Velleman VTBAL27 Bedienungsanleitung

VTBAL27
DIGITAL L LUGGAGE SCALE ES – 40KG/100G
1. Introduc tion
To all residen nts of the European Unio on
Important env vironmental information n about this product
Thi is symbol on the device o or the package indicates t
of t the device after its lifecyc cle could harm the environ
dis pose of the unit (or batter ries) as unsorted municip
sho ould be taken to a specia lized company for recycli
dev vice should be returned to o your distributor or to a l
service. Respe ect the local environmenta al rules.
If in doubt, co ontact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Plea ase read the manual thoro
bringing this de evice into service. If the d device was damaged in tr
install or use it t and contact your dealer. .
2. Safety In nstructions
Kee p this device away from c children and unauthorized
Indo oor use only. Keep this d device away from rain, mo
spla ashing and dripping liquids s.
3. General Guidelines
Refer to the Ve elleman® Service and Q Quality Warranty on the
this manual.
• Keep this d
device away from dust an d extreme temperatures.
• Protect this
s device from shocks and abuse. Avoid brute force
operating th he device.
• Familiarise
yourself with the function ns of the device before ac
• All modifica
ations of the device are fo orbidden for safety reason
caused by user modifications to the device is not covered by
• Only use th he device for its intended purpose. Using the devic
unauthorise ed way will void the warra anty.
• Damage ca
aused by disregard of cer rtain guidelines in this ma
covered by y the warranty and the dea aler will not accept respo
any ensuin g defects or problems.
4. Features s
• portable lug ggage scales, ideal when n travelling, at home, fishi
• 3-digit LCD
D (19 x 24mm)
• low battery
, overload indication and hold function
• tare functio
on
• auto power
r-off
• selectable w
weighing units: lb / kg
• not calibrat
ted: non-commercial use only.
5. Battery I nstallation
Open the batte ery compartment at the ba ack of your scales. Insert
battery (incl.) a according to the polarity m markings in the compartm
the compartme ent.
Do not puncture batteries or throw them in fire as
exp plode. Do not attempt to o recharge non-recharge
bat teries (alkaline). Dispos se of batteries in accord
loca al regulations. Keep bat tteries away from childr
6. Operatio on
Switching On n and Preparing Your Lu uggage Scales
Press the side es of the lock and pull the lock to open. Wrap the b
your luggage h handle and close the belt lock. Make sure it is fully
V. 01 – 18/07/2 2012
lu uggage being dropped ma
ON/OFF button to power u O
Choosing the Measuring C
Im mmediately after switchin
preferred measuring unit: p
Weighing Your Luggage W
Once your scales safely a O
c chosen, firmly hold the sca
th he scales as stable as yo ou can. The LCD reading
, and the scales wi
LCD and press the ON/OF L
LCD display will read L
maximum weighing capac m
Tare Function T
Attach the scales to the co A
your luggage. Press and h y
d isplay shows TARE, then
S Switching Off Your Lugg
Y Your luggage scales will a
You can also switch off yo Y
7 7. Cleaning and Maint
• Clean the scales with w
solutions or solvents e
•
Replace the battery as
the battery before stori
8 8. Technical Specifica
capacity c
re esolution
power supply p
d imensions
weight w
Use this device with orig U
h held responsible in the e
(i incorrect) use of this de
th he latest version of this
w www.velleman.eu. The in
w without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE ©
T The copyright to this ma
ri ights reserved. No part o
tr ranslated or reduced to a
w written consent of the cop
that disposal
V VTBAL27
nment. Do not
pal waste; it
D DIGITALE BAGAG GEWEEGSCHAAL
ng. This
ocal recycling
1 . Inleiding
Aan alle ingezetenen van A
B Belangrijke milieu-inform
oughly before
Dit symbool op
ransit, don't
na zijn levensc
toebrengen aa
batterijen) niet
een gespecialis
d it toestel naar uw verdele
d users.
R Respecteer de plaatselijke
Hebt u vragen, contactee H
oisture,
v verwijdering.
D Dank u voor uw aankoop!
g ebruik neemt. Werd het t
h et dan niet en raadpleeg
last pages of
2 2. Veiligheidsinstructi
Houd buiten het
e when
Gebruik het toe
ctually using it.
vochtigheid en o
ns. Damage
the warranty.
ce in an
3 3. Algemene richtlijne
Raadpleeg de Velleman® R ® service- en kwaliteitsg
anual is not
h andleiding.
nsibility for
•
Bescherm tegen stof e en extreme temperaturen.
• Bescherm tegen schok
• Leer eerst de functies v
•
Om veiligheidsredenen
ng...
wijzigingen die de gebr
•
Gebruik het toestel enk
gebruik vervalt de gara
•
De garantie geldt niet v
richtlijnen in deze hand
afwijzen voor defecten
houden.
4. 4 Eigenschappen
t 1 x CR2032
•
draagbare bagagewee egschaal, handig voor op
ment. Close
vissen...
• 3-digit lcd-scherm (19 x
• aanduiding zwakke bat
s they may
• tarrafunctie
eable
•
automatische uitschake
dance with
•
selecteerbare weegeen
ren.
•
niet geijkt: enkel voor n
5 5. Installeren van de b
Open het batterijvak achte O
belt around
(m meegeleverd) conform de
y closed as
batterijvak. Sluit het batter b
VTBA AL27
ay cause damage or injur ries. Now press the
up your luggage scales.
g Unit
ng on, press the ON/OFF button again to select yo
pounds (lb), or kilograms s (kg).
e
ttached to your luggage a and your measuring unit
ales by the grip as illustra ated and lift gently. Keep
will lock and display
ll beep after 2 seconds. R Read the weight from the
FF button to unlock the LC CD display. Note that the e
when the weighed lugga age has exceeded the
city of the scales.
ontainer. Weigh the conta ainer as you would weigh
hold the ON/OFF button a after the beep until the
n continue weighing.
gage Scales
automatically switch off 30 0 seconds after weighing
our scales by keeping the ON/OFF button pressed
tenance
water and some mild dete ergent. Never use abrasiv
.g. benzene.
s soon as the battery sym bol is displayed. Take ou ut
ng the scales.
ations
max. 40kg / min. 1 kg
100g
1 x 3.0V CR2032C C battery (incl.)
100 x 37 x 28mm
55g
ginal accessories only. Velleman nv cannot be
event of damage or inju ry resulting from
evice. For more info con ncerning this product an
s manual, please visit ou ur website
nformation in this manu ual is subject to change e
anual is owned by Velle man nv. All worldwide
of this manual may be co opied, reproduced,
ny electronic medium or o otherwise without the prio
yright holder.
– 40KG/100G
n de Europese Unie
matie betreffende dit pro oduct
p het toestel of de verpakk king geeft aan dat, als he et
cyclus wordt weggeworpe en, dit toestel schade kan
n het milieu. Gooi dit toes stel (en eventuele
bij het gewone huishoud elijke afval; het moet bij
seerd bedrijf terechtkome en voor recyclage. U moe et
er of naar een lokaal recy yclagepunt brengen.
e milieuwetgeving.
er dan de plaatselijke a utoriteiten betreffend de
Lees deze handleiding g grondig voor u het toestel
toestel beschadigd tijdens s het transport, installeer
uw dealer.
ies
t bereik van kinderen en o onbevoegden.
stel enkel binnenshuis. Bescherm tegen regen,
opspattende vloeistoffen.
en
garantie achteraan deze
kken. Vermijd brute krach ht tijdens de bediening.
van het toestel kennen vo oor u het gaat gebruiken.
n mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade do oor
ruiker heeft aangebracht valt niet onder de garanti
kel waarvoor het gemaak kt is. Bij onoordeelkundig
antie.
voor schade door het neg geren van bepaalde
dleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid
of problemen die hier rec chtstreeks verband mee
reis, thuis of bij het
x 24mm)
tterij en overbelasting, me et data-hold functie
eling
nheid: lb / kg
niet-commercieel gebruik .
batterijen
eraan het toestel. Plaats 1 1 x CR2032 batterij
e polariteitsymbolen aang gegeven binnenin het
rijvak.
1
U mag batterijen nooit do oorboren of in het vuur
He erlaad geen alkalinebat
de e plaatselijke milieuwet
va an kinderen.
ur
6. Gebruik k
De bagagew weegschaal inschakelen n en vastmaken
Druk de zijka ant van de sluiting in en o
het handvat v van uw bagage en sluit d
sluit: bagage e die u laat vallen kan sch hade of kwetsuren veroorz
op ON/OFF o om de weegschaal in te s schakelen.
De weegeen nheid kiezen
Onmiddellijk na het inschakelen, druk k opnieuw op ON/OFF om
eenheid te se electeren: pond (lb) of kilo
Uw bagage w wegen
Als u eenmaa al de weegschaal op een n veilige manier aan uw ba
bevestigd en n de eenheid hebt gekoze en, houd de weegschaal s
handvat vast t (zie illustratie) en hef uw w bagage voorzichtig omh
geheel zo sta abiel mogelijk. Na 2 seco
.
bevriezen, op de display versc
.
het gewicht v van de display af en druk
weging uit te voeren. Bij overgewicht
Tarrafunctie e
ve
Bevestig de w weegschaal aan het tarra agewicht. Weeg het tarrag
bagage zou w wegen. Houd ON/OFF in
op de display y verschijnt, ga vervolgen ns verder met het wegen.
De bagagew weegschaal uitschakelen
Deze bagage eweegschaal schakelt au
weging. U ku unt de weegschaal ook ze elf uitschakelen door ON/
te houden.
7. Reinigi ng en onderhoud
• Maak de w weegschaal geregeld sch hoon met water en milde
geen schu uurmiddelen of solventen n.
• Vervang d
de batterijen van zodra he
verschijnt t. Verwijder de batterij ind dien u de weegschaal niet
nd
8. Technis sche specificaties
capaciteit max. 40kg / min n. 1kg
resolutie 100g
voeding 1 x 3.0V CR203 32C batterij (meegeleverd
afmetingen 100 x 37 x 28m mm
gewicht 55g
or
Gebruik dit t toestel enkel met origin nele accessoires. Vellem
aansprakelij jk voor schade of kwets suren bij (verkeerd) geb
toestel. Voo or meer informatie over
deze handle eiding, zie www.vellema an.eu. De informatie in d
handleiding kan te allen tijde worde
kennisgevin ng.
© AUTEURS SRECHT
Velleman nv v heeft het auteursrecht t voor deze handleiding
wereldwijde e rechten voorbehouden n. Het is niet toegestaan o
handleiding o of gedeelten ervan over te
bewerken en n op te slaan op een elekt
schriftelijke to oestemming van de recht
VTBAL27 7
PÈSE BA AGAGE NUMÉRIQ
e
1. Introdu uction
in
Aux résiden nts de l'Union européen
Des informa ations environnementale
Ce symbole sur l'appareil C
d 'un appareil en fin de vie
je eter un appareil électrique e ou électronique (et des
év ventuelles) parmi les déc chets municipaux non suje
sé électif ; une déchèterie tra
les équipeme ents usagés à votre fourn nisseur ou à un service de
local. Il convi ient de respecter la régle
de l'environn nement.
En cas de q uestions, contacter les
Nous vous re emercions de votre achat t ! Lire la présente notice
avant la mise e en service de l'appareil.
le transport, ne pas l'installer et consu ulter votre revendeur.
2. Consig gnes de sécurité
Ga arder hors de la portée de es enfants et des personn
au torisées.
ie.
Uti iliser cet appareil unique ement à l'intérieur. Proté
de e l'humidité et des projecti
3. Directiv ves générales
Se référer à la garantie de service e
• Protéger c
contre la poussière. Proté
• Protéger c contre les chocs et le trai
l'opération n.
• Se familia
ariser avec le fonctionnem ment avant l'emploi.
• Toute mo
odification est interdite po
dommage es occasionnés par des m modifications par le client
sous la ga arantie.
• N'utiliser q
qu'à sa fonction prévue.
garantie.
• La garant
tie ne s'applique pas aux
certaines directives de cette notice e et votre revendeur décli
responsa bilité pour les problèmes
4. Caracté éristiques
• pèse baga
age portable, pratique en n voyage, à la maison, lor
• afficheur
LCD à 3 chiffres (19 x 24 4mm)
gooien.
terijen. Gooi batterijen w weg volgens
geving. Houd batterijen n uit het bereik
pen de sluiting. Bevestig de riem rond
e riem. Zorg ervoor dat u u de riem goed
zaken. Druk nu
m de gewenste
ogram (kg).
agage hebt
stevig aan het
hoog. Houd het
nden zal de aflezing op d de LCD-display
chijnen en de weegschaa al piepen. Lees
daarna op ON/OFF om e een nieuwe
verschijnt op de dis play.
gewicht zoals u
gedrukt na de pieptoon to otdat "TARE"
n
tomatisch uit 30 seconde en na de
/OFF ingedrukt
zeep. Gebruik
et batterijsymbool op de d display
t gebruikt.
d)
man nv is niet
bruik van dit
dit product en de laatst te versie van
deze
en gewijzigd zonder voo orafgaande
. Alle
om deze
e nemen, te kopiëren, te vertalen, te
tronisch medium zonder v voorafgaande
thebbende.
UE – 40KG/100G
ne
es importantes concern nant ce produit
ou l'emballage indique qu ue l'élimination
peut polluer l'environnem ment. Ne pas
piles
ets au tri
aitera l'appareil en questi ion. Renvoyer
e recyclage
mentation locale relative à la protection
autorités locales pour é élimination.
attentivement
. Si l'appareil a été endom mmagé pendant
nes non
éger de la pluie,
ions d'eau.
t de qualité Velleman® en fin de notice.
éger contre la chaleur ext trême.
iter avec circonspection p pendant
ur des raisons de sécurité é. Les
ne tombent pas
Un usage impropre annu le d'office la
dommages survenus en négligeant
nera toute
et les défauts qui en résu ultent.
rs de la pêche...
©Velleman nv