HANSGROHE Raindance Rainfall Gebrauchsanleitung, Montageanleitung Seite 59

.‫مركب ا ً من البداية‬
15947180
ً ‫يب وفق ا‬ .‫يجب تركيب وغسيل واختبار التوصيالت وخالطات المياه طبق ا ً للمعايير السارية‬
‫الترك‬ )
‫عند التركيب بواسطة عمال تركيب متخصصين يجب اإلنتباه إلى أن مساحة التثبيت في مكان‬
.‫مركب ا ً من البداية‬
15947180
‫التركيب بوجه عام مسطحة )ال توجد روابط أو فروق للربط بين البالطات(. لذا يجب التأكد من أن‬
ً ‫يب وفق ا‬ .‫يجب تركيب وغسيل واختبار التوصيالت وخالطات المياه طبق ا ً للمعايير السارية‬
‫الترك‬ )
. ‫نقاط ضعف‬ ‫الحائط الذي سيتم تركيب المنتج عليه صالح لذلك وأنه ال يوجد به‬
‫يتعين تركيب شبكة تجميع األوساخ من أجل تفادي خروج األوساخ الواردة من شبكة المواسير. قد‬
‫عند التركيب بواسطة عمال تركيب متخصصين يجب اإلنتباه إلى أن مساحة التثبيت في مكان‬
‫تتسبب األوساخ الواردة في حدوث أعطال أو تلف أجزاء من الوحدة أو كليھما. وبالتالي، فإن‬
‫التركيب بوجه عام مسطحة )ال توجد روابط أو فروق للربط بين البالطات(. لذا يجب التأكد من أن‬
. ‫نقاط ضعف‬ ‫الحائط الذي سيتم تركيب المنتج عليه صالح لذلك وأنه ال يوجد به‬
. ‫ت الماء الفورية الھيدروليكية أو الحرارية‬
‫يتعين تركيب شبكة تجميع األوساخ من أجل تفادي خروج األوساخ الواردة من شبكة المواسير. قد‬
. ‫يلزم القيام بجميع األعمال فقط في حالة فقط في حالة عدم وجود اتصال كھربائي على اإلطالق‬
‫تتسبب األوساخ الواردة في حدوث أعطال أو تلف أجزاء من الوحدة أو كليھما. وبالتالي، فإن‬
‫باالستعانة‬ (EN 20) ‫قم بإدخال وصلة الربط بين التجھيزة/المحول الكھربائي في ماسورة فارغة‬
. ‫ت الماء الفورية الھيدروليكية أو الحرارية‬
. ‫ام سوى الخامات المطابقة للمواصفات‬
. ‫يلزم القيام بجميع األعمال فقط في حالة فقط في حالة عدم وجود اتصال كھربائي على اإلطالق‬
. ‫يجب وضع جميع المكونات في مكان يسھل الوصول إليه‬
‫باالستعانة‬ (EN 20) ‫قم بإدخال وصلة الربط بين التجھيزة/المحول الكھربائي في ماسورة فارغة‬
. ‫يجب وضع جميع المكونات في مكان يسھل الوصول إليه‬
‫فسيتم المد بالكھرباء‬ RainBrain ‫بـ‬ Reinfall
. ‫ام سوى الخامات المطابقة للمواصفات‬
‫لة سوف يكون ليس ھناك حاجة‬ ‫في ھذه الحا‬
. ‫يجب وضع جميع المكونات في مكان يسھل الوصول إليه‬
‫مما يعني أنه ليس‬ . Raindance Rainfall
ً ‫في ھذه الحالة يجب في جميع األحوال أيض ا‬ . ‫يجب وضع جميع المكونات في مكان يسھل الوصول إليه‬
‫فسيتم المد بالكھرباء‬ RainBrain ‫بـ‬ Reinfall
‫لة سوف يكون ليس ھناك حاجة‬ ‫في ھذه الحا‬
‫مما يعني أنه ليس‬ . Raindance Rainfall
ً ‫في ھذه الحالة يجب في جميع األحوال أيض ا‬
‫ميجابسكال‬ 0,6 ‫صى‬ ‫الحد األق‬
‫ميجابسكال‬ 0,2 - 0,4
60°C ‫الحد األقصى‬
42°C
‫ميجابسكال‬ 0,6 ‫صى‬ ‫الحد األق‬
‫الدقيقة‬ 4 / 70°C ‫الحد األقصى‬
‫ميجابسكال‬ 0,2 - 0,4
60°C ‫الحد األقصى‬
42°C
‫الدقيقة‬ 4 / 70°C ‫الحد األقصى‬
100 – 240 V / 50 – 60 Hz / 70 – 170 mA
12 V DC / 1 A
IP X1
( ‫انظر لوحة الصنع‬ ) 28410400 / 28410000
60 ‫راجع صفحة‬
100 – 240 V / 50 – 60 Hz / 70 – 170 mA
81 g
12 V DC / 1 A
‫لمحول‬ ‫تتطابق المواصفات الفنية مع البيانات التي تظھر على كل لوحتي الصنع لكل من المصباح وا‬
IP X1
( ‫انظر لوحة الصنع‬ ) 28410400 / 28410000
60 ‫راجع صفحة‬
81 g
‫لمحول‬ ‫تتطابق المواصفات الفنية مع البيانات التي تظھر على كل لوحتي الصنع لكل من المصباح وا‬
7 m
0,25 mm² ‫تقري ب ًا‬
(GND) ‫أسود‬
(12 V DC) ‫أحمر‬
‫وصلة قمط‬
7 m
EN20
0,25 mm² ‫تقري ب ًا‬
.‫مم‬ 8 ‫بطول يصل يبلغ‬ 2 ‫مم‬ 0,25 ‫ط، يلزم تزويدھا بحلقات توصيل طرفية‬
(GND) ‫أسود‬
(12 V DC) ‫أحمر‬
‫وصلة قمط‬
EN20
.‫مم‬ 8 ‫بطول يصل يبلغ‬ 2 ‫مم‬ 0,25 ‫ط، يلزم تزويدھا بحلقات توصيل طرفية‬
‫تعليمات التركيب‬
‫يجب أن تكون المجموعة األساسية برقم طلب‬
(EN 1717 ‫للمواصفة‬
‫تعليمات التركيب‬
‫يجب أن تكون المجموعة األساسية برقم طلب‬
(EN 1717 ‫للمواصفة‬
. ‫ھانزجروھه ال تتحمل مسئولية ھذه األعطال‬
‫ال يمكن إستعمال ھذا المنتج مع سخانا‬
. ‫ھانزجروھه ال تتحمل مسئولية ھذه األعطال‬
. ‫بجھاز سحب الكابل‬
‫ال يمكن إستعمال ھذا المنتج مع سخانا‬
‫عند التركيب اليجوز استخد‬
. ‫بجھاز سحب الكابل‬
‫الموجود في‬ Raindance ‫في حالة توصيل‬
‫عند التركيب اليجوز استخد‬
( 62 ‫)انظر صفحة‬ RainBrain ‫مباشرة عبر‬
‫للموصل الكھربائي وسلك التوصيل المرفقين بـ‬
.‫ھناك حاجة للتخطيط لتركيب مقبس داخل الحائط‬
. 95351000 # ‫طلب كابل التوصيل‬
Raindance ‫في حالة توصيل‬
‫الموجود في‬
( 62 ‫)انظر صفحة‬ RainBrain ‫مباشرة عبر‬
‫للموصل الكھربائي وسلك التوصيل المرفقين بـ‬
‫المواصفات الفنية‬
.‫ھناك حاجة للتخطيط لتركيب مقبس داخل الحائط‬
:‫ضغط التشغيل‬
. 95351000 # ‫طلب كابل التوصيل‬
:‫ضغط التشغيل الموصى به‬
( PSI 147 = ‫بار‬ 10 = ‫ميجابسكال‬
‫المواصفات الفنية‬
:‫درجة حرارة الماء الساخن‬
:‫درجة الحرارة الموصى بھا للماء الساخن‬
:‫ضغط التشغيل‬
: ‫تعقيم حراري‬
:‫ضغط التشغيل الموصى به‬
( PSI 147 = ‫بار‬ 10 = ‫ميجابسكال‬
!‫المنتج مخصص فقط لماء الشرب‬
:‫درجة حرارة الماء الساخن‬
:‫درجة الحرارة الموصى بھا للماء الساخن‬
: ‫تعقيم حراري‬
( :
!‫المنتج مخصص فقط لماء الشرب‬
( : OUT
:
: ‫الرقم المسلسل‬
( :
( : OUT
:
: ‫الرقم المسلسل‬
‫وصلة الربط بين التجھيزة/المحول الكھربائي‬
: ‫طول الكابالت‬
: ‫المقطع العرضي للسلك‬
: ‫لون السلك‬
‫وصلة الربط بين التجھيزة/المحول الكھربائي‬
: ‫لون السلك‬
: ‫وصلة إمداد المحول الكھربائي‬
: ‫طول الكابالت‬
: ‫ماسورة مخصصة للكابالت‬
: ‫المقطع العرضي للسلك‬
‫في حالة تقصير وصلة الرب‬
: ‫لون السلك‬
: ‫لون السلك‬
: ‫وصلة إمداد المحول الكھربائي‬
: ‫ماسورة مخصصة للكابالت‬
‫في حالة تقصير وصلة الرب‬
76
76
‫عربي‬
‫عربي‬

.‫يجب إرتداء قفازات لليد أثناء التركيب لتجنب حدوث أخطار اإلنحشار أو الجروح‬

.‫يجب إستخدام نظام الدش فقط ألغراض اإلستحمام واألغراض الصحية وأغراض تنظيف الجسم‬

‫لدش بدون مالحظة من بالغين سواء في حالة إستخدامه من طرف أطفال أو‬

.‫يجب إرتداء قفازات لليد أثناء التركيب لتجنب حدوث أخطار اإلنحشار أو الجروح‬
.‫بالغين يعانون من قصور جسدي أو عقلي أو عصبي يمنعھم من اإلحساس بدرجات حرارة المياه‬

.‫ال يسمح ألي شخص تحت تأثير تناول الكحول أو المخدرات من إستخدام نظام الدش‬
 .‫يجب إستخدام نظام الدش فقط ألغراض اإلستحمام واألغراض الصحية وأغراض تنظيف الجسم‬
‫لخارج من رأس الدش وبين أجزاء الجسم الحساسة‬

‫لدش بدون مالحظة من بالغين سواء في حالة إستخدامه من طرف أطفال أو‬
.‫بالغين يعانون من قصور جسدي أو عقلي أو عصبي يمنعھم من اإلحساس بدرجات حرارة المياه‬
‫وظيفة ذراع دش الرأس ھي فقط اإلمساك بدش الرأس، ولذلك يجب عدم التحميل عليه بأشياء‬
 .‫ال يسمح ألي شخص تحت تأثير تناول الكحول أو المخدرات من إستخدام نظام الدش‬

 ‫لخارج من رأس الدش وبين أجزاء الجسم الحساسة‬

‫وظيفة ذراع دش الرأس ھي فقط اإلمساك بدش الرأس، ولذلك يجب عدم التحميل عليه بأشياء‬

‫رباء معتمد مع األخذ في االعتبار‬



‫يجب اإللتزام بالقواعد السارية كل على حده عند عمل التركيبات الكھربائية، وذلك بالنظر إلى‬

‫ص‬ ‫، وقواعد الدولة، وقواعد االتحاد األوروبي لفح‬

‫رباء معتمد مع األخذ في االعتبار‬


. ‫ھيرتز‬ 50 /‫فولت/نيوتن/باسكال‬

‫عند اختالف التيار ألقل من‬
‫يجب اإللتزام بالقواعد السارية كل على حده عند عمل التركيبات الكھربائية، وذلك بالنظر إلى‬
 ‫ص‬ ‫، وقواعد الدولة، وقواعد االتحاد األوروبي لفح‬
. ‫ث سالمة أدائه الوظيفي‬

. ‫ھيرتز‬ 50 /‫فولت/نيوتن/باسكال‬
‫يلزم ضمان إمكانية فصل المنتج عن الشبكة، على سبيل المثال من خالل مفتاح متعدد األقطاب‬
‫عند اختالف التيار ألقل من‬
. ‫ث سالمة أدائه الوظيفي‬
‫يلزم ضمان إمكانية فصل المنتج عن الشبكة، على سبيل المثال من خالل مفتاح متعدد األقطاب‬
) 1
‫فولت من التيار المستمر وفق ا ً لجھد‬
. 19769610 ‫( إال من خالل المحول الكھربائي المورد طراز‬
‫في مقبس للتركيب تحت‬
) 1
‫مم. ھذا المقبس متصل‬ 60
‫فولت من التيار المستمر وفق ا ً لجھد‬
‫يمكن الوصول فقط‬ . EN 20
. 19769610 ‫( إال من خالل المحول الكھربائي المورد طراز‬
‫محول‬
‫في مقبس للتركيب تحت‬
‫عن طريق تجھيزة‬ ‫ھرتز‬
IN ) ‫الدخل‬
‫مزودة بنظام‬ (RCD / FI)
) ‫الخرج‬
‫مم. ھذا المقبس متصل‬ 60
‫نوع الحماية‬
‫يمكن الوصول فقط‬ . EN 20
‫محول‬
/ 28410000 ‫إال إلمداد المنتج من طراز‬
: ‫األبعاد‬
‫عن طريق تجھيزة‬ ‫ھرتز‬
IN ) ‫الدخل‬
: ‫الوزن‬
‫مزودة بنظام‬ (RCD / FI)
) ‫الخرج‬
.( ‫يتحمل المستخدم مسؤولية األضرار‬
‫نوع الحماية‬
‫ويدخل أيض ا ً مع االستخدام المطابق للتعليمات مراعاة دليل االستعمال /التركيب باإلضافة إلى االلتزام‬
.‫الكھربائي‬
/ 28410000 ‫إال إلمداد المنتج من طراز‬
: ‫األبعاد‬
‫دوث إصابات أو أضرار من‬
: ‫الوزن‬
.( ‫يتحمل المستخدم مسؤولية األضرار‬
‫ويدخل أيض ا ً مع االستخدام المطابق للتعليمات مراعاة دليل االستعمال /التركيب باإلضافة إلى االلتزام‬
.‫الكھربائي‬
–
‫دوث إصابات أو أضرار من‬
+
–
+
‫راجع صفحة‬ ‫التركيب‬
‫راجع صفحة‬ ‫التركيب‬
.‫يجب أن يكون تيار الماء الساخن والماء البارد متعادلين في الضغط‬
.‫يجب أن يكون تيار الماء الساخن والماء البارد متعادلين في الضغط‬
‫يجب تجنب حدوث إتصال مباشر بين الماء ا‬
.‫)مثل العينين(. يجب وجود مسافة كافية بين رأس الدش والجسم‬
‫يجب تجنب حدوث إتصال مباشر بين الماء ا‬
.‫)مثل العينين(. يجب وجود مسافة كافية بين رأس الدش والجسم‬
‫يتعين القيام بكافة أعمال التركيب والفحص من قبل فني كھ‬
. IEC 60364-7-701 ‫و‬ 701 ‫الجزء‬ VDE 0100
(VDE) ‫قواعد إتحاد الصناعات اإللكترونية‬
‫يتعين القيام بكافة أعمال التركيب والفحص من قبل فني كھ‬
230 ‫يتم اإلمداد بالكھرباء عن طريق وصلة تيار متردد‬
. IEC 60364-7-701 ‫و‬ 701 ‫الجزء‬ VDE 0100
(RCD/ FI) ‫يتم التأمين من خالل تجھيزة حماية ضد اختالف التيار‬
(VDE) ‫قواعد إتحاد الصناعات اإللكترونية‬
‫يلزم فحص نظام التأمين على فترات منتظمة من حي‬
. ‫درجة مئوية‬ 50 ‫ال يسمح بأن تتخطى درجة الحرارة المحيطة معدل‬
230 ‫يتم اإلمداد بالكھرباء عن طريق وصلة تيار متردد‬
(RCD/ FI) ‫يتم التأمين من خالل تجھيزة حماية ضد اختالف التيار‬
. 24.3 ‫الفقرة‬ EN 60335-1
2 . ‫و‬ 1 ‫ال يجوز تركيب المحول الكھربائي في نطاقي الحماية‬
‫يلزم فحص نظام التأمين على فترات منتظمة من حي‬
. ‫درجة مئوية‬ 50 ‫ال يسمح بأن تتخطى درجة الحرارة المحيطة معدل‬
. 24.3 ‫الفقرة‬ EN 60335-1
12 ‫ال يجوز إجراء عملية اإلمداد بالجھد الكھربائي الذي يبلغ‬
2 . ‫و‬ 1 ‫ال يجوز تركيب المحول الكھربائي في نطاقي الحماية‬
SELV
2 ‫و‬ 1 ‫و‬ 0 ‫يجب أن يتم تركيب المحول الكھربائي خارج النطاقات‬
.‫ارة وأن يكون مؤمن ا ً ضد اللمس‬
( 61 ‫)راجع صفحة‬
< ‫يجب أن يتم تركيب المحول الكھربائي في مقبس داخل الحائط بقطر‬
12 ‫ال يجوز إجراء عملية اإلمداد بالجھد الكھربائي الذي يبلغ‬
‫عن طريق ماسورة مطابقة للمواصفة‬
SELV
3 ( ‫شكل‬ ، 76 ‫) انظر صفحة‬ .‫بآلة إلى المقبس المركب تحت المحارة‬
2 ‫و‬ 1 ‫و‬ 0 ‫يجب أن يتم تركيب المحول الكھربائي خارج النطاقات‬
60 - 50 ،‫فولت، تيار متردد‬ 240 - 100 ‫يجب اإلمداد بالجھد الكھربائي‬
.‫ارة وأن يكون مؤمن ا ً ضد اللمس‬
( 61 ‫)راجع صفحة‬
‫فصل )مفتاح( وكذلك عن طريق تجھيزة حماية من تيار التسرب‬
< ‫يجب أن يتم تركيب المحول الكھربائي في مقبس داخل الحائط بقطر‬
. ‫ميللي أمبير‬
‫عن طريق ماسورة مطابقة للمواصفة‬
19769610 ‫ال يصلح المحول الكھربائي من طراز‬
3 ( ‫شكل‬ ، 76 ‫) انظر صفحة‬ .‫بآلة إلى المقبس المركب تحت المحارة‬
. ‫بالتيار الكھربائي‬
60 - 50 ،‫فولت، تيار متردد‬ 240 - 100 ‫يجب اإلمداد بالجھد الكھربائي‬
‫فصل )مفتاح( وكذلك عن طريق تجھيزة حماية من تيار التسرب‬
‫يعد مطابق ا ً للمواصفات‬
). ‫أي استخدام آخر أو أكثر من ذلك ال‬
. ‫ميللي أمبير‬
19769610 ‫ال يصلح المحول الكھربائي من طراز‬
. ‫بالشرح الوارد عن التنظيف واإلصالح‬
. ‫بالتيار الكھربائي‬
‫وال تتحمل الجھة الصانعة/الموزع لھذا المصباح أية مسؤولية تقع نتيجة ح‬
. ‫جراء التركيب / االستخدام غير المطابق للتعليمات‬
‫يعد مطابق ا ً للمواصفات‬
). ‫أي استخدام آخر أو أكثر من ذلك ال‬
. ‫بالشرح الوارد عن التنظيف واإلصالح‬
‫وال تتحمل الجھة الصانعة/الموزع لھذا المصباح أية مسؤولية تقع نتيجة ح‬
. ‫جراء التركيب / االستخدام غير المطابق للتعليمات‬
*
‫نبيھات األمان‬
*
*
*
‫نبيھات األمان‬
*
‫ممنوع إستخدام نظام ا‬ *
*
*
*
*
‫ممنوع إستخدام نظام ا‬ *
*
.‫أخرى‬
*
+
‫توصيلة كھربائية‬
*
.‫أخرى‬ +
‫االلتزام بالمعيار‬
+
+
‫توصيلة كھربائية‬
.(EVU) ‫وتحليل الحوادث‬
+
+
‫االلتزام بالمعيار‬
+
+
. ‫مللي أمبير‬ 30 ‫أو يساوي‬
+
.(EVU) ‫وتحليل الحوادث‬
+
+
+
+
‫طبق ا ً لمواصفات‬
. ‫مللي أمبير‬ 30 ‫أو يساوي‬
+
+
+
+
+
‫محول‬
‫طبق ا ً لمواصفات‬
+
+
) ‫األمان اإلضافي األدنى‬
+
‫المح‬
‫محول‬
+
+
Raindance Rainfall ‫بـ‬
) ‫األمان اإلضافي األدنى‬
+
‫المح‬
+
30 ≥ ‫لحساب فرق التيار‬
Raindance Rainfall ‫بـ‬
+
28410400
+
30 ≥ ‫لحساب فرق التيار‬
+
28410400
59