Werbung
Entretien: cartouche mixte
Remarque d'entretien:
La durée de vie de la cartouche et des douchettes peut être prolongée de manière significative
par un détartrage régulier. Pour ce faire, démonter les pièces correspondantes et les déposer
dans un bain d'eau vinaigrée pendant une journée. Enlever le calcaire à l'aide d'une brosse
souple sous l'eau courante. Avant le montage, lubrifier tous les joints avec de la graisse à
robinets (graisse de silicone).
Démontage Thermostat
1) Fermer le robinet principal
2) Soit dévisser la poignée du mélangeur (poignée A), soit la retirer (poignée B)
3) Fermer le robinet principal
4) Dévisser la cartouche 13.1 avec la clé SW 24
Montage Thermostat
1) Rincer (avec le robinet principal ouvert, laisser couler l'eau pendant environ trois minutes)
2) Visser la cartouche avec la clé SW 24
3) Ouvrir le robinet principal
Poignée A:
4) Visser la poignée, apposer la douchette à main et régler à 38°C.
5) Enlever la poignée, et mettre la protection contre les échaudures en position 12.00 hrs.
6) Placer la poigné avec le bouton rouge vers le haut et tourner contre la protection contre les
échaudures.
Température trop froide = enlever la poignée et en déplaçant légèrement vers la droite,
remettre en place.
Température trop chaude = enlever la poignée et en déplaçant légèrement vers la gauche,
remettre en place.
A titre de contrôle: tourner tout d'abord la poignée vers la droite, puis contre la protection
anti-échaudures.
7) Serrer fortement la vis 4 x 12 cm.
8) Remettre le panneau
Poignée B:
4) Placer l'entraîner et le croisillon et régler à 38°C
5) Enlever le croisillon et placer la protection anti-échaudures en position 12:00 hrs.
6) Placer le croisillon avec le bouton vers le haut et tourner contre la protection anti-échaudures.
Température trop froide = enlever le croisillon et en déplaçant légèrement vers la droite,
remettre en place.
Température trop chaude = enlever le croisillon et en déplaçant légèrement vers la gauche,
remettre en place.
A titre de contrôle: tourner tout d'abord le croisillon vers la droite, puis contre la protection
anti-échaudures.
7) Presser fortement le croisillon.
Pflege: Massagedüsen
Demontage
1) Überwurfring 15.5 abschrauben (Rechtsgewinde)
2) Einzelteile wie dargestellt entnehmen.
3) s. Pflegehinweis
Montage
1) Einzelteile wie dargestellt zusammenbauen (dabei auf sauberen sitz des O-Rings achten)
2) Überwurfmutter aufschrauben
Hinweis:
Durch drücken auf die Kopf Düse Pos. 15.3 kann die Ausrichtung des Dichtrings
Düse Pos. 15.4 optimiert werden, um evtl. Undichtigkeiten zu beseitigen.
Maintenance: Massage nozzles
Dismantling
1) Unscrew locking ring 15.5 (right-hand-thread)
2) Remove individual components as described.
3) See maintenance instruction
Assembly
1) Assemble individual components as described (for this purpose, make sure that the
O-Ring housing is clean)
2) Screw on the lock nut
Note:
Alignment of the sealing ring of the nozzle item 15.4 can be optimised by
pressing the head nozzle, item 15.3 in order to eliminate leakages that may occur.
Entretien: buses massantes
Démontage
1) Dévisser la bague à raccord 15.5 (filet à droite)
2) Prélever les éléments individuels selon la représentation.
3) cf. Remarque d'entretien
Montage
1) Monter les différentes pièces selon la représentation (ce faisant veiller à une assise propre
de l'anneau torique)
2) Desserrer l'écrou d'accouplement
Remarque:
En appuyant sur la tête de la buse Pos. 15.3, il est possible d'optimiser l'orientation
de la bague d'étanchéité de la buse Pos. 15.4, afin éliminer tout défaut d'étanchéité.
Onderhoud: massagesproeiers
Demontage
1) De wartelring 15.5 afschroeven (rechtse schroefdraad)
2) De delen zoals weergeven uitnemen.
3) Zie de onderhoudsaanwijzing.
Montage
1) De delen zoals weergegeven samenbouwen (daarbij op een zuivere zit van de O-ring letten)
2) De wartelmoer opschroeven.
Opmerking:
Door op de knop Sproeier Pos. 15.3 te drukken kan de uitlijning van de dichtring Sproeier
Pos. 15.4 geoptimaliseerd worden, om eventuele lekken te verhelpen.
14
Onderhoud: mengcartouche
Opmerking voor het onderhoud:
De levensduur van de cartouche, de douches kan door een regelmatige
ontkalking aanzienlijk verlengd worden. Hiervoor moeten de delen in kwestie
gedemonteerd worden en één dag in azijnwater gelegd worden. Met een zachte
borstel onder
stromend water de kalk afspoelen. Voor de montage alle dichtingen met kraanvet
(siliconenvet) insmeren.
Demontage thermostaat
1) De hoofdwaterkraan sluiten
2) Mengerhandgreep, ofwel greep A losschroeven, ofwel greep B aftrekken
3) De hoofdwaterkraan sluiten
4) De cartouche 13.1 met de sleutel SW 24 uitdraaien
Montage thermostaat
1) Spoelen (met geopende hoofdwaterkraan ongeveer gedurende 3 minuten
water laten lopen)
2) De cartouche met de sleutel SW 24 indraaien
3) De hoofdwaterkraan opendraaien
Greep A:
4) De greep opsteken, de handdouche activeren en op 38°C afstellen.
5) De greep aftrekken, de verbrandveiligheid in positie 12.00 uur opsteken.
6) De greep met de rode knop naar boven opsteken en tegen de
verbrandveiligheid draaien.
Temperatuur te koud = greep aftrekken en lichtjes naar rechts verplaatst
opnieuw opsteken.
Temperatuur te heet = greep aftrekken en lichtjes naar links verplaatst
opnieuw opsteken.
Ter controle: de greep eerst naar rechts, en dan tegen de verbrandveiligheid
draaien.
7) De schroef 4 x 12 cm stevig aantrekken.
8) Het diafragma bevestigen.
Greep B:
4) De meenemer en de kruisgreep opsteken en op 38°C afstellen.
5) De kruisgreep aftrekken en de verbrandveiligheid in positie 12.00 uur
opsteken.
6) De kruisgreep met de knop naar boven opsteken en tegen de
verbrandveiligheid draaien.
Temperatuur te koud = kruisgreep aftrekken en lichtjes naar rechts
verplaatst opnieuw opsteken.
Temperatuur te heet = kruisgreep kleurenset aftrekken en lichtjes naar links
verplaatst opnieuw opsteken.
Ter controle: de kruisgreep eerst naar rechts, en dan tegen de
verbrandveiligheid draaien.
7) De kruisgreep krachtig opdrukken.
Werbung
