Werbung
• indication d
de pile faible et de surcha
arge, et gel de l'affichage
• fonction tar
re
• extinction a
automatique
• unité de pe
esage réglable : lb / kg
• non étalonn
né : uniquement pour usa
age non commercial.
5.
Installati
ion de la pile
Ouvrir le logem
ment de la pile. Insérer 1
pile du type CR2032 (inc
respectant la p
polarité indiquée dans le l
logement. Fermer le loge
pile.
Ne
jamais perforer les pile
s et ne pas les jeter au
jam
mais recharger des piles
s alcalines. Se débarras
en
respectant la réglement
tation locale relative à l
de
l'environnement. Garde
er les piles hors de la po
enf
fants.
6.
Emploi
Mise en marc
che et fixation de votre p
pèse bagage
Enfoncer les c
clips de la fermeture et l'o
uvrir. Passer la sangle à
poignée du ba
gage et refermer. S'assu
rer que la sangle soit dûm
laisser tomber
r votre bagage peut cause
er des blessures ou des d
Enfoncer la tou
uche ON/OFF pour allum
mer le pèse bagage.
Sélection de l
l'unité de pesage
Immédiatemen
nt après la mise en march
he, appuyer de nouveau s
ON/OFF pour
sélectionner l'unité de pe
esage : livres (lb) ou kilog
Pesage de vo
otre bagage
Une fois le pès
se bagage fixé au bagage
e et l'unité sélectionnée, m
pèse bagage f
fermement par la poignée
e comme illustré et soulev
doucement le
bagage en maintenant l'e
ensemble stable. La valeu
l'afficheur LCD
D, le symbole
s'aff
fiche et le pèse bagage é
tonalité après
2 secondes. Lire la valeu
ur sur l'afficheur LCD et e
brièvement la
touche ON/OFF pour dég
geler l'affichage. Le symb
s'affiche lorsqu
ue le poids du bagage ex
xcède la capacité maxima
bagage.
Fonction tare
Fixer le pèse b
bagage au poids tare. Pes
ser le poids tare comme
dessus. Appuy
yer et maintenir enfoncé l
la touche ON/OFF après
jusqu'à ce que
e "TARE" s'affiche à l'écra
an, puis continuer à mesu
Extinction du
pèse bagage
Votre pèse bag
gage s'éteint automatique
ement 30 secondes aprè
Si souhaité, ét
teindre le pèse bagage m
manuellement en maintena
touche ON/OF
FF.
7.
Nettoyag
ge et entretien
• Nettoyer ré
égulièrement le pèse baga
age avec de l'eau claire e
savon doux
x. Éviter les produits abra
asifs et les solvants.
• Remplacer
la pile dès que le symbo
ole de la pile s'affiche. Ret
lorsque le p
pèse bagage n'est pas ut
tilisé.
8.
Spécifica
ations techniques
capacité
max. 4
0kg / min. 1kg
résolution
100g
alimentation
1 x pile
e de 3.0V type CR2032C
dimensions
100 x 3
37 x 28mm
poids
55g
N'employer c
et appareil qu'avec des
s accessoires d'origine.
ne sera aucun
nement responsable de
e dommages ou lésions
un usage (inc
correct) de cet appareil.
Pour plus d'informatio
cet article et l
la dernière version de c
cette notice, visiter notre
www.vellema
n.eu. Toutes les inform
ations présentées dans
peuvent être m
modifiées sans notifica
ation préalable.
© DROITS D'A
AUTEUR
SA Velleman
est l'ayant droit des dro
oits d'auteur pour cette
droits mondia
aux réservés. Toute repr
roduction, traduction, cop
diffusion, intég
grale ou partielle, du conte
enu de cette notice par q
procédé ou su
r tout support électroniqu
ue que se soit est interdite
l'accord préala
able écrit de l'ayant droit.
VTBAL27
BALANZA
A DE EQUIPAJE DI
IGITAL – 40KG/10
1.
Introduc
ción
A los ciudada
anos de la Unión Europe
ea
Importantes i
nformaciones sobre el
medio ambiente concer
producto
Es
ste símbolo en este apara
ato o el embalaje indica q
mu
uestras inservibles, podría
an dañar el medio ambie
No
o tire este aparato (ni las
pilas, si las hubiera) en la
do
méstica; debe ir a una em
mpresa especializada en
De
evuelva este aparato a su
u distribuidor o a la unidad
local. Respete
e las leyes locales en rela
ción con el medio ambien
Si tiene dudas
s, contacte con las auto
oridades locales para re
¡Gracias por h
aber comprado la VTBAL
L27! Lea atentamente las
instrucciones d
del manual antes de usar
rla. Si el aparato ha sufrid
en el transport
te no lo instale y póngase
e en contacto con su distr
2.
Instrucci
iones de seguridad
Man
ntenga el aparato lejos de
el alcance de personas no
y niñ
ños.
Utili
ce el aparato sólo en int
teriores. No exponga est
lluvi
a, humedad ni a ningún t
tipo de salpicadura o gote
3.
Normas
generales
Véase la Gara
antía de servicio y calida
ad Velleman ® al final de
del usuario.
• No expong
a este equipo a polvo. No
o exponga este equipo a
extremas.
• No agite el
aparato. Evite usar exce
esiva fuerza durante el ma
instalación.
.
V. 01 – 18/07/2
2012
•
Familiarícese con el fu
•
Por razones de segurid
están prohibidas. Los d
no están cubiertos por
•
Utilice sólo el aparato p
uso incorrecto anula la
•
Los daños causados p
por descuido de las instru
este manual invalidará
cl.) en
de ningún daño u otros
ement de la
4.
4
Características
feu. Ne
•
balanza de equipaje po
ser des piles
pescar...
a protection
•
pantalla LCD de 3 dígit
ortée des
•
indicación de sobrecar
•
función tara
•
desactivación automát
•
unidades de pesado se
•
no calibrada: sólo para
travers la
5
5.
Instalar las pilas
ment fermée :
dégâts.
Abra el compartimiento de
A
Respete la polaridad. Cier
R
Nunca perfore
sur la touche
recargue pilas
rammes (kg).
con el medio a
lejos del alcan
maintenir le
6
6.
Uso
ver
ur gèle sur
Activar y fijar la balanza
A
émet une
P
Pulse los clips del cierre y
nfoncer
e
equipaje y ciérrela. Asegú
bole
d
ejar caer el equipaje pue
ale du pèse
para activar la balanza de
p
e equipaje.
Seleccionar la unidad de
S
Vuelva a pulsar el botón O
V
décrit ci-
para seleccionar la unidad
p
le bip sonore
Pesar el equipaje
P
urer.
Después de haber fijado la
D
s
eleccionado la unidad de
s le pesage.
mango (véase fig.) y levan
m
ant enfoncé la
conjunto estable. El valor
c
visualiza y la balanza de e
v
el valor del display LCD y
e
p
pantalla. Se visualiza el sí
et un peu de
c
capacidad máx. de la bala
Función tara
F
tirer la pile
Fije la balanza al peso tar
F
Mantenga pulsado el botó
M
pantalla visualice TARE. L
p
Desactivar la balanza de
D
La balanza se desactiva a
L
d
el uso. Si fuera necesario
(incl.)
mantener pulsado la tecla
m
7.
7
Limpieza y manteni
•
Limpie el aparato regu
SA Velleman
Evite el uso de alcohol
survenus à
•
Reemplace la pila en c
n concernant
e site web
si no utiliza la balanza.
s cette notice
8
8.
Especificaciones
c
capacidad
máx
re
esolución
100
notice. Tous
alimentación
a
1 x
pie ou
d
imensiones
100
uelque
p
peso
55g
e sans
Utilice este aparato sólo
U
o con los accesorios ori
será responsable de dañ
s
d
de este aparato. Para má
más reciente de este ma
m
00G
www.velleman.eu. Se pu
w
contenido de este manu
c
© DERECHOS DE AUTO
©
OR
V
Velleman NV dispone de
rniente a este
u
usuario. Todos los derec
p
prohibido reproducir, tradu
ue, si tira las
o partes de ello sin previo
o
nte.
a basura
reciclaje.
V
VTBAL27
d de reciclaje
nte.
DIGITALE GEPÄC
D
esiduos.
s
1
.
Einführung
do algún daño
An alle Einwohner der E
A
ribuidor.
W
Wichtige Umweltinforma
Dieses Symbol
dass die Entsor
o capacitadas
der Umwelt Sch
(oder verwende
Einheit oder ve
te equipo a
s
pezialisierten Firma zwec
eo.
an den Händler oder ein ö
a
Respektieren Sie die örtlic
R
Falls Zweifel bestehen, w
F
Ih
hre örtliche Behörde.
e este manual
W
Wir bedanken uns für den
B
Bedienungsanleitung vor I
temperaturas
T
Transportschäden vorliege
G
Gerät nicht und wenden S
Sie sich an Ihren Händler.
anejo y la
VTBA
AL27
ncionamiento del aparato
o antes de utilizarlo.
dad, las modificaciones n
no autorizadas del aparato
daños causados por mod
dificaciones no autorizada
as,
la garantía.
para las aplicaciones des
scritas en este manual. S
a garantía completamente
e.
cciones de seguridad de
n su garantía y su distrib
uidor no será responsabl
s problemas resultantes.
ortátil, práctica si está de
viaje, si está en casa o a
tos (19 x 24mm)
rga, pilas bajas y retenció
ón de lectura (data hold)
ica
eleccionables: lb / kg
a el uso no comercial.
e pilas. Introduzca 1 x pila
a de litio CR2032 (incl.).
rre el compartimiento de
pilas.
e las pilas y no las eche
al fuego. Nunca
s alcalinas. Respete las
leyes locales en relació
ambiente al tirar las pila
as. Mantenga las pilas
nce de niños.
de equipaje
y ábralo. Pase la correa a
a través del mango del
úrese de que la correa est
té correctamente cerrada
a:
ede causar lesiones o dañ
ños. Pulse la tecla ON/OF
e pesado
ON/OFF inmediatamente
después de la activación
n
d: libra (lb) o kilogramo (k
kg).
a balanza de equipaje y d
después de haber
e pesado, mantenga la ba
alanza firmemente por el
nte cuidadosamente el eq
quipaje al mantener el
se fija en la pantalla LCD
D, el símbolo
se
equipaje emite un tono de
espués de 2 segundos. L
pulse brevemente la tecl
a ON/OFF para deshelar
ímbolo
si el peso de
el equipaje sobrepasa la
anza de equipaje.
ra. Pese el peso tara com
mo si pesara el equipaje.
ón ON/OFF después de la
a señal sonora hasta que
Luego, sigue pesando.
e equipaje
automáticamente después
s de 30 segundos despué
o, desactive la balanza de
e manera manual al
ON/OFF.
imiento
larmente con agua clara
y un poco de jabón suav
y de disolventes.
cuanto aparezca el símbo
olo de batería. Saque la p
pila
.
x. 40kg / min. 1kg
0g
pila CR2032C de 3.0V (in
ncl.)
0 x 37 x 28mm
ginales. Velleman NV n
ños ni lesiones causado
os por un uso (indebido
o)
ás información sobre es
ste producto y la versió
ón
anual del usuario, visite
nuestra página
ueden modificar las esp
pecificaciones y el
al sin previo aviso.
e los derechos de autor
para este manual del
chos mundiales reserva
ados. Está estrictamente
ucir, copiar, editar y guard
dar este manual del usua
ario
permiso escrito del dere
cho habiente.
KWAAGE – 40KG
/100G
uropäischen Union
ationen über dieses Pro
odukt
auf dem Produkt oder de
er Verpackung zeigt an,
rgung dieses Produktes n
nach seinem Lebenszyklu
haden zufügen kann. Ent
tsorgen Sie die Einheit
eten Batterien) nicht als u
unsortiertes Hausmüll; die
e
rwendeten Batterien müs
ssen von einer
cks Recycling entsorgt we
erden. Diese Einheit mus
ss
örtliches Recycling-Untern
nehmen retourniert werde
chen Umweltvorschriften.
wenden Sie sich für Ent
tsorgungsrichtlinien an
Kauf der VTBAL27! Les
sen Sie diese
Inbetriebnahme sorgfältig
g durch. Überprüfen Sie, o
en. Sollte dies der Fall se
ein, verwenden Sie das
2
2.
Sicherh
heitshinweise
o
Ha
alten Sie Kinder und Unbe
u
Ve
erwenden Sie das Gerät n
nur im Innenbereich. Sc
Ge
erät vor Regen und Feuch
le
3.
Allgem
eine Richtlinien
Siehe Vellem
man® Service- und Qua
Bedienungsa
anleitung.
• Schützen
Sie das Gerät vor Staub
al
Temperat
turen.
• Vermeide
en Sie Erschütterungen. V
Vermeiden Sie rohe Gewa
Installatio
on und Bedienung des Ge
erätes.
• Nehmen S
Sie das Gerät erst in Betr
Funktione
en vertraut gemacht habe
en.
• Eigenmäc
chtige Veränderungen sin
nd aus Sicherheitsgründe
Schäden
verursacht durch eigenm
mächtige Änderungen erlis
Garantiea
anspruch.
• Verwende
en Sie das Gerät nur für A
Bedienun
ngsanleitung sonst kann d
dies zu Schäden am Prod
erlischt de
er Garantieanspruch.
• Bei Schäd
den, die durch Nichtbeac
verursach
ht werden, erlischt der Ga
arantieanspruch. Für dara
resultiere
nde Folgeschäden übern
nimmt der Hersteller keine
ón
4.
Eigens
chaften
• tragbare G
Gepäckwaage, praktisch
Fischen...
...
• 3-stelliges
s LCD-Display (19 x 24m
• Überlasta
anzeige, Lo-Bat-Anzeige u
• Tara-Fun
ktion
• automatis
sche Abschaltung
FF
• verschied
dene Maßeinheiten einste
ellbar: lb / kg
• nicht kalib
briert: nur für nicht komme
5.
Die Bat
tterien installieren
Öffnen Sie da
as Batteriefach. Legen S
(mitgeliefert)
ein. Achten Sie hierbei a
auf die richtige Polarität (s
Markierung im
m Batteriefach). Schließe
en Sie das Batteriefach.
Du
urchbohren Sie nie die
in
ns Feuer. Laden Sie kein
ne Alkalibatterien. Resp
di
ie örtlichen Umweltvors
schriften beim Entsorge
ea
Ba
atterien. Halten Sie die
r la
6.
Anwen
dung
Die Gepäckw
waage einschalten und
Drücken Sie
die Seite des Verschluss
ses und öffnen Sie den Ve
Befestigen S
Sie den Riemen rund um d
la
Beachten Sie
e, dass Sie den Riemen g
gut schließen: Gepäck, da
lassen, kann
Schaden oder Verletzun
ngen verursachen. Drücke
ON/OFF um
die Waage einzuschalten
és
Die Maßeinh
heit einstellen
Drücken Sie
die ON/OFF-Taste direkt
gewünschte
Einheit auszuwählen: Pfu
und (lb.) oder Kilogramm
Das Gepäck
k wiegen
Nachdem Sie
e die Waage gut am Gep
e.
die Maßeinhe
eit ausgewählt haben, ha
alten Sie die Waage gut fe
und heben S
Sie das Gepäck vorsichtig
stabil. Nach 2
2 Sekunden wird die Anz
zeige im LCD-Display fest
ersch
heint im Display und es e
vom Display
ab und drücken Sie dana
ach auf ON/OFF wenn Si
wiegen möch
hten. Bei Übergewicht ers
scheint
Tara-Funktio
on
Befestigen S
Sie die Waage am Tara-G
Gwicht. Wiegen Sie das Ta
dieselbe Wei
ise wie das Gepäck. Halt
Signal ertönt
t hat, gedrückt bis das Dis
weiter.
o
Die Gepäckw
waage ausschalten
Diese Waage
e schaltet automatisch 30
0 Sekunden nach dem W
können die W
Waage auch selber aussc
chalten, indem Sie ON/OF
halten.
7.
Reinigu
ung und Wartung
• Reinigen
Sie die Waage regelmäß
ßig mit Wasser und milder
Verwende
en Sie auf keinen Fall Alk
kohol oder irgendwelche L
• Ersetzen
Sie die Batterie wenn da
Entfernen
n Sie die Batterie wenn S
8.
Technis
sche Daten
Wägebereich
h
max. 40kg / min
n. 1kg
Auflösung
100g
Stromversorg
gung
1 x 3.0V CR203
32C-Batterie (mitgeliefert)
Abmessunge
en
100 x 37 x 28m
mm
Gewicht
55g
Verwenden
Sie dieses Gerät nur m
NV übernim
mt keine Haftung für Sc
chaden oder Verletzung
(falscher) An
nwendung dieses Gerät
us
diesem Prod
dukt und die neueste Ve
siehe www.v
velleman.eu. Alle Änder
vorbehalten
n.
© URHEBER
RRECHT
en.
Velleman NV
V besitzt das Urheberre
Alle weltwei
iten Rechte vorbehalten
n. Ohne vorherige schriftli
Genehmigun
ng des Urhebers ist es nic
cht gestattet, diese Bedie
ganz oder in
Teilen zu reproduzieren,
bearbeiten od
der zu speichern.
ob
efugte vom Gerät fern.
chützen Sie das
hte.
litätsgarantie am Ende d
dieser
. Schützen Sie das Gerät
t vor extremen
alt während der
rieb, nachdem Sie sich m
mit seinen
en verboten. Bei
scht der
Anwendungen beschriebe
en in dieser
dukt führen und
htung der Bedienungsan
leitung
aus
e Haftung.
für unterwegs, zu Hause
e oder beim
m)
und Data-Hold-Funktion
erzielle Anwendung
ie 1 x CR2032 Lithiumba
tterie
siehe
Batterien und werfen S
ie diese nicht
pektieren Sie
en der
Batterien von Kindern f
fern.
festmachen
erschluss.
den Griff und schließen S
Sie den Riemen.
ass Sie fallen
en Sie nun auf
n.
t nach dem Einschalten w
wieder, um die
(kg).
äck befestigt haben und
nachdem Sie
est (siehe Abb.)
hoch. Halten Sie das Ga
anze möglichst
tgehalten,
rtönt ein Signal. Lesen S
ie das Gewicht
e noch etwas
im Display.
ara-Gewicht auf
en Sie die ON/OFF-Taste
e nachdem das
splay TARE anzeigt. Wieg
gen Sie dann
iegen ab. Sie
FF gedrückt
r Seife.
Lösungsmittel.
s Batteriesymbol im Disp
play erscheint.
ie die Waage nicht verwe
enden.
)
it originellen Zubehörte
eilen. Velleman
gen bei
tes. Für mehr Informatio
onen zu
ersion dieser Bedienung
gsanleitung,
rungen ohne vorherige
Ankündigung
cht für diese Bedienung
gsanleitung.
iche
nungsanleitung
zu kopieren, zu übersetz
zen, zu
©Velleman nv
Werbung
