti Vtaknite Zapnutie do siete Aby se vysavač nezamotal, táhněte kabel podél stěny ve vyšší poloze. Helyezze a huzalt egy magas helyre, a fallal párhuzamosan, hogy elkerülje a porszívó megakadását. Vucite kabel povišeno po zidu, kako biste spriječili zaplitanje usisavača. Kabel povlecite dvignjeno vzdolž...
  • Seite 44 Při nastavování nesmí být přístroj připojen k nabíjecí stanici! A beállítások elvégzése előtt kapcsolja le a porszívót a töltő egységről! Kako biste poduzeli namještanje, ne smije uređaj biti priključen na stanicu za punjenje! Pri nastavljanju sesalnik ne sme biti priklopljen v polnilnik! Aby ste mohli vykonať...

  • Seite 45: Technické Údaje

    Tip baterij Rozmery Rozmery Typ batérií Volitelné příslušenství Opcionális kellékek Dodatna oprema Opcijski pribor Voliteľné príslušenstvo Art. 9449.98.03 Art. 9449.98.01 Art. 9449.98.02 Náhradní akumuláto Malá sada filtrů Velká sada filtrů Tartalék akkumulátor Kisméretű szűrő készlet Nagyméretű szűrő készlet Rezervna baterija...

  • Seite 46: Použití

    Použití Jiná délka trvání práce podle podkladu A munkaidő függ az adott felület típusától Üzembe helyezés Ovisno o podlozi drugo radno vrijeme Upotrijebiti Glede na podlago drug delovni čas Iný pracovný čas podľa podkladu Uporaba Použitie Příprava pracovní plochy Odstraňte nitě, kabely, rozbitné předměty Készítse elő...
  • Seite 47 Volba rychlosti Válassza ki a sebességet Odaberite brzinu Izbira hitrosti Zvoľte rýchlosť Nastavení zůstává uloženo při libovolném čištění: rychle pomalu Az egység tárolja a beállításokat az általános tisztítás mód gyorsan lassan Namještanje ostaje pohranjenjo esetében: brzo polako Nastavitev ostane shranjena kod bilo kojeg čišćenja: hitro počasi...
  • Seite 48 Zastavení K přerušení / ukončení funkce vysávání A porszívózási funkció aktiválásához / kikapcsolásához Megállítás Za prekidanje / Prekid funkcije usisavanja Zaustaviti Za prekinitev / ustavitev sesanja Na prerušenie / prerušenie funkcie vysávania Ustavitev Zastaviť Ukončení Befejezés Završiti Končanje Ukončiť StiskněteSUN / DOCK Hledá...

  • Seite 49: Virtuální Stěna

    Virtuální stěna Baterie musejí být nabité Ellenőrizze, ha az elemek fel vannak töltve Virtuális fal Baterije se moraju puniti Virtualni zid Baterije morajo biti napolnjene Batérie musia byť nabité Navidezni zid Virtuálna stena Virtuální stěna uzavře určité oblasti, aby je vysavač nepřejížděl. A virtuális fal elzárja azokat a területeket, amelyekre a porszívó...

  • Seite 50: Programování

    Programování (Doba startu pro automatické vysávání) A programozása (az automatikus porszívás inicializálásának időpontja) Programiranje (Vrijeme starta za automatsko usisavanje) Programiranje (čas začetka samodejnega sesanja) Naprogramujte (čas spustenia automatického vysávania) Odpojte vysavač od nabíjecí stanice Kapcsolja le a porszívót a töltő egységről Odvojite usisavača sa stanice za punjenje Sesalnik ločite od polnilne postaje Vysávač...
  • Seite 51 Zadejte hodinu Adja meg az órát Unijeti sat Vnesite uro Zadajte hodiny Pro všechny zvolené dny vysávání lze nastavit pouze jeden čas Nastavte hodinu A porszívózási napok esetében csak egy időegység Határozza meg az órát meghatározása lehetséges Namjestiti sat Za odabrani dan usisavanja može se namjestiti samo jedno Nastavite uro vrijeme Nastavte hodinu...

  • Seite 52: Synchronizace Dálkového Ovladače

    Synchronizace dálkového ovladače A távirányító szinkronizálása Sinkroniziranje daljinskog upravljača Sinhronizacija daljinskega upravljalnika Synchronizovať diaľkové ovládanie Vypnutí vysavače Kapcsolja ki a szívót Isključiti usisavač Izklop sesalnika Vypnúť sanie Synchronizace Szinkronizálás Sinkroniziranje Sinhronizacija Synchronizovať Tlačítko OK stisknuté Zapněte vysavač OK gomb megnyomva Kapcsolja be a szívót Pritisnite OK tipku Uključite usisavač...

  • Seite 53: Údržba

    Údržba Nejdříve vytáhněte elektrickou zástrčku a vypněte přístroj Első lépésként távolítsa el a kábelt és állítsa meg a gépet Karbantartás Prvo izvucite mrežni utikač i isključite uređaj Održavanje Najprej izvlecite električni vtič in izklopite sesalnik Najprv vytiahnite sieťovú zásuvku a zariadenie vypnite Vzdrževanje Údržba •...

  • Seite 54: Čištění

    Čištění Nejdříve vytáhněte elektrickou zástrčku a vypněte přístroj Törölje meg egy darab nedves ruhával és hagyja megszáradni. Tisztítás Ne használjon oldószert. Čišćenje Prebrisati vlažno, pustiti da se osuši. Ne upotreblajvajte nikakve otopine. Najprej izvlecite električni vtič in izklopite sesalnik Čiščenje Najprv vytiahnite sieťovú...
  • Seite 55 Sestavení nazpět Szerelje vissza, betartva a leírt lépéseket fordított sorrendben Obrati redoslijed kod sastavljanja Sestavljanje v obrnjenem zaporedju Vloženie vykonajte opačným postupom •• Čištění předního kola* A frontális kerék tisztítása* Očistiti prednji kotač* Čiščenje sprednjegakolesa* Vyčistite predné koleso* V případě potřeby / 2-3krát ročně Vytáhněte jej Vyjměte jej Očistěte jej...

  • Seite 56: Problém / Příčina / Ukazatele Údržby

    Problém Příčina Probléma Problem Uzork Problem Vzrok Problém Príčina Vysavač nefunguje správně – Je přístroj zapnut? Je baterie v pořádku? – Je filtr / nádoba na prach čistá? – Funguje postranní kartáč? – Bekapcsolta a gépet? Feltöltötte az elemeket? A porszívó nem működik megfelelően –...
  • Seite 57 – Sú chybové kódy na displeji? – Prípadne narazil? Akumulátor je rozbitý Kontaktujte servisní středisko. Objednejte nový akumulátor (Art. 9449.98.03). Az akkumulátor meghibásodott Forduljon a szervizhez. Rendeljen egy új akkumulátort. (9449.98.03 sz. cikk). Stupite u kontakt sa servisom. Naručite novu bateriju Baterija pokvarena (Art.
  • Seite 58 Ukazatele údržby Oznamte servisnímu středisku ukazatele, které zde nejsou uvedeny. Karbantartási információk kijelzése Kérjük, közölje a szervizzel, ha a kijelzőn ismeretlen Prikazi održavanja szimbólumok és jelek kerülnek kijelzésre. Javite ne navedene prikaze servisu. Prikazi za vzdrževanje Prikaze, ki niso navedeni, sporočite servisu. Indikátory údržby Neuvedené...

  • Seite 59: Bezpečnostní Pokyny

    Bezpečnostní pokyny Biztonsági előírások Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpečnostné pokyny Připojení k síti: napětí musí odpovídat údajům na typovém štítku přístroje. Hálózati csatlakozás: A típustáblán feltüntetett feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel. Mrežni priključak: Napon mora odgovarati podacima sa tipske pločice uređaja. Električni priključek: napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploščici naprave.
  • Seite 60 Bezpečnostní pokyny Biztonsági előírások Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpečnostné pokyny Nikdy nevysávejte mokré / vlhké podlahy / koberce, žhavé, horké, výbušné, hořlavé materiály, předměty s ostrými hranami. Ne szívjon vizes / nedves padlót / szőnyeget, izzó, forró, éles szélű, robbanóképes, gyúlékony anyagot. Nikada ne usisavajte vlažne / mokre podove / tepihe, užareno, vruće, oštrobridno, eksplozivno, zapaljivo.
  • Seite 61 Opravy přístroje smí provádět pouze odborník. Neodbornými opravami může dojít k vážnému ohrožení uživatelů přístroje. Elektromos készüléket csak szakember javíthat. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a felhasználót. Električne uređaje mogu popravljati samo stručnjaci. Nestručni popravci mogu značiti veliku opasnost za korisnika. Električne naprave lahko popravlja le strokovnjak.
  • Seite 62 Likvidace Kármentesítés Preventivna zaštita od štete Ravnanje z neuporabnim aparatom Likvidácia Přístroj, který už nebudete používat, co nejdříve zlikvidujte. Odpojte zástrčku od sítě a přerušte síťový kabel. Elektrické přístroje předejte k likvidaci prodejci nebo specializované firmě. Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná. Húzza ki a hálózati csatlakozót és vágja át a kábelt. Az elektromos készüléket a vásárlás helyén vagy speciális gyűjtőhelyen adja le.
  • Seite 63 Poznámky Megjegyzések Bilješke Zapis Poznámky -63-...

  • Seite 64: Приветствуем Вас

    Приветствуем Вас Serdecznie witamy Hoş geldiniz Bine aţi venit! Сърдечно добре дошли Ознакомьтесь со всей информацией, приведенной в данном руководстве по эксплуатации. Аккуратно храните руководство по эксплуатации и передавайте его тому, кто им будет пользовать- ся впоследствии. Прибором можно пользоваться только по назначению, согласно руководству. Соблюдайте...

  • Seite 65: Подготовка Помещения

    Подготовка помещения Przygotowanie pomieszczenia Odanın hazırlanması Pregătirea spaţiului Подготовка на помещението Нельзя оставлять на полу длинные нитки, провода или легко ломающиеся предметы. Nie zostawiać na podłodze długich nitek, przewodów ani łamliwych przedmiotów. Yerde uzun ipler, kablolar veya kolay kırılabilen eşyalar bırakmayınız. Nu lăsaţi pe podea fire lungi, cabluri sau obiecte fragile.

  • Seite 66: Общий Вид Прибора

    Общий вид прибора Schemat orientacyjny urządzenia Cihaz Hakkında Bilgiler Prezentarea generală a aparatului Преглед на уреда Приемник ИК-сигналов Odbiornik sygnału podczerwieni Enfraruj sinyal alıcısı Receptorul semnalului infraroşu Приемник за инфрачервения сигнал Ручка Rączka Kulp Mâner Ръкохватка Дисплей Wyświetlacz Ekran Afişaj Дисплей...
  • Seite 67 Насадка с пылевым фильтром Nasadka z włókniną przeciwkurzową Toz bezi parçası Suport cu filtru de praf Наставка с кипящ слой Не пригодна для ковровых покрытий! Nie nadaje się do podłóg z materiałów tekstylnych! Tekstil yer kaplamaları için uygun değil! Nu este potrivit pentru utilizare pe podelele acoperite cu materiale textile! Не...
  • Seite 68 Общий вид прибора Schemat orientacyjny urządzenia Cihaz Hakkında Bilgiler Prezentarea generală a aparatului Преглед на уреда Автоматическая уборка Произвольная уборка Czyszczenie automatyczne Czyszczenie dowolne Otomatik temizlik İsteğe göre temizlik Curăţare automată Curăţare generală Автоматично почистване Всички видове почистване УФ-лампа Точечная уборка Lampka ultrafioletowa Czyszczenie miejscowe UV lamba...

  • Seite 69: Zdalne Sterowanie

    Пульт ДУ Аккумуляторная батарея входит в комплект поставки (2 AAA) Bateria dołączona (2 AAA) Zdalne sterowanie Pil dahildir (2 AAA) Uzaktan kumanda Bateriile (2 x AAA) sunt incluse în pachetul de livrare. Батерия в комплекта, (2 AAA) Telecomandă Дистанционно управление Нажать...
  • Seite 70 Общий вид прибора Schemat orientacyjny urządzenia Cihaz Hakkında Bilgiler Prezentarea generală a aparatului Преглед на уреда Кнопка включения / выключения декоративной подсветки Контрольная лампа Przycisk włączania / wyłączania światła dekoracyjnego Lampka kontrolna Dekoratif ışığı açma / kapatma tuşu Kontrol lambası Buton de aprindere / stingere a becului Deko Lampă...
  • Seite 71 Передача сигнала Настроечный переключатель Transmisja sygnału Przełącznik nastawczy Sinyal aktarma Ayar şalteri Transmitere semnal Comutator pentru setări Предаване на сигнала Прекъсвач за настройване Контрольная лампа Сигнал «виртуальная стена» Lampka kontrolna Sygnał wirtualnej ścianki Kontrol lambası Sanal duvar sinyali Lampă de control Semnal de indicare a peretelui virtual Контролна...

  • Seite 72: Перед Первоначальным Использованием

    Перед первоначальным использованием Przed pierwszym użyciem İlk kullanımdan önce Înainte de prima utilizare Преди първата употреба 0.5 m 0.5 m Установить зарядное устройство Вертикальная стена, ровный пол Ustawić ładowarkę Pionowa ściana, płaska podłoga Şarj istasyonunun kurulması Dikey duvar, düz zemin Montaţi staţia de încărcare Perete vertical, suprafaţă...
  • Seite 73 Вставить Wsadzić Takınız Conectaţi Включване Протянуть кабель над полом вдоль стены, чтобы предотвратить запутывание всасывающего патрубка. Przewód ciągnąć podniesiony wzdłuż ściany, tak by odkurzacz się nie zaplątał. Elektrikli süpürgenin buna takılmasını önlemek için kabloyu duvara yukarı doğru çekiniz. Mutaţi cablul într-un loc înalt de-a lungul peretelui pentru a preveni împiedicarea aspiratorului. Повдигнете...
  • Seite 74 При выполнении настройки устройство должно быть отключено от зарядной станции! W czasie dokonywania ustawień urządzenie nie może być podłączone do ładowarki! Ayarların yapılabilmesi için cihaz şarj istasyonuna bağlı olmamalıdır! Definirea setărilor se va efectua cu aparatul deconectat de la staţia de încărcare! При...

  • Seite 75: Технические Характеристики

    Tipul de baterii Размер Размер Тип на батерията Дополнительные принадлежности Akcesoria opcjonalne Opsiyonel aksesuar Accesorii opţionale Допълнителни аксесоари Art. 9449.98.03 Art. 9449.98.01 Art. 9449.98.02 Запасной аккумулятор Малый набор для фильтрации Большой набор для фильтрации Bateria zapasowa Mały zestaw filtrów Duży zestaw filtrów Yedek pil Küçük filtre seti...

  • Seite 76: Работа Пылесоса

    Работа пылесоса Другое время работы с учетом основания W zależności od podłoża inny czas pracy Użycie Çalışma süresi zemine göre farklıdır Kullanım Timpul de lucru depinde de suprafaţa în cauză. В зависимост от основата друго време за работа Utilizarea Употреба Подготовка...
  • Seite 77 Выбрать скорость Wybrać prędkość Hızı seçiniz Alegeţi viteza Изберете скорост Настройка сохраняется при произвольной уборке: быстро медленно szybko Ustawienie pozostaje zapisane w przypadku czyszczenia powoli Ayar bellekte kalır dowolnego: Setarea rămâne memorată isteğe göre temizlikte: hızlı yavaş Настройката остава запаметена în cazul modulului de repede încet...

  • Seite 78: Опорожнение Пылесборника

    Остановка Для отмены / отключения пылесоса W celu zatrzymania / przerwania funkcji odkurzania Zatrzymanie Temizleme fonksiyonuna ara vermek / iptal etmek için Durdurulması Pentru întreruperea / dezactivarea funcţiei de aspirare За изключване / прекъсване на функцията за всмукване Oprirea Спиране Завершение...

  • Seite 79: Виртуальная Стена

    Виртуальная стена Аккумуляторы должны быть заряжены Baterie muszą być naładowane Wirtualna ścianka Piller şarj edilmiş olmalıdır Sanal duvar Bateriile trebuie să fie încărcate Батериите трябва да бъдат презаредени Perete virtual Виртуална стена Виртуальная стена является определенным ограничителем территории, не позволяющим пылесосу...

  • Seite 80: Программирование

    Программирование (время включения для автоматического режима пылесоса) Programowanie (czas rozpoczęcia automatycznego odkurzania) Programlayınız (otomatik temizliğin başlama süresi) Programarea (timpul de iniţializare a aspirării automate) Програмиране (начален час за автоматично всмукване) Отсоединить пылесос от зарядной станции Odłączyć odkurzacz od ładowarki Elektrikli süpürgeyi şarj istasyonundan ayırınız Decuplaţi aspiratorul de pe staţia de încărcare Изключете...
  • Seite 81 Указание времени (часов) Podać godzinę Saatin girilmesi Introduceţi ora Въведете час Для всех выбранных дней работы пылесоса указывается Настройка часов одинаковое время Ustawić godzinę Możliwość ustawienia tylko jednego czasu dla Saati ayarlayınız wszystkich wybranych dni odkurzania Definiţi ora Seçilen bütün temizleme günleri için sadece bir saat ayarlanabilir Настройка...

  • Seite 82: Синхронизация Пульта Ду

    Синхронизация пульта ДУ Synchronizacja zdalnego sterowania Uzaktan kumandanın senkronize edilmesi Sincronizaţi telecomanda Синхронизиране на дистанционното управление Выключение пылесоса Wyłączyć odkurzacz Elektrikli süpürgeyi kapatınız Opriţi aspiratorul Изключване на въздуходувката Синхронизация Synchronizacja Senkronize ediniz Sincronizaţi Синхронизиране Кнопка "ОК" прижата Включение пылесоса Przycisk OK wciśnięty Włączyć...

  • Seite 83: Обслуживание

    Обслуживание Сначала необходимо вынуть вилку из розетки и выключить устройство Wyciągnąć najpierw wtyczkę sieciową i wyłączyć urządzenie Konserwacja Önce elektrik fişini çekiniz ve cihazı kapatınız Bakım În prima fază decuplaţi cablul de alimentare şi opriţi aparatul. Първо извадете щепсела от контакта и изключете устройството Întreţinerea Поддръжка...

  • Seite 84: Curăţarea Aparatului

    Очистка Сначала необходимо вынуть вилку из розетки и выключить устройство Wyciągnąć najpierw wtyczkę sieciową i wyłączyć urządzenie Czyszczenie Önce elektrik fişini çekiniz ve cihazı kapatınız Temizleme În prima fază decuplaţi cablul de alimentare şi opriţi aparatul. Първо извадете щепсела от контакта и изключете устройството Curăţarea aparatului Почистване...

  • Seite 85: Czyszczenie Filtra

    Сборка в обратном порядке Montaż w odwrotnej kolejności Montajı ters sıraya göre Montaţi la loc în ordine inversă Обратно сглобяване •• Очистить переднее колесо* Czyszczenie koła przedniego* Ön tekerleğin temizlenmesi* Curăţarea roţii frontale* Почистете предното колело* При необходимости / 2-3 раза в год Вытащить...

  • Seite 86: Неисправность / Причина / Указания По Обслуживанию

    Неисправность Причина Problem Przyczyna Problem Nedeni Problema Cauza Проблем Причина Пылесос неправильно работает – Включен ли пылесос? В порядке ли аккумулятор? – Не загрязнен ли фильтр / пылесборник? – Работает ли боковая щётка? – Urządzenie włączone? Bateria OK? Odkurzacz nie działa prawidłowo –...
  • Seite 87 Аккумулятор не работоспособен Обратиться в сервисный центр. Заказать аккумулятор (арт. № 9449.98.03). Bateria uszkodzona Skontaktować się z punktem serwisowym. Zamówić nową baterię (Art. 9449.98.03). Pil bozuk Servis merkeziyle irtibata geçiniz. Yeni pil sipariş ediniz (Ürün 9449.98.03). Acumulatorul este defect Contactaţi unităţile de service. Comandaţi un acumulator nou.
  • Seite 88 Показания о необходимости техобслуживания О показаниях, не приведенных в списке, сообщить в сервисный центр. Wskazania dotyczące konserwacji Nie wymienione wskazania zgłosić punktowi serwisowemu. Bakım göstergeleri Sıralanmayan göstergeleri servis Intervalele de efectuarea lucrărilor de întreţinere merkezine bildiriniz. Simbolurile şi semnele afişate, dar nemenţionate, Индикатори...

  • Seite 89: Указания По Безопасности

    Указания по безопасности Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Güvenlik Bilgileri Indicaţii suplimentare Указания за безопасност Присоединение к сети: напряжение должно соответствовать данным на табличке прибора. Podłączenie do sieci: Napięcie musi odpowiadać danym znajdującym się na tabliczce identyfikacyjnej urządzenia. Elektrik bağlantısı: Voltaj, cihazın model levhası üzerindeki bilgilere uygun olmalıdır. Conectarea la reţeaua de alimentare: tensiunea trebuie să...
  • Seite 90 Указания по безопасности Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Güvenlik Bilgileri Indicaţii suplimentare Указания за безопасност Не чистить пылесосом влажные / сырые полы / ковры, поверхности, которые тлеют, нагреваются, имеют острые кромки, могут взрываться или воспламеняться. Nie odkurzać nigdy wilgotnych / mokrych podłóg / dywanów, rzeczy żarzących się, rzeczy gorących, rzeczy o ostrych krawędziach, rzeczy wybuchowych lub zapalnych.
  • Seite 91 Отключайте прибор, если он не используется или будет оставлен без присмотра, и вынимайте вилку из розетки. Nie używane / Nie nadzorowane urządzenia wyłączyć, a wtyczkę sieciową wyciągnąć z gniazdka. Kullanılmayan / gözetimsiz cihazları kapatınız ve elektrik fişini çekiniz. În cazul în care aparatul este neutilizat / nesupravegheat, se recomandă oprirea şi deconectarea acestuia de la sursa de alimentare.

  • Seite 92: Утилизация

    Утилизация Usuwanie Bertaraf Indepărtarea aparatului Отстраняване Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Выньте вилку из розетки и разрежьте сетевой провод. Передайте электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора. Wysłużone urządzenia należy natychmiast zepsuć. Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową, a przewód sieciowy przeciąć.
  • Seite 93 Записка Notatnik Notiţă бележка -93-...

  • Seite 94: Garantie-Hinweis

    Garantie-Hinweis Upozornění k záruce Conseils concernant de garantie Garancia – tájékoztatás Dichiriazione de garanzia Garancija – Uputa Guarantee Opozorilo o garanciji Garantía – Nota Upozornenie na záruku Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum (Garantie auf Akku 1 Jahr oder 500 Ladezyklen). Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern.

  • Seite 95: Указание По Поводу Гарантии

    Указание по поводу гарантии Informacja dotycząca gwarancji Garanti Açıklaması Garanţia – Instrucţiuni Указание за гаранция Erre a készülékre a vásárlás dátumától kezdve 2 év garanciát adunk (Akkumulátor garancia 1 év, vagy 500 feltöltés). A garancia a készülék anyag-, vagy gyártási hibája miatt szükségessé váló pótlására vagy javítására terjed ki. Új készülékre való...
  • Seite 96 GARANTİ ŞARTLARI : 1. Üretici firma, üretimden kaynaklanan bir arızanın söz konusu olması halinde, kendi takdirine bağlı olarak, hatalı ürünü tamir eder ya da yerine yenisini verir. 2. Garanti suresi, ürünün tüketiciye teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 (iki) yıldır (şarjlı pil için garanti 1 yıl veya 500 şarj devri). 3. Malın bütün parçaları dâhil olmak üzere tamamı...
  • Seite 97 Art. 9449 Záruční list Гарантийный талон Garantieschein 2 Jahre Garantie für Gerät 2 roky záruka na přístroj На устройство предоставляется гарантия 2 года 1 Jahr Garantie für Akku 1 rok záruka na akumulátor На аккумулятор предоставляется гарантия 1 год Bulletin de garantie Garancia tanúsítvány...
  • Seite 98 Modell / Erzeugnis Model / výrobek Модель / изделие Modèle / produit Modell / gyártmány Model / Produkt Modello / prodotto Model / Proizvod Model / Ürün Model / product Model / Izdelek Model / Produs Modelo / Producto Model / výrobok Модел...
  • Seite 99 Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere GmbH Unauthorized use / copying is liable to punishment. ©...
  • Seite 100 Switzerland Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen info@trisaelectronics.ch +41 41 933 00 30 Germany Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D-63150 Heusenstamm HKS-GmbH@T-online.de +49 (6104) 5920 Austria Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A-2851 Krumbach service@trisaelectronics.at +43 (2647) 4304070...

Inhaltsverzeichnis