Seite 1 ALi 10,8 ALi 10,8 S 337.188/02.07...
Seite 2 Bedienungsanleitung......3 Operating instructions......12 Notice d’utilisation ........21 Istruzioni per l’uso ........30 Instrucciones de funcionamiento ..39 Instruções de Serviço ......49 Gebruiksaanwijzing.......58 Betjeningsvejledning ......67 Betjeningsveiledning ......76 Bruksanvisning ........85 Käyttöohje..........94 Ílom‰nz ·npxpyuwë .XOODQPD NÌODYX]X ......113 *OTUSVLDKB PCTŠVHJ........122 ,F[FMÀTJ ÑUNVUBUÊ .........132 /¸WPE L PCTMV[F........141 /¸WPE OB PCTMVIV .........150 .DVXWXVMXKHQG ........159 1DXGRMLPR ,QVWUXNFLMD .......168...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Inhalt Vorsicht! Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises Verwendete Symbole ... . 3 drohen Verletzungen oder Sachschäden. Technische Daten ....3 Hinweis Auf einen Blick .
Seite 4: Auf Einen Blick
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Auf einen Blick Werkzeugaufnahme (ALi 10,8 S) Schalter Zum Ein- und Ausschalten sowie zum Werkzeugarretierung (ALi 10,8 S) Hochfahren bis zur maximalen Schnellspannbohrfutter (ALi 10,8) Drehzahl. Drehmomenteinstellung (ALi 10,8) Arbeitsplatzbeleuchtung Schalter Drehrichtungsvorwahl Handgriff Akku Entriegelungstaste für Akku...
Seite 5: Zu Ihrer Sicherheit
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Zu Ihrer Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Der Akku-Bohrschrauber ALi 10,8 ist be- Gefahr! stimmt Vor Gebrauch des Elektrowerkzeuges lesen – für den gewerblichen Einsatz in Industrie und danach handeln: und Handwerk, – die vorliegende Bedienungsanleitung, –...
Seite 6: Gebrauchsanweisung
ALi 10,8 / ALi 10,8 S n Vor dem Ablegen Elektrowerkzeug aus- Gebrauchsanweisung schalten und auslaufen lassen. n Keine Materialien bearbeiten, bei denen Vor der Inbetriebnahme gesundheitsgefährdende Stoffe freige- Elektrowerkzeug und Zubehör auspacken setzt werden (z. B. Asbest). Schutzmaß- und auf Vollständigkeit der Lieferung und nahmen treffen, wenn gesundheits- Transportschäden kontrollieren.
Seite 7: Akku Einsetzen/Wechseln
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Ladevorgang Akku einsetzen/wechseln n Geladenen Akku bis zum vollständigen Sachschäden! Einrasten in das Elektrowerkzeug ein- Nur Originalakkus in das mitgelieferte drücken. Ladegerät einsetzen. n Netzstecker des Ladegeräts einstecken. Die grüne LED Betriebszustand leuchtet auf.
Seite 8: Werkzeugaufnahme (Ali 10,8 S)
ALi 10,8 / ALi 10,8 S n Elektrowerkzeug mit einer Hand festhal- Drehmomentvorwahl (ALi 10,8) ten und das Bohrfutter mit der anderen Hand drehen. – Gegen den Uhrzeigersinn drehen, um das Bohrfutter weiter zu öffnen. – Im Uhrzeigersinn drehen, um das Bohrfutter zu schließen.
Seite 9: Wartung Und Pflege
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Elektrowerkzeug einschalten Arbeitsplatzleuchte Gerät einschalten: Im Lieferumfang des Bohrschraubers ALi 10,8 ist eine Arbeitsplatzleuchte enthal- ten, die mit dem Zweitakku betrieben wer- den kann. n Schalter drücken. Der Schalter des Elektrowerkzeugs ermöglicht ein stufenweises Steigern n Zum Ein- und Ausschalten Taste drük-...
Seite 10: Reparaturen
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Reparaturen Gefahr! Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Reparaturen ausschließlich durch eine vom Feuer oder ins Wasser werfen. Ausgediente Hersteller autorisierte Kundendienstwerk- Akkus nicht öffnen. statt ausführen lassen. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt Ersatzteile und Zubehör oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt Weiteres Zubehör, insbesondere...
Seite 11: Garantie
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Garantie Haftungsausschluss Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn Bei Erwerb einer Neumaschine gewährt durch Unterbrechung des Geschäftsbetrie- FLEX 2 Jahre Hersteller-Garantie, begin- bes, die durch das Produkt oder die nicht nend mit dem Verkaufsdatum der Maschine mögliche Verwendung des Produktes verur-...
Seite 12: Symbols Used In This Manual
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Contents Caution! Denotes a possibly dangerous situation. Non-observance of this warning may result Symbols used in this manual ..12 in slight injury or damage to property. Technical specifications ..12 Note Overview .
Seite 13: Overview
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Overview Tool holder (ALi 10,8 S) Switch For switching on and off as well as Tool lock (ALi 10,8 S) for accelerating to maximum speed. Keyless chuck (ALi 10,8) Work light Torque setting (ALi 10,8)
Seite 14: For Your Safety
ALi 10,8 / ALi 10,8 S For your safety Intended use The cordless drill driver ALi 10,8 is designed – for industrial applications, Danger! – for screwing in and removing screws, Before using the power tool, please read – for drilling into wood, metal, ceramic and and follow: plastic.
Seite 15: Operating Instructions
ALi 10,8 / ALi 10,8 S n Before putting down the power tool, Operating instructions switch it off and wait until it comes to a standstill. Before switching on the power n Do not work on cut materials which tool...
Seite 16: Charging Process
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Charging process Inserting/changing the battery n Press charged battery fully into Damage to property! the power tool. Use only original batteries in the supplied battery charger. n Insert the mains plug of the battery charger.
Seite 17: Direction Of Rotation
ALi 10,8 / ALi 10,8 S n Hold the power tool with one hand and Torque preselection (ALi 10.8) rotate the chuck with the other hand. – To open the chuck, rotate it counter- clockwise. – To close the chuck, rotate it clockwise.
Seite 18: Maintenance And Care
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Switching on the power tool Work light Switch on the machine: The product package of the ALi 10,8 drill driver includes a work light which can be operated with the second battery. n Press the switch.
Seite 19: Spare Parts And Accessories
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Repairs Danger! Do not throw accumulators/batteries into Repairs may be carried out by an authorised the household waste, fire or water. customer service centre only. Do not open disused batteries. Spare parts and accessories...
Seite 20: Guarantee
When a new machine is purchased, profit due to interruption in business caused FLEX issues the end user with a 2-year by the product or by an unusable product. manufacturer’s warranty which comes...
Seite 21: Symboles Utilisés
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Table des matières Prudence! Ce symbole désigne une situation potentiellement dangereuse. Si vous Symboles utilisés ....21 ne respectez pas cette consigne, vous Données techniques .
Seite 22: Vue D'ensemble
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Vue d’ensemble Logement d’outil (ALi 10,8 S) Interrupteur Pour allumer et éteindre mais aussi Blocage de l’outil (ALi 10,8 S) pour accélérer jusqu'à la vitesse Mandrin de serrage rapide maximale. (ALi 10,8) Éclairage de la zone de travail Réglage du couple (ALi 10,8)
Seite 23: Pour Votre Sécurité
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Pour votre sécurité Conformité d'utilisation Cette perceuse-visseuse sur accu ALi 10,8 est destinée Danger! – aux applications professionnelles Avant d’utiliser cet appareil électrique, dans l'industrie et l'artisanat, veuillez lire ces instructions et agir – à visser et dévisser des vis, en les respectant: –...
Seite 24: Instructions D'utilisation
ALi 10,8 / ALi 10,8 S n Ne traitez jamais de matériaux d'où Instructions d’utilisation pourraient se dégager des substances dangereuses pour la santé (l'amiante Avant la mise en service par exemple). Prenez des mesures de protection si le travail risque de générer Déballez l’appareil électrique et les acces-...
Seite 25: Mise En Place Des Outils
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Recharge Mise en place de l’accu / Changement d’accu Risques de dégâts matériels! n Enfoncez l’accu chargé dans l’appareil Dans le chargeur livré d’origine, ne mettez électrique, jusqu'à ce qu'il encrante à recharger que les accus livrés d’origine.
Seite 26: Sens De Rotation
ALi 10,8 / ALi 10,8 S n Tenez l’appareil électrique d’une main Sélection du couple (ALi 10,8) et faites tourner le mandrin avec l’autre main. – Tournez le mandrin en sens inverse des aiguilles d'une montre pour ouvrir un peu ses mors.
Seite 27: Maintenance Et Nettoyage
Enclenchement de l’appareil: Une ampoule destinée à éclairer la zone de travail est comprise dans les fournitures de la perceuse-visseuse Ali 10,8 ; il est possible de la faire marcher avec le deuxième accu. n Appuyez sur l’interrupteur.
Seite 28: Pièces De Rechange Et Accessoires
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Réparations Danger! Ne confiez les réparations qu'à un atelier Ne jetez pas les accus / batteries dans la de SAV agréé par le fabricant. poubelle des déchets domestiques ; ne les jetez pas au feu ni dans l’eau. Ne tentez pas Pièces de rechange et...
Seite 29: Garantie
être réalisées que par des ateliers agréés accessoires ne seront valides que si ces par FLEX ou par des stations de service derniers ont fonctionné sur des machines aprèsvente. La garantie n'est valide que prévues ou autorisées pour une telle...
Seite 30: Simboli Sull'apparecchio
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Indice Attenzione! Indica una situazione eventualmente pericolosa. In caso d’inosservanza Simboli utilizzati ....30 dell’avviso, pericolo di ferite o danni materiali.
Seite 31: Guida Rapida
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Guida rapida Attacco utensile (ALi 10,8 S) Interruttore Per accendere e spegnere e per Arresto utensile (ALi 10,8 S) accelerare fino alla massima velocità. Mandrino a serraggio rapido Illuminazione zona di lavoro (ALi 10,8)
Seite 32: Per La Vostra Sicurezza
– praticare fori in legno, metallo, ceramica – le «Istruzioni di sicurezza generali» e plastica. per l’uso di elettroutensili, nell’accluso Il trapano-avvitatore a batteria ALi 10,8 S fascicolo (Scritti-N°: 334.480/9.06.00), è destinato all'uso seguente – le regole e le norme per la prevenzione –...
Seite 33: Prima Della Messa In Funzione
ALi 10,8 / ALi 10,8 S n Non lavorare materiali, che possono Istruzioni per l’uso liberare sostanze dannose per la salute (per es. amianto). Adottare misure di Prima della messa in funzione protezione se possono svilupparsi Disimballare elettroutensile ed accessori...
Seite 34: Inserimento Degli Utensili
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Il processo di carica Inserire/sostituire l’accumulatore n Spingere l'accumulatore carico Danni materiali! nell'elettroutensile fino al completo Inserire nel caricabatteria fornito a corredo innesto. solo accumulatori originali. n Inserire la spina di rete del carica- batteria.
Seite 35: Senso Di Rotazione
ALi 10,8 / ALi 10,8 S n Mantenere saldamente l’elettroutensile Preselezione di coppia (ALi 10,8) con una mano e ruotare il mandrino con l’altra. – Per aprire ulteriormente il mandrino, ruotare in senso antiorario. – Per chiudere il mandrino, ruotare in senso orario.
Seite 36: Manutenzione E Cura
Accendere l’elettroutensile Luce per la zona di lavoro Accendere l’apparecchio: Nella fornitura del trapano avvitatore ALi 10,8 è compresa una luce per la zona di lavoro, che può essere usata con il secondo accumulatore. n Premere l’interruttore. L'interruttore dell'elettroutensile permette un aumento progressivo della velocità...
Seite 37: Ricambi Ed Accessori
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Riparazioni Pericolo! Non gettare accumulatori/batterie nei rifiuti Fare eseguire le riparazioni esclusivamente domestici, nel fuoco o nell'acqua. Non aprire da un’officina del servizio assistenza clienti gli accumulatori fuori uso. autorizzata dal produttore. Gli accumulatori/batterie devono essere...
Seite 38: Esclusione Della Responsabilità
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Garanzia Esclusione della responsabilità Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni e lucro cessante All’acquisto di una macchina nuova, FLEX derivanti da interruzione dell’esercizio concede 2 anni di garanzia del produttore, dell’attività...
Seite 39: Símbolos Empleados
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Contenido ¡Cuidado! Indica una situación posiblemente peligrosa. El incumplimiento implica el peligro de Símbolos empleados ... 39 lesiones o daños materiales. Datos técnicos ....39 Advertencia De un vistazo .
Seite 40: De Un Vistazo
ALi 10,8 / ALi 10,8 S De un vistazo Alojamiento para la herramienta Conmutador (ALi 10,8 S) Para el encendido y apagado y para la Traba para la herramienta aceleración hasta la velocidad de giro (ALi 10,8 S) máxima. Mandril portabrocas de montaje Iluminación del sitio de trabajo...
Seite 41: Para Su Seguridad
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Para su seguridad Utilización adecuada a su función El atornillador/perforador a acumulador ¡Peligro! ALi 10,8 está destinado Leer antes del uso y obrar según se indica: – a su utilización en la industria y el oficio, –...
Seite 42: Indicaciones Para El Uso
ALi 10,8 / ALi 10,8 S n Sujetar la herramienta eléctrica con n En caso de daños o uso inadecuado del fuerza. Durante el trabajo pueden surgir acumulador, pueden emanar vapores. momentos de reacción de alto valor por ¡Peligro para la salud! Permitir el acceso tiempos reducidos.
Seite 43: Proceso De Carga
ALi 10,8 / ALi 10,8 S El acumulador y el equipo de carga Advertencia adquieren una temperatura tibia durante Si después de colocado el acumulador los el proceso de carga. ¡Esto es normal! dos LED se encienden alternativamente, Los acumuladores de iones de litio no el acumulador probablemente esté...
Seite 44 ALi 10,8 / ALi 10,8 S Mandril portabrocas de montaje rápido (ALi 10,8) Advertencia En el mandril portabrocas pueden sujetarse con seguridad, brocas de 0,8 a 10 mm, bits atornilladores de ¼" y soportes para bits de ¼". n Tirar la traba para la herramienta hacia adelante e introducir la herramienta hasta el tope presionando.
Seite 45: Sentido De Giro
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Sentido de giro Apagado del equipo: n Soltar el conmutador ¡Cuidado! Cambiar el sentido de giro exclusivamente Advertencia con la herramienta eléctrica parada. – La herramienta eléctrica dispone de un freno que para inmediatamente la herramienta en uso, en cuanto se suelta el conmutador.
Seite 46: Mantenimiento Y Cuidado
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Repuestos y accesorios Por más accesorios, en especial herra- mientas eléctricas, consultar el catálogo del fabricante. Transporte La cantidad equivalente de litio de los acumuladores que forman parte del volumen de entrega, se encuentra por debajo de los valores límite.
Seite 47: Conformidad Ce
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Garantía ¡Peligro! No arrojar los acumuladores/baterías en residuos domiciliarios, al agua o al fuego. Al adquirir una máquina nueva, FLEX No abrir acumuladores en desuso. ofrece una garantía de fabricación de Los acumuladores / baterías deberían 2 años a partir de la fecha de venta al...
Seite 48: Exclusión De La Garantía
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Exclusión de la garantía El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños o pérdi- das de ganancia causados a la interrupción del funcionamiento de la empresa, debidos al producto o la no utilización del mismo.
Seite 49: Símbolos Utilizados
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Índice Cuidado! Caracteriza uma situação possivelmente perigosa. A não observação da indicação, Símbolos utilizados ... . 49 pode implicar ferimentos ou prejuízos Características técnicas ..49 materiais.
Seite 50: Panorâmica Da Máquina
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Panorâmica da máquina Admissão da ferramenta Interruptor (ALi 10,8 S) Para ligar e desligar, assim como para Bloqueio da ferramenta acelerar até à rotação máxima. (ALi 10,8 S) Iluminação do posto de trabalho Bucha de aperto rápido (ALi 10,8) Punho Regulação do binário (ALi 10,8)
Seite 51: Para Sua Segurança
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Para sua segurança Utilização de acordo com as disposições legais Aparafusadora com acumulador ALi 10,8 Perigo! está preparada, Ler antes da utilização da ferramenta – para uma utilização na indústria eléctrica e proceder em conformidade: e por profissionais, –...
Seite 52: Instruções De Utilização
ALi 10,8 / ALi 10,8 S n Não trabalhar materiais que libertem Instruções de utilização substâncias prejudiciais à saúde, (p. ex. amianto). Tomar medidas Antes da colocação de protecção, se se formarem poeiras prejudiciais à saúde, combustíveis em funcionamento ou explosivos. Utilizar máscara de Desembalar a ferramenta eléctrica...
Seite 53 ALi 10,8 / ALi 10,8 S Operação de carga Aplicar/substituir os acumuladores Danos materiais! n Pressionar um acumulador carregado Utilizar apenas acumuladores originais até este encaixar completamente na no carregador incluído no fornecimento. ferramenta eléctrica. n Ligar a ficha de rede do carregador à...
Seite 54: Sentido De Rotação
ALi 10,8 / ALi 10,8 S n Segurar a ferramenta eléctrica com uma Selector do binário (ALi 10,8) mão e rodar o mandril de brocas com a outra mão. – Rodar em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, para abrir o mandril de brocas.
Seite 55: Trabalhar Com A Ferramenta Eléctrica
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Ligar a ferramenta eléctrica Lãmpada do posto de trabalho Juntamente com a aparafusadora ALi 10,8, Ligar o aparelho: é fornecida também uma lâmpada para o posto de trabalho, que pode funcionar com o segundo acumulador.
Seite 56: Indicações Sobre Reciclagem
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Reparações Perigo! Não deitar acumuladores/baterias no lixo As reparações devem ser executadas, doméstico, para o fogo ou para a água. exclusivamente, por Serviços Técnicos Não abrir acumuladores já inutilizados. autorizados pelo fabricante. Acumuladores/baterias devem ser juntos Peças de reparação e acessórios...
Seite 57: Garantia
As reparações durante o período de garantia, só podem ser executadas, exclusivamente, pelos Postos de Assistência autorizados pela FLEX. O direito à garantia só existe com uma utilização de acordo com as disposições legais. Ficam excluídos da garantia, principalmente, desgaste provocado pelo funcionamento, utilização inadequada,...
Seite 58: Gebruikte Symbolen
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Inhoud Voorzichtig! Geen een mogelijk gevaarlijke situatie aan. Als de aanwijzing niet in acht wordt Gebruikte symbolen ... . 58 genomen, kunnen persoonlijk letsel Technische gegevens .
Seite 59: In Één Oogopslag
ALi 10,8 / ALi 10,8 S In één oogopslag Gereedschapopname (ALi 10,8 S) Schakelaar Voor het in- en uitschakelen en het Gereedschapvergrendeling op toeren komen tot het maximale (ALi 10,8 S) toerental. Snelspanboorhouder (ALi 10,8) Werkplekverlichting Draaimomentinstelling (ALi 10,8) Handgreep...
Seite 60: Voor Uw Veiligheid
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Voor uw veiligheid Gebruik volgens bestemming De accuboorschroevendraaier ALi 10,8 is bestemd Gevaar! – voor professioneel gebruik in de Lees voordat u het elektrische gereedschap industrie en door de vakman, gebruikt en handel daarna volgens: –...
Seite 61: Gebruiksaanwijzing
ALi 10,8 / ALi 10,8 S n Houd het elektrische gereedschap goed Gevaar voor materiële schade! vast. Tijdens de werkzaamheden n Netspanning en spanningsgegevens op kunnen gedurende korte tijd hoge het typeplaatje van het oplaadapparaat reactiemomenten optreden. moeten overeenkomen. n Schakel het elektrische gereedschap...
Seite 62 ALi 10,8 / ALi 10,8 S Opladen Accu inzetten of vervangen n Duw de accu in het elektrische Gevaar voor materiële schade! gereedschap tot de accu volledig Plaats uitsluitend originele accu’s in het vastklikt. meegeleverde oplaadapparaat. n Steek de stekker van het oplaadapparaat in het stopcontact.
Seite 63 ALi 10,8 / ALi 10,8 S n Houd het elektrische gereedschap met Draaimomentvoorkeuze één hand vast en draai de boorhouder (ALi 10,8) met uw andere hand. – Draai tegen de wijzers van de klok om de boorhouder verder te openen.
Seite 64: Elektrisch Gereedschap Inschakelen
ALi 10,8 / ALi 10,8 S – Midden: inschakelblokkering Werkzaamheden met het (inzetgereedschap wisselen en alle elektrische gereedschap werkzaamheden aan het elektrische 1. Accu inzetten. gereedschap) Voorzichtig! Elektrisch gereedschap Zet vóór werkzaamheden aan het inschakelen elektrische gereedschap de draairichting- Apparaat inschakelen: voorkeuze (5) altijd in de middelste stand.
Seite 65: Onderhoud En Verzorging
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Onderhoud en verzorging Transport De lithiumequivalenthoeveelheid van de Reiniging meegeleverde accu ligt onder de geldende Gevaar! grenswaarden. Daarom zijn op de accu als Bij het bewerken van metalen kan zich bij los onderdeel en op het elektrische...
Seite 66: Ce-Conformiteit
FLEX zijn erkend. Er bestaat alleen recht op garantie bij gebruik volgens bestemming. Alleen voor EU-landen: Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten Van de garantie uitgesloten zijn in het defecte of versleten accu’s en batterijen...
Seite 67: Anvendte Symboler
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Indhold Pas på! Betegner en mulig farlig situation. Ved tilsidesættelse af henvisningen er der fare for Anvendte symboler ... . . 67 tilskadekomst, eller der kan opstå materielle Tekniske data .
Seite 68: Oversigt
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Oversigt Værktøjsoptagelse (ALi 10,8 S) Afbryder Til ind- og udkobling samt til forøgelse Værktøjslåsning (ALi 10,8 S) af omdrejningstallet indtil max. Hurtigspændeborepatron Arbejdspladslampe (ALi 10,8) Håndtag Drejningsmomentindstilling (ALi 10,8) Akku Knap til valg af omdrejnings- Frigørelsesknap til akku...
Seite 69: For Deres Egen Sikkerheds Skyld
ALi 10,8 / ALi 10,8 S For Deres egen sikkerheds Bestemmelsesmæssig brug skyld Akkuboreskruemaskinen ALi 10,8 er beregnet til – erhvervsmæssig brug inden for industri Fare! og håndværk, Læs betjeningsvejledningen inden – i- og udskruning af skruer, elværktøjet tages i brug og følg: –...
Seite 70: Brugsanvisning
ALi 10,8 / ALi 10,8 S n Der må ikke bearbejdes materialer, Brugsanvisning hvor sundhedsfarlige stoffer frigives (f.eks. asbest). Der skal træffes Inden ibrugtagning beskyttelsesforanstaltninger, hvis der Pak elværktøjet og tilbehøret ud kan opstå sundhedsfarlige, brændbare og kontrollér om det er komplet eller eller eksplosive stoffer.
Seite 71 ALi 10,8 / ALi 10,8 S Opladningsproces Ilægning/udskiftning af akkumulatorer Materielle skader! n Tryk den opladede akkumulator så langt Læg de originale akkumulatorer ind i elværktøjet, at den går i hak. i det medleverede ladeaggregat. n Stik ladeaggregatets netstik i en stikkontakt.
Seite 72 ALi 10,8 / ALi 10,8 S n Hold værktøjet fast med den ene hånd Drejningsmomentvælger og drej borepatronen med den anden (ALi 10,8) hånd. – Drej borepatronen imod uret for at åbne borepatronen yderligere. – Drej borepatronen med uret for at lukke borepatronen.
Seite 73: Vedligeholdelse Og Eftersyn
Tænde elværktøjet Arbejdspladslampe Tænd maskinen: En arbejdspladslampe er inkluderet i leveringsomfanget af boreskruemaskinen ALi 10,8, som kan drives med den anden akkumulator. n Tryk på afbryderen. Omdrejningstallet kan øges trinvis til maksimal værdi med afbryderen n Tryk på knappen for at tænde og slukke på...
Seite 74: Reservedele Og Tilbehør
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Reparationer Fare! Akkumulatorer/batterier er ikke normalt Reparationer må kun udføres af et af affald og må derfor ikke destrueres sammen producenten godkendt kundeservice- med normalt husholdningsaffald, værksted. forbrændes eller kastes ud i vand. Reservedele og tilbehør Udtjente akkumulatorer må...
Seite 75: Garanti
Garanti Ansvarsudelukkelse Fabrikanten og hans repræsentant overtager ikke ansvaret for skader Ved køb af en ny maskine yder FLEX 2 års og fortjeneste som virksomheden evt. producentgaranti, der starter med datoen, er gået glip af som følge af driftsafbrydelse da maskinen blev solgt til endeforbrugeren.
Seite 76: Tekniske Data
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Innhold Forsiktig! Gjør oppmerksom på en situasjon som kan være farlig. Det kan oppstå skade på Symboler som brukes ... 76 personer eller ting dersom dette ikke blir Tekniske data .
Seite 77: Et Overblikk
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Et overblikk Verktøyopptak (ALi 10,8 S) Bryter For inn- og utkopling såsom for Verktøystopper (ALi 10,8 S) oppkjøring til maksimalt turtall. Hurtigspennende borchuck Arbeidslys (ALi 10,8) Håndtak Dreiemomentinnstilling (ALi 10,8) Akku Bryter for valg av dreieretning Utløsningstast for akku...
Seite 78: For Din Egen Sikkerhet
ALi 10,8 / ALi 10,8 S For din egen sikkerhet Forskriftsmessig bruk Akku skruboret ALi 10,8 er beregnet for – bruk i industri og håndverk, Fare! – innskruing og løsning av skruer, Må leses igjennom og tas hensyn til ved –...
Seite 79: Bruksanvisning
ALi 10,8 / ALi 10,8 S n Det må ikke bearbeides materialer som Bruksanvisning kan sette fri helsefarlige stoffer (f. eks. asbest). Det må treffes vernetiltak Før ibruktaking dersom det under arbeidet kan oppstå Elektroverktøyet og tilbehøret pakkes ut og helsefarlig, brennbart eller eksplosivt må...
Seite 80: Innsetting Av Verktøy
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Opplading Innsetting/skifting av akku n Sett inn det oppladde akkuet i elektro- Saksskade! verktøyet og trykk det fast inntil det Det må kun brukes originale akkuer til det smekker i. medleverte ladeapparatet. n Stikk støpselet til ladeapparatet inn i stikkontakten.
Seite 81 ALi 10,8 / ALi 10,8 S n Elektroverktøyet holdes fast med en Forvalg for dreiemoment hånd og borchucket dreies med den (ALi 10,8) andre hånden. – Drei imot klokkens retning for å åpne borchucket. – Drei i klokkens retning for å lukke borchucket.
Seite 82: Vedlikehold Og Pleie
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Innkopling av elektroverktøy Arbeidslys Slå på maskinen: Til skruboret ALi 10,8 hører det med et arbeidslys som kan drives med det andre akkuet. n Trykk bryteren. Bryteren på elektroverktøyet gjør det n For inn- og utkopling trykkes tasten.
Seite 83: Reservedeler Og Tilbehør
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Reparasjoner Fare! Akkuer/batterier må ikke kastes i det vanlige Reparasjoner må kun utføres av et kunde- bosset, de må ikke brennes eller kastes service verksted som er autorisert av i vannet. Brukte akkuer må ikke åpnes.
Seite 84: Garanti
Utelukkelse av ansvar Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader eller tapt vinning på Ved kjøp av en ny maskin gir FLEX som grunn av avbrytelser i driften som er produsent 2 års forbrukergaranti fra og med forårsaket av produktet og ikke mulig bruk kjøpedatoen.
Seite 85: Teckenförklaring
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Innehåll Var försiktig! Varnar för en möjlig farlig situation. Om varningen ej beaktas kan person- eller Teckenförklaring ....85 sakskador uppstå.
Seite 86: Översikt
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Översikt Verktygshållare (ALi 10,8 S) Strömställare För till- och frånslagning liksom Verktygsspärr (ALi 10,8 S) för acceleration upp till max varvtal. Snabbchuck (ALi 10,8) Arbetsplatsbelysning Inställning åtdragningsmoment Handtag (ALi 10,8) Batteri Rotationsriktningsinställning Spärr för batteri...
Seite 87: För Din Säkerhet
– för borrning i trä, metall, keramik – föreliggande bruksanvisning, och plast. – ”Allmänna säkerhetsanvisningar” Den slående skruvdragaren ALi 10,8 S är för elverktyg i det bifogade häftet avsedd (nr 334 480/09.06) – för användning inom industri och –...
Seite 88: Bruksanvisning
ALi 10,8 / ALi 10,8 S n Slå alltid från maskinen och vänta tills Bruksanvisning den stannar innan du lägger den ifrån dig. Före start n Bearbeta ej material som frisläpper Packa upp elverktyget och motsvarande hälsovådliga ämnen (t ex asbest).
Seite 89 ALi 10,8 / ALi 10,8 S Laddning Montering/byte av batteri n För in det laddade batteriet helt Sakskador! i maskinen. Sätt endast originalbatterier i laddaren. n Stick in laddarens nätkontakt. Driftindikeringen (grön LED) tänds. n För att ta ut batteriet måste spärrknapparna tryckas in.
Seite 90 ALi 10,8 / ALi 10,8 S n Håll maskinen med ena handen och vrid Inställning av chucken med den andra. åtdragningsmoment (ALi 10,8) – Vrid moturs för att öppna chucken. – Vrid medurs för att sluta chucken. n Sätt in verktyget.
Seite 91: Underhåll
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Koppla till maskinen Arbetsplatslampa Tillkoppling: I borrskruvdragarens ALi 10,8 ingår en arbetsplatslampa som kan drivas med reservbatteriet. n Tryck på strömställare. Maskinens strömställare medger n Tryck på knappen för till- och en stegvis höjning av varvtalet upp till maximum.
Seite 92: Reservdelar Och Tillbehör
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Reparation Fara! Kasta aldrig batterier i hushållssoporna, Reparation får endast utföras i eld eller i vatten. Öppna inte förbrukade av auktoriserad verkstad. batterier. Reservdelar och tillbehör Batterier måste hanteras enligt gällande För tillbehör, särskilt insticksverktyg, avfallsbestämmelser.
Seite 93: Garanti
Ansvar Tillverkaren och hans representant ikläder sig inget ansvar för skador eller förlorad Vid köp av ny maskin ger FLEX 2 års garanti vinst som uppstår genom produkten eller fr om köpdatum. Garantin gäller endast genom att produkten ej kan användas.
Seite 94: Käytetyt Symbolit
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Sisältö Varo! Viittaa mahdollisesti vaaralliseen tilanteeseen. Ohjeen noudattamatta Käytetyt symbolit ....94 jättäminen saattaa johtaa loukkaantumisiin Tekniset tiedot ....94 tai esinevaurioihin.
Seite 95: Kuva Koneesta
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Kuva koneesta Työkalun kiinnitys (ALi 10,8 S) Käynnistyskytkin Käynnistys ja pysäytys sekä maksimi Työkalun lukitus (ALi 10,8 S) kierrosnopeuden säätö. Pikakiinnitysistukka (ALi 10,8) Työvalo Momentin säätö (ALi 10,8) Käsikahva Suunnanvaihtokytkin Akku Akun vapautuspainike Akun latauslaite...
Seite 96: Turvallisuusasiaa
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Turvallisuusasiaa Määräystenmukainen käyttö Akku-poraruuvinväännin ALi 10,8 on tarkoitettu Vaara! – ammattikäyttöön teollisuudessa Lue ohjeet ennen sähkötyökalun käyttöä ja työpajoissa, ja toimi niiden mukaisesti: – ruuvien kiristämiseen ja avaamiseen, – koneen käyttöohje, – poraukseen puuhun, metalliin, –...
Seite 97: Käyttöohjeet
ALi 10,8 / ALi 10,8 S n Kytke sähkötyökalu pois päältä ja odota, Esinevahingot! että se on pysähtynyt, ennen kuin lasket n Verkkojännitteen tulee olla sama kuin sen käsistäsi. latauslaitteen tyyppikilvessä ilmoitettu n Älä työstä materiaaleja, joista vapautuu jännite. terveydelle vaarallisia aineita (esim.
Seite 98: Työkalujen Kiinnitys
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Lataaminen Akun asennus/vaihto n Työnnä ladattu akku kokonaan Esinevahingot! sähkötyökaluun, niin että se napsahtaa Lataa koneen mukana tulevassa kiinni. latauslaitteessa vain alkuperäisakkuja. n Pane latauslaitteen verkkopistotulppa pistorasiaan. Vihreä LED merkkivalo syttyy. n Akun poistaminen: paina vapautus- painikkeita ja vedä...
Seite 99 ALi 10,8 / ALi 10,8 S n Pidä toisella kädellä kiinni Vääntömomentin valinta sähkötyökalusta ja käännä toisella (ALi 10,8) kädellä poraistukkaa. – Avaa poraistukka kääntämällä vastapäivään. – Sulje poraistukka kääntämällä myötäpäivään. n Kiinnitä työkalu. n Sulje poraistukka kokonaan. n Koekäytä konetta ja tarkista, että työkalu n Aseta momentinvalitsin sopivaan on kiinnittynyt keskelle.
Seite 100: Huolto Ja Hoito
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Sähkötyökalun käynnistys Työvalaisin Käynnistä kone: Poraruuvinvääntimessä ALi 10,8 on vakiovarusteena työvalaisin, jota voidaan käyttää kakkosakun kanssa. n Paina käynnistyskytkintä Sähkötyökalun käynnistyskytkimestä n Sytytä tai sammuta valo painiketta voidaan kierrosnopeutta lisätä portaittain maksimikierroksille saakka. painamalla.
Seite 101: Varaosat Ja Tarvikkeet
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Korjaukset Vaara! Älä heitä akkuja/paristoja talousjätteisiin, Korjaukset saa suorittaa vain valmistajan tuleen tai veteen. Älä avaa käytöstä valtuuttama huoltoliike. poistettuja akkuja. Varaosat ja tarvikkeet Toimita akut/paristot keräykseen, Katso muut lisätarvikkeet, erityisesti kierrätykseen tai hävitä ne ympäristöys- vaihtotyökalut, valmistajan tuote-esitteistä.
Seite 102: Takuu
ALi 10,8 / ALi 10,8 S Takuu Vastuun poissulkeminen Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät vastaa vahingoista tai voiton menetyksestä, FLEX myöntää uudelle koneelle 2 vuoden joiden syynä on liiketoiminnan takuun, alkaen koneen myyntipäivästä keskeytyminen johtuen tuotteesta tai siitä, loppukuluttajalle. Takuu kattaa vain viat, ettei tuotetta mahdollisesti voida käyttää.
Seite 103 ènxpn·unti èxwyw·ì bosítnp u‰i ntln·wuêtz népr‰tl}to ri{hy{iyo Ïn énx‰é{yo uo {ìxoyoz {oz }élnpvoz }éhx·np r‰tl}twz {xi}ui{pyuít ì }sprít oupít ®élnpvo bosítnp y}ukw}sêz n|ixuwmìz rip youit{prêz ésoxw|wx‰nz Ïëukwsi y{w uo·htoui èxpt {o qêyo yn snp{w}xm‰i lpikhy{n {pz wlom‰nz ·npxpyuwë ïxoypuwéwpwëunti yëukwsi gwxh{n éxwy{i{n}{prh ui{wm}hspi Ç‰tl}twz...
Seite 104 În upi ui{ph ®éwlw·ì nxmisn‰w} $/L 6 g{pyuz ·íxw} nxmiy‰iz Ï{iqnxwéw‰oyo uitlhsui ïnpxwsikì nxmisn‰w} $/L 6 Îéi{ix‰i Ði·}{yr $/L èsìr{xw iéiy|hspyoz mpi {ot fëqupyo xwéìz y{xê¡oz $/L uéi{ix‰i gwx{py{ìz uéi{ix‰iz bpiré{oz éxwnépswmìz ri{nëq}tyoz y{xê¡oz gwx{py{ìz bpiré{oz Ðxw|wlw{pr...
Seite 105 pi {ot iy|hsnph yiz Èxu w}yi ·xìyo Ç‰tl}twz bpikhy{n éxpt {ot ·xìyo {w} osnr{xprwë nxmisn‰w} rip {oxìy{n {nz – {pz éixwëynz wlom‰nz ·npxpyuwë – {pz ´ntprêz }éwln‰vnpz iy|isn‰iz´ y·n{prh un {o ·xìyo osnr{xprít nxmisn‰t y{w népy}tié{untw |}sshlpw ix |}ssil‰w} –...
Seite 106 ®sprêz oupêz Ílom‰nz ·xìyoz èxpt {o qêyo yn snp{w}xm‰i gx{pyo uéi{ixpít ®élnpvo ®éwln‰vnpz mpi unmhso lphxrnpi ìz {oz uéi{ix‰iz Æshknz y{o y}yrn}ì – Îo |wx{‰ n{n éw{ê {pz uéi{ix‰nz yn qnxuwrxiy‰nz rh{ {t & ì éht {t & – Îo |wx{‰ n{n {pz uéi{ix‰nz yn énxpkhsswt un }¡osì...
Seite 107 ®élnpvo bpilpriy‰i |x{pyoz ®sprêz oupêz Ðwéwqê{oyoÈssimì uéi{ix‰iz Ðwéwqn{n‰{n utwt mtìypnz uéi{ix‰nz y{wt |wx{py{ì éw} y}twlnënp {w nxmisn‰w Ðwéwqê{oyo {t nxmisn‰t èxwyw·ì èxpt ié snz {pz nxmiy‰nz y{w osnr{xpr nxmisn‰w x}qu‰y{n {ot éxwnépswmì ri{nëq}tyoz y{xê¡oz y{ot rnt{xprì qêyo...
Seite 108 Ði·}{yr $/L ®élnpvo ¼" ¼" èxwnépswmì ri{nëq}tyoz y{xê¡oz $/L ®éwlw·ì nxmisn‰w} $/L 6 ®élnpvo ®élnpvo ¼" ¼"...
Seite 109 Çi{nëq}tyo y{xê¡oz èxwyw·ì Èssh n{n {ot ri{nëq}tyo y{xê¡oz utw un irpto{wéwpouêtw {w osnr{xpr nxmisn‰w ®élnpvo cxmiy‰nz un {w osnr{xpr nxmisn‰w èxwyw·ì èxpt ié snz {pz nxmiy‰nz y{w osnr{xpr nxmisn‰w x}qu‰ n{n {ot éxwnépswmì ri{nëq}tyoz y{xê¡oz y{ot rnt{xprì qêyo Êêyo {w} osnr{xprwë nxmisn‰w} yn snp{w}xm‰i...
Seite 110 Éhuéi qêyoz nxmiy‰iz gwx{py{ìz Ç‰tl}twz èxpt ié snz {pz nxmiy‰nz {xikh{n {w |pz ié {ot éx‰ i Îo ·xoypuwéwpn‰{n tnx ì }mxh uêyi riqixpyuwë cépyrn}êz Èt{issir{prh rip nvix{ìui{i În{i|wxh Ï}t{ìxoyo rip |xwt{‰li Çiqixpyuz Ç‰tl}twz Çi{h {ot nénvnxmiy‰i un{hsst uéwxn‰ ri{h {ot }énxkwsprì ·xìyo ti népriqìynp y{w ny{nxpr...
Seite 111 ®éwln‰vnpz iéy}xyoz bìsyo épy{{o{iz &( Ç‰tl}twz È·xoy{nën{n {i éisph uo·itìui{i éw} lnt ·xoypuwéwpwët{ip ésêwt rkwt{iz {w {xw|wlw{pr risílpw Rühle Severin Ç‰tl}twz Îot én{h{n {pz uéi{ix‰nz{w}z y}yyxn}{êz y{i wprpirh iéwxx‰uui{i y{o |{ph ì y{w tnx Îot itw‰mn{n {pz h·xoy{nz uéi{ix‰nz ®élnpvo...
Seite 112 cmmëoyo Èéwrsnpyuz n}qëtoz...
Seite 113 $/L $/L 6 ¬¶LQGHNLOHU 'LNNDW 7HKOLNHOL ROPD LKWLPDOL RODQ ELU GXUXPD GLNNDW ¶HNHU %X X\DUÌ\D GLNNDW HGLOPHPHVL .XOODQÜODQ VHPEROOHU KDOLQGH \DUDODQPD YH\D PDOD JHOHELOHFHN 7HNQLN Õ]HOOLNOHU ]DUDU WHKOLNHVL VÅ] NRQXVX RODELOLU *HQHO EDNÜÝ...
Seite 114 $/L $/L 6 *HQHO EDNÌÍ $OHW PHVQHGL $/L 6 DOWHU $ÆPDN NDSDPDN YH D]DPL GHYLU $OHW NLOLGL $/L 6 VD\ÜVÜQD NDGDU KÜ]ODQGÜUPDN LÆLQ +Ì]OÌ X¶ WDNPD PDQGUHQL –DOÌÍPD DODQÌ D\GÌQODWPDVÌ $/L 7XWDPDN 7RUN D\DUÌ $/L $NË...
Seite 115 $/L $/L 6 .HQGL JËYHQOL¿LQL] L¶LQ $PDFD X\JXQ NXOODQÌP $/L DNÛOÛ GHOPH YLGDODPD FLKD]Ü ÝX LÝOHPOHU LÆLQGLU 7HKOLNH w (QGÛVWUL YH ]DQDDW ÆDOÜÝPDODUÜQGD (OHNWURQLN DOHWL NXOODQPDGDQ ÅQFH WLFDUL NXOODQÜP LÆLQ RNX\XQX] YH YHULOHQ WDOLPDWODUD X\XQX] w &ÜYDWD YLGDODQPDVÜ YH ÆÕ]ÛOPHVL LÆLQ –...
Seite 116 $/L $/L 6 .XOODQPD NÌODYX]X n (OHNWURQLN DOHWL ELU \Û]H\ Û]HULQH NR\PDGDQ ÕQFH NDSDWÜQÜ] YH WDPD PHQ GXUXQFD\D NDGDU EHNOH\LQL] &LKD]Ì NXOODQPD\D EDÍODPDGDQ n 6DÏOÜÏD ]DUDUOÜ PDGGH HPLV\RQXQD ÅQFH QHGHQ RODELOHFHN PDO]HPHOHU LÝOHPH\LQL] ÕUQ DVEHVW (ÏHU VDÏOÜÏD (OHNWURQLN DOHW YH DNVHVXDU DPEDODMGDQ ]DUDUOÜ \DQDELOHQ YH\D SDWOD\ÜFÜ...
Seite 117 $/L $/L 6 $NËQËQ WDNÌOPDVÌGH¿LÍWLULOPHVL DUM LÍOHPL n ½DUM HGLOPLÝ DNÛ\Û HOHNWURQLN DOHWH 0DO ]DUDUÌ WDPDPHQ RWXUXQFD\D NDGDU \HUOHÝWLULS %LUOLNWH WHVOLP HGLOHQ ÍDUM FLKD]ÌQD VDGHFH EDVWÜUÜQÜ] RULMLQDO DNËOHU WDNÌQÌ] n ½DUM FLKD]ÜQÜQ HOHNWULN ILÝLQL WDNÜQÜ] <HÝLO LÝOHWPH GXUXPX /(' ODPEDVÜ \DQDU n ¦ÜNDUPDN LÆLQ NLOLW DÆPD WXÝODUÜQD EDVÜQÜ] YH DNÛ\Û...
Seite 118 $/L $/L 6 7RUN ÅQ VH¶LPL $/L n (OHNWURQLN DOHWL ELU HOLQL]OH VÜNÜ WXWXQX] YH PDWNDS PDQGUHQLQL GLÏHU HOLQL]OH ÆHYLULQL] w 0DWNDS PDQGUHQLQL GDKD ID]OD DÆPDN LÆLQ VDDWLQ ÆDOÜÝPD \ÕQÛQÛQ WHUVLQH GRÏUX ÆHYLULQL] w 0DWNDS PDQGUHQLQL NDSDWPDN LÆLQ VDDWLQ ÆDOÜÝPD \ÕQÛQH GRÏUX ÆHYLULQL] n $OHWL WDNÜQÜ]...
Seite 119 $/L $/L 6 (OHNWURQLN DOHWLQ GHYUH\H –DOÌÍPD \HUL ODPEDVÌ VRNXOPDVÌ VSRW ODPED &LKD]Ü ÆDOÜÝWÜUÜQÜ] $/L GHOPH YLGDODPD FLKD]ÜQÜQ WHVOLPDW NDSVDPÜQD LNLQFL ELU DNÛ LOH ÆDOÜÝWÜUÜODELOHQ ELU ÆDOÜÝPD \HUL ODPEDVÜ GDKLOGLU n ½DOWHU EDVÜQÜ] (OHNWURQLN DOHWLQ ÝDOWHUL GHYLU VD\ÜVÜQÜQ D]DPL GHÏHUH NDGDU NDGHPHOL n $ÆPDN YH NDSDWPDN LÆLQ WXÝD EDVÜQÜ] \ÛNVHOWLOPHVLQL PÛPNÛQ NÜODU...
Seite 120 $/L $/L 6 2QDUÌPODU 7HKOLNH 7ÛP RQDUÜPODU VDGHFH ÛUHWLFL WDUDIÜQGDQ $NËOHUSLOOHU QRUPDO HY ¶ÅSËQH DWHÍH \HWNL YHULOPLÝ \HWNLOL VHUYLV DWÕO\HVLQGH YH\D VX\D DWÌOPDPDOÌGÌU (VNLPLÍ DNËOHUL \DSWÜUÜOPDOÜGÜU D¶PD\ÌQÌ] <HGHN SDU¶DODU YH DNVHVXDUODU $NÛOHUSLOOHU WRSODQPDOÜ \HQLGHQ 'LÏHU DNVHVXDUODU LÆLQ Õ]HOOLNOH GH HN GHÏHUOHQGLULOPHOL YH\D ÆHYUH\H ]DUDU DOHWOHU LÆLQ ÛUHWLFL NDWDORÏXQD EDNÜQÜ] YHUPH\HFHN ÝHNLOGH JLGHULOPHOLGLU...
Seite 121 $/L $/L 6 *DUDQWL 0HVXOL\HW NDEXO HGLOPHPHVL GXUXPODUÌ »UÛQ WDUDIÜQGDQ YH\D ÛUÛQÛQ )/(; ILUPDVÜ \HQL ELU FLKD] VDWÜQ NXOODQÜODPDPDVÜQGDQ GROD\Ü VÕ] NRQXVX DOÜQGÜÏÜQGD NXOODQÜFÜQÜQ VDWÜQ DOPD RODQ ÆDOÜÝPD\D DUD YHULOPHVLQGHQ GROD\Ü WDULKLQGHQ LWLEDUHQ \ÜO ÛUHWLFL JDUDQWLVL HOGH HGLOHPH\HQ ND]DQÆ...
Seite 122 "-J "-J 4 4QJT USFwDJ 0TUSP–OJF 0[OBD[B NP–MJXPw½ XZTUQJFOJB OJFCF[QJFD[OFK TZUVBDKJ /JFQS[FTUS[FHBOJF UFK ;BTUPTPXBOF TZNCPMF XTLB[ÊXLJ NP–F EPQSPXBE[J½ EP MFLLJDI %BOF UFDIOJD[OF PCSB–FÈ...
Seite 123 "-J "-J 4 0QJT VS[E[FOJB .PDPXBOJF OBS[ÁE[JB "-J 4 8ZŠD[OJL #MPLBEB OBS[ÁE[JB "-J 4 %P XŠD[BOJB J XZŠD[BOJB KBL SÊXOJF– SP[CJFHV EP NBLTZNBMOFK MJD[CZ PCSPUÊX 6DIXZU XJFSUBSTLJ T[ZCLPNPDVKDZ "-J 0wXJFUMFOJF TUBOPXJTLB QSBDZ /BTUBXJBOJF NPNFOUV PCSPUPXFHP 6DIXZU "-J "LVNVMBUPSZ...
Seite 124 "-J "-J 4 %MB XŠBTOFHP CF[QJFD[FÈTUXB ;BTUPTPXBOJF [HPEOJF [ QS[F[OBD[FOJFN 8JFSUBSLPXLSÁUBSLB BLVNVMBUPSPXB "-J /JFCF[QJFD[FÈTUXP QS[F[OBD[POB KFTU 1S[FD[ZUB½ EPLŠBEOJF QS[FE V–ZDJFN q EP QSPGFTKPOBMOFHP [BTUPTPXBOJB VS[E[FOJB J TUPTPXB½ TJÁ EP QPEBOZDI X QS[FNZwMF J S[FNJPwMF XTLB[ÊXFL q EP XLSÁDBOJB J XZLSÁDBOJB XLSÁUÊX J wSVC –...
Seite 125 "-J "-J 4 n 1S[FE PEŠP–FOJFN XZŠD[Z½ OBS[ÁE[JF 4[LPEZ S[FD[PXF FMFLUSZD[OF J [BD[FLB½ B– XT[ZTULJF n /BQJÁDJF TJFDJ FMFLUSZD[OFK NVTJ CZ½ SVDIPNF D[ÁwDJ DBŠLPXJDJF TJÁ [BUS[ZNBK [HPEOF [ OBQJÁDJFN QPEBOZN OB UBCMJD[DF n /JF PCSBCJB½ –BEOZDI NBUFSJBŠÊX QS[Z [OBNJPOPXFK QSPTUPXOJLB PCSÊCDF LUÊSZDI XZE[JBMBK...
Seite 126 "-J "-J 4 "LVNVMBUPSZ MJUPXPKPOPXF OJF XZLB[VK 8TLB[ÊXLB [OBOFHP FGFLUV nNFNPSZo .JNP UP QS[FE +F–FMJ QP XŠP–FOJV BLVNVMBUPSB PCJF EJPEZ -&% QS[ZTUQJFOJFN EP QSPDFTV ŠBEPXBOJB OBMF–Z NJHBK OB QS[FNJBO NP–F UP P[OBD[B½ –F BLVNVMBUPSZ DBŠLPXJDJF SP[ŠBEPXB½ B QSPDFT BLVNVMBUPS KFTU [B [JNOZ MVC [B DJFQŠZ 1P ŠBEPXBOJB [BXT[F EPQSPXBE[J½...
Seite 127 "-J "-J 4 6DIXZU XJFSUBSTLJ T[ZCLPNPDVKDZ .PDPXBOJF OBS[ÁE[JB "-J 4 "-J 8TLB[ÊXLB 8TLB[ÊXLB 8 VDIXZDJF XJFSUBSTLJN NPDPXBOF T CF[QJFD[OJF LPÈDÊXLJ XLSÁUBLB ¼" KBL SÊXOJF– 8 VDIXZDJF XJFSUBSTLJN NPDPXBOF T VDIXZU LPÈDÊXFL ¼" CF[QJFD[OJF XJFSUŠB P wSFEOJDZ PE q NN LPÈDÊXLJ XLSÁUBLB ¼"...
Seite 128 "-J "-J 4 8ŠD[BOJF OBS[ÁE[JB FMFLUSZD[OFHP 8TLB[ÊXLJ q 1S[Z OBTUBXJFOJV OB XJFSUBSLÁ TQS[ÁHŠP 8ŠD[Z½ VS[E[FOJF wMJ[HPXF OJF KFTU BLUZXOF q 1S[Z XŠBwDJXZN OBTUBXJFOJV OBS[ÁE[JF SPCPD[F [BUS[ZNVKF TJÁ OBUZDINJBTU KF–FMJ XLSÁU KFTU XLSÁDPOZ SÊXOP [ QPXJFS[DIOJ ,JFSVOFL PCSPUÊX 0TUSP–OJF ,JFSVOFL PCSPUÊX OBTUBXJB½...
Seite 129 "-J "-J 4 0wXJFUMFOJF TUBOPXJTLB QSBDZ 1SPTUPXOJL %P [BLSFTV EPTUBXZ XJFSUBSLPXLSÁUBSLJ /JFCF[QJFD[FÈTUXP "-J OBMF–Z PwXJFUMFOJF TUBOPXJTLB QSBDZ LUÊSF NP–F CZ½ [BTJMBOF ESVHJN BLVNVMBUPSFN 1S[FE QS[ZTUQJFOJFN EP KBLJDILPMXJFL QSBD XZK½ XUZD[LÁ [ HOJB[ELB TJFDJPXFHP /JF XPMOP TUPTPXB½ XPEZ BOJ –BEOZDI QŠZOOZDI wSPELÊX D[ZT[D[DZDI n ;BOJFD[ZT[D[FOJB J QZŠ...
Seite 130 "-J "-J 4 8TLB[ÊXLJ EPUZD[DF VTVXBOJB %FLMBSBDKB [HPEOPwDJ PQBLPXBOJB J [V–ZUFHP VS[E[FOJB 0wXJBED[BNZ OB XŠBTO PEQPXJFE[JBMOPw½ –F QSPEVLU PEQPXJBEB OJ–FK XZNJFOJPOZN OPSNPN J EPLVNFOUPN OPSNBUZXOZN &/ &/ &/ /JFCF[QJFD[FÈTUXP &/ [HPEOJF [ QPTUBOPXJFOJBNJ 8ZTŠV–POF VS[E[FOJB VD[ZOJ½...
Seite 131 "-J "-J 4 (XBSBODKB 8ZŠD[FOJF [ PEQPXJFE[JBMOPwDJ 1SPEVDFOU OJF PEQPXJBEB [B T[LPEZ J TUSBDPOF [ZTLJ TQPXPEPXBOF QS[FSX X E[JBŠBMOPwDJ 1S[Z [BLVQJF OPXFHP VS[E[FOJB GJSNB '-&9 HPTQPEBSD[FK [BLŠBEV LUÊSFK QS[ZD[ZO VE[JFMB MBUB HXBSBODKJ QSPEVDFOUB CZŠ OBT[ XZSÊC MVC OJFNP–MJXPw½ KFHP [BTUPTP QPD[ZOBKD PE EBUZ OBCZDJB QS[F[ V–ZULPXOJLB XBOJB (XBSBODK...
Seite 132 "-J "-J 4 5BSUBMPN 7JHZ¸[BU 7FT[ÀMZFT IFMZ[FUFLSF IÄWKB GFM B GJHZFMNFU "[ JUUFOJ NFHKFHZ[ÀTFL GJHZFMNFO LÄWÓM )BT[O¸MU T[JNCÊMVNPL IBHZ¸TB TÑMZPT TÀSÓMÀTFLFU WBHZ BOZBHJ .ÒT[BLJ BEBUPL L¸SPLBU PLP[IBU "[ FMTÌ...
Seite 133 "-J "-J 4 "[ FMTÌ QJMMBOU¸TSB 4[FST[¸NCFGPHÊ "-J 4 ,BQDTPMÊ ,J ÀT CFLBQDTPM¸TIP[ WBMBNJOU 4[FST[¸NSÍH[ÄUÀT "-J 4 B NBYJN¸MJT GPSEVMBUT[¸NJH UÍSUÀOÌ (ZPSTT[PSÄUÊT GÑSÊUPLN¸OZ "-J GFMHZPSTÄU¸TIP[ 'PSHBUÊOZPNBUÀLCF¸MMÄU¸T "-J .VOLBIFMZNFHWJM¸HÄU¸T 'PSH¸TJS¸OZW¸MUÊLBQDTPMÊ ,À[J GPHBOUZÑ "LLV "LLV LJPMEÊ HPNC "LLVUÍMUÌ...
Seite 134 "-J "-J 4 "[ O CJ[UPOT¸HB ÀSEFLÀCFO 3FOEFMUFUÀTT[FSÒ IBT[O¸MBU "[ "-J BLLVNVM¸UPSPT DTBWBSCFIBKUÊ B LÍWFULF[ÌLSF BMLBMNB[IBUÊ 7FT[ÀMZ q JQBSJ ÀT LÀ[NÒJQBSJ DÀMÑ IBT[O¸MBU "[ FMFLUSPNPT T[FST[¸N IBT[O¸MBUB FMÌUU q DTBWBSPL CFIBKU¸TB ÀT NFHMB[ÄU¸TB FM LFMM PMWBTOJ ÀT F[VU¸O T[BCBE IBT[O¸MOJ q GÑS¸T G¸CB GÀNCF LFS¸NJ¸CB ÀT NÒBOZBHCB –...
Seite 135 "-J "-J 4 )BT[O¸MBUJ ÑUNVUBUÊ n " MFSBL¸T FMÌUU B[ FMFLUSPNPT T[FST[¸NPU LJ LFMM LBQDTPMOJ ÀT MF LFMM ¸MMÄUBOJ n 5JMPT B[ PMZBO BOZBHPL NFHNVOL¸M¸TB ³[FNCF IFMZF[ÀT FMÌUU BNFMZFLOÀM FHÀT[TÀHFU L¸SPTÄUÊ BOZBHPL T[BCBEVMOBL GFM QM B[CFT[U "[ FMFLUSPNPT T[FST[¸NPU ÀT B UBSUP[ÀLPLBU 7ÀEÌJOUÀ[LFEÀTFLFU LFMM UFOOJ IB LJ LFMM DTPNBHPMOJ ÀT FMMFOÌSJ[OJ LFMM FHÀT[TÀHSF ¸SUBMNBT ÀHIFUÌ...
Seite 136 "-J "-J 4 "[ BLLV CFIFMZF[ÀTFDTFSÀKF 5ÍMUÀTJ GPMZBNBU n " GFMUÍMUÍUU BLLVU B UFMKFT CFBLBE¸TJH CF LFMM "OZBHJ L¸SPL UPMOJ B[ FMFLUSPNPT T[FST[¸NCB $TBL FSFEFUJ BLLVLBU T[BCBE B T[¸MMÄUPUU UÍMUÌLÀT[ÓMÀLCF IFMZF[OJ n " UÍMUÌLÀT[ÓMÀL I¸MÊ[BUJ DTBUMBLP[ÊK¸U CF LFMM EVHOJ "...
Seite 137 "-J "-J 4 'PSHBUÊOZPNBUÀLW¸MBT[UÊ n "[ FMFLUSPNPT T[FST[¸NPU B[ FHZJL LÀ[[FM NFH LFMM GPHOJ ÀT B GÑSÊUPLN¸OZU B N¸TJL "-J LÀ[[FM GPSHBUOJ LFMM q "[ ÊSBNVUBUÊ K¸S¸T¸WBM FMMFOLF[Ì JS¸OZCBO LFMM GPSHBUOJ IPHZ B GÑSÊUPLN¸OZU UPW¸CC LJOZJTTVL q "[ ÊSBNVUBUÊ...
Seite 138 "-J "-J 4 "[ FMFLUSPNPT T[FST[¸N .VOLBIFMZJ M¸NQB CFLBQDTPM¸TB "[ "-J GÑSÊCFIBKUÊ T[¸MMÄU¸TJ UFSKFEFMNF UBSUBMNB[ FHZ NVOLBIFMZJ M¸NQ¸U BNJU FHZ ,BQDTPMKB CF B LÀT[ÓMÀLFU N¸TPEJL BLLVWBM MFIFU Ó[FNFMUFUOJ n " LBQDTPMÊU NFHOZPNOJ "[ FMFLUSPNPT T[FST[¸N LBQDTPMÊKB n "...
Seite 139 "-J "-J 4 +BWÄU¸TPL 7FT[ÀMZ +BWÄU¸TPLBU LJ[¸SÊMBH B HZ¸SUÊ DÀH ¸MUBM "[ BLLVNVM¸UPSPLBUFMFNFLFU OFN T[BCBE GFMIBUBMNB[PUU ÓHZGÀMT[PMH¸MBUJ NÒIFMZ B I¸[UBSU¸TJ T[FNÀUCF UÒ[CF WBHZ WÄ[CF WÀHF[IFU EPCOJ "[ FMIBT[O¸MÊEPUU BLLVLBU OFN 1ÊUBMLBUSÀT[FL ÀT UBSUP[ÀLPL T[BCBE LJOZJUOJ " UPW¸CCJ UBSUP[ÀLPL GÌMFH B UBSUBMÀL T[FST[¸NPL B HZ¸SUÊ...
Seite 140 "-J "-J 4 (BSBODJB 'FMFMÌTTÀH LJ[¸S¸TB " HZ¸SUÊ DÀH ÀT B LÀQWJTFMÌJ OFN GFMFMOFL B[ PMZBO L¸SPLÀSU WBHZ B[ Ó[MFUNFOFU ±K HÀQ W¸T¸SM¸TBLPS B '-&9 B W¸T¸SM¸T NFHT[BLBE¸TB NJBUU FMNBSBEU OZFSFTÀHÀSU E¸UVN¸UÊM LF[EÌEÌFO ÀWFT HZ¸SUÊNÒJ BNFMZFLFU B UFSNÀL WBHZ B UFSNÀL OFN HBSBODJ¸U OZÑKU B HÀQSF B WÀHGFMIBT[O¸MÊ...
Seite 141 "-J "-J 4 0CTBI 1P[PS 0[OB¿VKF OÃKBLPV NPsOPV OFCF[QF¿OPV TJUVBDJ 1ÏJ OFEPESsFOÄ VQP[PSOÃOÄ ISP[Ä 1PVsJUÀ TZNCPMZ QPSBOÃOÄ OFCP WÃDOÀ uLPEZ 5FDIOJDLÀ ÑEBKF /B QSWOÄ...
Seite 142 "-J "-J 4 /B QSWOÄ QPIMFE 6QOVUÄ O¸TUSPKF "-J 4 7ZQÄOB¿ , [BQOVUÄ B WZQOVUÄ KBLPs J OBKFUÄ "SFUBDF O¸TUSPKF "-J 4 Bs OB NBYJN¸MOÄ PU¸¿LZ 3ZDIMPVQÄOBDÄ TLMÄ¿JEMP "-J 0TWÃUMFOÄ QSBDPWJuUÃ /BTUBWFOÄ LSPVUJDÄIP NPNFOUV 3VLPKFf "-J "LVNVM¸UPS...
Seite 143 "-J "-J 4 1SP 7BuJ CF[QF¿OPTU 4UBOPWFOÀ QPVsJUÄ "LVNVM¸UPSPWÔ WSUBDÄ uSPVCPW¸L "-J KF VS¿FO /FCF[QF¿Ä – QSP sJWOPTUFOTLÀ OBTB[FOÄ W QSÐNZTMV 1ÏFE QPVsJUÄN FMFLUSJDLÀIP O¸ÏBEÄ TJ QÏF¿UÃUF B ÏFNFTMF B QPUPN KFEOFKUF – L [BuSPVCPW¸OÄ B QPWPMFOÄ uSPVCÐ –...
Seite 144 "-J "-J 4 /¸WPE L QPVsJUÄ n /FPQSBDPW¸WFKUF s¸EOÀ NBUFSJ¸MZ [F LUFSÔDI TF VWPMÉVKÄ M¸ULZ PISPsVKÄDÄ [ESBWÄ OBQÏ B[CFTU 6¿JÉUF PDISBOO¸ PQBUÏFOÄ 1ÏFE VWFEFOÄN EP QSPWP[V LEZs NÐsF W[OJLBU [ESBWPUOÃ [¸WBEOÔ IPÏMBWÔ OFCP WÔCVuOÔ QSBDI /PTUF 7ZCBMUF FMFLUSJDLÀ O¸ÏBEÄ B QÏÄTMVuFOTUWÄ QSPUJQSBDIPWPV NBTLV +FTUMJsF KF B [LPOUSPMVKUF KF OB LPNQMFUOPTU EPE¸WLZ L EJTQP[JDJ QPVsJKUF [BÏÄ[FOÄ...
Seite 145 "-J "-J 4 /BTB[FOÄWÔNÃOB BLVNVM¸UPSV /BCÄKFDÄ QSPDFT n ;BUMB¿UF OBCJUÔ BLVNVM¸UPS Bs L ÑQMOÀNV 7ÃDOÀ uLPEZ [BTLP¿FOÄ EP FMFLUSJDLÀIP O¸ÏBEÄ %P EPE¸WBOÀ OBCÄKF¿LZ QPVsÄWFKUF QPV[F PSJHJO¸MOÄ BLVNVM¸UPSZ n ;BTUS¿UF TÄfPWPV [¸TUS¿LV OBCÄKF¿LZ 3P[TWÄUÄ TF [FMFO¸ EJPEB -&% TUBWV QSPWP[V n , WZOE¸OÄ...
Seite 146 "-J "-J 4 1ÏFEWPMCB LSPVUJDÄIP NPNFOUV n %SsUF QFWOÃ KFEOPV SVLPV FMFLUSJDLÀ O¸ÏBEÄ "-J B ESVIPV SVLPV PU¸¿FKUF TLMÄ¿JEMFN q 0U¸¿FKUF QSPUJ TNÃSV PU¸¿FOÄ IPEJOPWÔDI SV¿J¿FL BCZ TF TLMÄ¿JEMP PUFWÏFMP q 0U¸¿FKUF WF TNÃSV PU¸¿FOÄ IPEJOPWÔDI SV¿J¿FL BCZ TF TLMÄ¿JEMP V[BWÏFMP n /BTBÆUF O¸TUSPKF n 4LMÄ¿JEMP ÑQMOÃ...
Seite 147 "-J "-J 4 ;BQOVUÄ FMFLUSJDLÀIP O¸ÏBEÄ 0TWÃUMFOÄ QSBDPWJuUÃ ;BQOÃUF O¸ÏBEÄ 7 SP[TBIV EPE¸WLZ WSUBDÄIP uSPVCPW¸LV "-J KF PCTBsFOP PTWÃUMFOÄ QSBDPWJuUÃ LUFSÀ M[F QSPWP[PWBU T ESVIÔN BLVNVM¸UPSFN n 4UJTLOÃUF WZQÄOB¿ 4QÄOB¿ FMFLUSJDLÀIP O¸ÏBEÄ VNPsÉVKF n , [BQOVUÄ B WZQOVUÄ TUJTLOÃUF UMB¿ÄULP TUVQÉPWJUÀ...
Seite 148 "-J "-J 4 0QSBWZ /FCF[QF¿Ä 0QSBWZ OFDIFKUF WÔISBEOÃ QSPW¸EÃU /FWZIB[VKUF BLVNVM¸UPSZCBUFSJF EP QSPTUÏFEOJDUWÄN OÃLUFSÀ TFSWJTOÄ EÄMOZ EPNPWOÄIP PEQBEV EP PIOÃ OFCP EP WPEZ BVUPSJ[PWBOÀ WÔSPCDFN 7ZTMPVsJMÀ BLVNVM¸UPSZ OFPUFWÄSFKUF /¸ISBEOÄ EÄMZ B QÏÄTMVuFOTUWÄ "LVNVM¸UPSZCBUFSJF TF NBKÄ TCÄSBU SFDZLMPWBU %BMuÄ...
Seite 149 "-J "-J 4 ;¸SVLB 7ZMPV¿FOÄ PEQPWÃEOPTUJ 7ÔSPCDF B KFIP [¸TUVQDF OFSV¿Ä [B uLPEZ B VuMÔ [JTL WMJWFN QÏFSVuFOÄ PCDIPEOÄ ¿JOOPTUJ LUFS¸ 1ÏJ LPVQJ OPWÀIP O¸ÏBEÄ QPTLZUVKF GB '-&9 CZMB [QÐTPCFO¸ WÔSPCLFN OFCP FWFOUV¸MOÃ SP¿OÄ [¸SVLV WÔSPCDF [B¿ÄOBKÄDÄ QSPEFKOÄN OFNPsOPTUÄ...
Seite 150 "-J "-J 4 0CTBI 1P[PS 0[OB¿VKF OFKBLÑ NPsOÑ OFCF[QF¿OÑ TJUV¸DJV 1SJ OFEPESsBOÄ VQP[PSOFOJB ISP[Ä QPSBOFOJF 1PVsJUÀ TZNCPMZ BMFCP WFDOÀ uLPEZ 5FDIOJDLÀ ÑEBKF /B QSWÔ...
Seite 151 "-J "-J 4 /B QSWÔ QPI•BE 6QOVUJF O¸TUSPKB "-J 4 7ZQÄOB¿ /B [BQOVUJF B WZQOVUJF BLP BK OB "SFU¸DJB O¸TUSPKB "-J 4 OBCFIOVUJF Bs OB NBYJN¸MOF PU¸¿LZ 3ÔDIMPVQÄOBDJF TL•V¿PWBEMP 0TWFUMFOJF QSBDPWJTLB "-J 3VLPW»f /BTUBWFOJF LSÑUJBDFIP NPNFOUV "-J "LVNVM¸UPS 1SFQÄOB¿...
Seite 152 "-J "-J 4 1SF 7BuV CF[QF¿OPTf 4UBOPWFOÀ QPVsJUJF "LVNVM¸UPSPWÔ W·UBDÄ TLSVULPWB¿ "-J KF VS¿FOÔ /FCF[QF¿FOTUWP – OB sJWOPTUFOTLÀ OBTBEFOJF W QSJFNZTMF 1SFE QPVsJUÄN FMFLUSJDLÀIP O¸SBEJB B SFNFTMOÄDUWF TJ QSF¿ÄUBKUF B QPUPN KFEOBKUF – OB [BTLSVULPWBOJF B QPWPMFOJF TLSVUJFL –...
Seite 153 "-J "-J 4 /¸WPE OB QPVsJUJF n /FPQSBDPW¸WBKUF sJBEOF NBUFSJ¸MZ [ LUPSÔDI TB VWP•ÉVKÑ M¸ULZ uLPEMJWÀ [ESBWJV OBQS B[CFTU 6SPCUF PDISBOOÀ PQBUSFOJB 1SFE VWFEFOÄN EP QSFW¸E[LZ LFÆ NËsF W[OJLBf [ESBWJV uLPEMJWÔ IPS•BWÔ BMFCP WÔCVuOÔ QSBDI /PTUF PDISBOOÑ 7ZCB•UF FMFLUSJDLÀ...
Seite 154 "-J "-J 4 /BTBEFOJFWÔNFOB BLVNVM¸UPSB /BCÄKBDÄ QSPDFT n ;BUMB¿UF OBCJUÔ BLVNVM¸UPS Bs QP ÑQMOÀ 7FDOÀ uLPEZ [BTLP¿FOJF EP FMFLUSJDLÀIP O¸SBEJB %P EPE¸WBOFK OBCÄKB¿LZ QPVsÄWBKUF MFO PSJHJO¸MOF BLVNVM¸UPSZ n ;BTUS¿UF TJFfPWÑ [¸TUS¿LV EP OBCÄKB¿LZ 3P[TWJFUJ TB [FMFO¸ EJÊEB -&% TUBWV QSFW¸E[LZ n /B WZCSBUJF TUMB¿UF PECMPLPWBDJF UMB¿JEMP B BLVNVM¸UPS WZCFSUF...
Seite 155 "-J "-J 4 1SFEWP•CB LSÑUJBDFIP NPNFOUV n %SsUF QFWOF KFEOPV SVLPV FMFLUSJDLÀ "-J O¸SBEJF B ESVIPV SVLPV PU¸¿BKUF TL•V¿PWBEMPN q 0U¸¿BKUF QSPUJ TNFSV PU¸¿BOJB IPEJOPWÔDI SV¿J¿JFL BCZ TB TL•V¿PWBEMP PUWPSJMP q 0U¸¿BKUF W TNFSF PU¸¿BOJB IPEJOPWÔDI SV¿J¿JFL BCZ TB TL•V¿PWBEMP [BUWPSJMP n /BTBÆUF O¸TUSPK n /BTUBWFOJF QSFEWP•CZ LSÑUJBDFIP NPNFOUV...
Seite 156 "-J "-J 4 ;BQOVUJF FMFLUSJDLÀIP O¸SBEJB 0TWFUMFOJF QSBDPWJTLB ;BQOJUF O¸SBEJF 3P[TBI EPE¸WLZ W·UBDJFIP TLSVULPWB¿B "-J PCTBIVKF PTWFUMFOJF QSBDPWJTLB LUPSÀ KF NPsOÀ QSFW¸E[LPWBf T ESVIÔN BLVNVM¸UPSPN n 4UMB¿UF WZQÄOB¿ 7ZQÄOB¿ FMFLUSJDLÀIP O¸SBEJB VNPsÉVKF TUVQÉPWJUÀ [WZuPWBOJF PU¸¿PL Bs OB n /B [BQOVUJF B WZQOVUJF TUMB¿UF UMB¿JEMP NBYJN¸MOV IPEOPUV 7ZQOJUF O¸SBEJF...
Seite 157 "-J "-J 4 0QSBWZ /FCF[QF¿FOTUWP 0QSBWZ OFDIBKUF WZLPO¸WBf WÔISBEOF /FWZIBE[VKUF BLVNVM¸UPSZCBUÀSJF EP QSPTUSFEOÄDUWPN OJFLUPSFK TFSWJTOFK EJFMOF EPNPWÀIP PEQBEV EP PIÉB BMFCP EP WPEZ BVUPSJ[PWBOFK WÔSPCDPN 7ZTMÑsFOÀ BLVNVM¸UPSZ OFPUW¸SBKUF /¸ISBEOÀ EJFMZ B QSÄTMVuFOTUWP "LVNVM¸UPSZCBUÀSJF TB NBKÑ [CJFSBf SFDZLMPWBf ¦BMuJF QSÄTMVuFOTUWP OBKN»...
Seite 158 "-J "-J 4 ;¸SVLB 7ZMÑ¿FOJF [PEQPWFEOPTUJ 7ÔSPCDB B KFIP [¸TUVQDB OFSV¿JB [B uLPEZ B VuMÔ [JTL WQMZWPN QSFSVuFOJB PCDIPEOFK ¿JOOPTUJ 1SJ LÑQF OPWÀIP O¸SBEJB QPTLZUVKF GJSNB '-&9 LUPS¸ CPMB TQËTPCFO¸ WÔSPCLPN BMFCP SPLZ [¸SVLV WÔSPCDV LUPS¸ [B¿ÄOB E¸UVNPN FWFOUV¸MOF OFNPsOPTfPV KFIP QPVsJUJB QSFEBKB OB LPOF¿OÀIP TQPUSFCJUF•B ;¸SVLB TB 7ÔSPCDB B KFIP [¸TUVQDB OFSV¿JB [B uLPEZ...
Seite 159 $/L $/L 6 6LVXNRUG (WWHYDDWXVW 7¾KLVWDE RKWOLNNX ROXNRUGD -XKLVH HLUDPLQH YÓLE SÓKMXVWDGD YLJDVWXVL YÓL WHNLWDGD .DVXWDWXG VÚPEROLG PDWHULDDOVHW NDKMX 7HKQLOLVHG DQGPHG µOHYDDGH 0¾UNXV 7HLH RKXWXVH KHDNV ...
Seite 160 $/L $/L 6 µOHYDDGH 7ÔÔULLVWD NLQQLWXV $/L 6 /ÚOLWL 6LVVH MD Y¾OMDOÚOLWDPLVHNV QLQJ 7ÔÔULLVWD OXNXVWXV $/L 6 PDNVLPDDOVHWH SÔÔUHWH .LLUNLQQLWXVSDGUXQ $/L VDDYXWDPLVHNV 3ÔÔUGHPRPHQGL VHDGLVWDPLQH 7ÔÔNRKD YDOJXVWXV $/L .¾HSLGH 3ÔÔUOHPLVVXXQD HHOYDOLNX OÚOLWL $NX YDEDVWXVQXSS $NXODDGLMD /DDGLPLVVHDGH 9ÓUJXNDDEOLW...
Seite 161 $/L $/L 6 7HLH RKXWXVH KHDNV 2WVWDUEHNRKDQH NDVXWDPLQH $NXWUHOO $/L RQ HWWH Q¾KWXG – NDXEDQGXVOLNXNV RWVWDUEHNV WÔÔVWXVHV MD N¾VLWÔÔV (QQH HOHNWULWÔÔULLVWD NDVXWDPLVW OXJHGD – NUXYLGH VLVVH MD Y¾OMDNHHUDPLVHNV O¾EL M¾UJPLVHG MXKHQGLG MD SLGDGD QHLVW NLQQL – SXLGX PHWDOOL NHUDDPLND MD VÚQWHHWLOLVH PDWHUMDOL SXXULPLVHNV –...
Seite 162 $/L $/L 6 .DVXWXVMXKHQG n 0LWWH WÔÔGHOGD PDWHUMDOL PLV HUDOGDE WHUYLVWNDKMXVWDYDLG DLQHLG QW DVEHVWL 7HUYLVW NDKMXVWDYDWH VÚWWLYDWH YÓL (QQH NDVXWXVHOHYÓWWX SODKYDWXVRKWOLNH WROPXGH N¾HV WÔÔWDPLVHO WXOHE UDNHQGDGD 9ÓWWD HOHNWULWÔÔULLVW MD WDUYLNXG SDNHQGLVW NDLWVHDELQÓXVLG .DQGD WROPXPDVNL Y¾OMD MD NRQWUROOLGD ÚOH NDV NÓLN RVDG RQ 9ÓLPDOXVH NRUUDO NDVXWDGD ROHPDV QLQJ HL ROH VDDQXG WUDQVSRUGL WROPXLPHPLVVHDGPHLG...
Seite 163 $/L $/L 6 $NX SDLJDOGDPLQHYDKHWDPLQH /DDGLPLQH n 6XUXGD W¾LVODHWXG DNX HOHNWULWÔÔULLVWD 0DWHULDDOQH NDKMX VLVVH DNX SHDE NRUUDOLNXOW NLQQLWXPD .DDVDVROHYDVVH DNXODDGLMDVVH SDQQD DLQXOW RULJLQDDODNXVLG n µKHQGDGD SLVWLN DNXODDGLMDVVH 6ÚWWLE URKHOLQH /('WÔÔLQGLNDDWRU n $NX Y¾OMDYÓWPLVHNV YDMXWDGD DNX YDEDVWXVQXSSXGHOH MD WÓPPDWD DNX Y¾OMD 7ÔÔULLVWDGH SDLJDOGDPLQH n 3DQQD DNX DNXODDGLMDVVH VLVVH...
Seite 164 $/L $/L 6 3ÔÔUGHPRPHQGL YDOLN $/L n +RLGD HOHNWULWÔÔULLVWD ÚKHV N¾HV QLQJ WHLVH N¾HJD NHHUDWD SDGUXQLW n (W SDGUXQLW URKNHP DYDGD NHHUDWD YDVWXS¾HYD n 3DGUXQL VXOJHPLVHNV NHHUDWD S¾ULS¾HYD n 3DQQD WÔÔULLVW VLVVH n 6XOJHGD SDGUXQ W¾LHOLNXOW n /ÚOLWDGD VLVVH SÔÔUGHPRPHQGL YDMDOLN n 7ÔÔULLVWD WVHQWULOLVH NLQQLWXVH DVWH...
Seite 165 $/L $/L 6 (OHNWULWÔÔULLVWD VLVVHOÚOLWDPLQH 7ÔÔNRKD YDOJXVWXV /ÚOLWDGD VHDGH VLVVH 7UHOOL $/L YDUXVWXVVH NXXOXE ND WÔÔNRKD YDOJXVWXV PLV WÔÔWDE WHLVH DNXJD n 9DMXWDGD OÚOLWLOH n 6LVVH MD Y¾OMDOÚOLWDPLVHNV YDMXWDGD (OHNWULWÔÔULLVWD OÚOLWL YÓLPDOGDE QXSSX SÔÔUGHLG DVWPHOLVHOW NXQL PDNVLPDDO SÔÔUHWH VDDYXWDPLVHQL WÓVWD +RROGXV MD NRUUDVKRLG /ÚOLWDGD VHDGH Y¾OMD...
Seite 166 $/L $/L 6 5HPRQWWÔÔG 5HPRQWWÔLG ODVWD WHKD DLQXW WRRWMD SRROW $NXVLGSDWDUHLVLG PLWWH YLVDWD DXWRULVHHULWXG NOLHQGLWHHQLQGXVHV ROPHSUÚJLVVH WXOOH HJD YHWWH .DVXWXVNÓOEPDWXLG DNXVLG PLWWH DYDGD 9DUXRVDG MD WDUYLNXG /LVDWDUYLNXWH MD YDUXRVDGH NRKWD YW WRRWMD $NXVLGSDWDUHLVLG WXOHE NRUMDWD QLQJ NDWDORRJH VXXQDWD ÚPEHUWÔÔWOXVVH YÓL K¾YLWDGD NHVNNRQQDV¾¾VWOLNXOW 7UDQVSRUWLPLQH...
Seite 167 $/L $/L 6 0ÚÚJLJDUDQWLL 9DVWXWXVH Y¾OLVWDPLQH 7RRWMD MD WHPD HVLQGDMD HL YDVWXWD NDKMX MD WÔÔ NDWNHPLVHVW WLQJLWXG WXOXNDRWXVH HHVW 8XH VHDGPH RVWPLVHO DQQDE )/(; PLOOH SÓKMXVWDE WRRGH YÓL ROXNRUG PLV HL DDVWDVH WRRWMDJDUDQWLL PLV DOJDE PDVLQD YÓLPDOGD WRRGHW NDVXWDGD PÚÚJLNXXS¾HYDVW OÓSSWDUELMDOH 7RRWMD MD WHPD HVLQGDMD HL YDVWXWD NDKMX *DUDQWLL NHKWLE DLQXOW SXXGXVWH NRKWD...
Seite 168 $/L $/L 6 7XULQ\V $WVDUJLDL 1XURGR SRWHQFLDOLDL SDYRMLQJ¹ VLWXDFLM¹ 1HVLODLNDQW QXURG\PÖ JUHVLD VXVLÜHLGLPR 1DXGRMDPL VLPEROLDL DUED PDWHULDOLQLÖ QXRVWROLÖ SDYRMXV 7HFKQLQLDL GXRPHQ\V %HQGUDV ºUDQNLR YDL]GDV 1XURG\PDV -ÙVÖ...
Seite 169 $/L $/L 6 %HQGUDV ºUDQNLR YDL]GDV 3ULHGR MXQJWLV $/L 6 -XQJLNOLV “UDQNLR VWDEGLNOLV $/L 6 6NLUWDV ºMXQJWL LU LÍMXQJWL ºUDQNº R WDLS SDW QDXGRMDPDV SDVLHNWL PDNVLPDOÖ *UHLWDL XÜYHUÜLDPDV SDWURQDV VÙNLÖ VNDLÃLÖ $/L 'DUER YLHWRV DSÍYLHWLPDV 6XNLPR PRPHQWR UHJXOLDYLPDV $/L ¨RQLQÇ...
Seite 170 $/L $/L 6 -ÙVÖ VDXJXPXL 1DXGRMLPDV SDJDO SDVNLUWº $NXPXOLDWRULQLV JUÁÜWXYDVVXNWXYDV $/L \UD VNLUWDV 3DYRMXV n SURIHVLRQDOLDP QDXGRMLPXL SUDPRQÇV EHL VPXONDXV YHUVOR ºPRQÇVH 3ULHÍ QDXGRGDPL HOHNWULQº ºUDQNº SLUPLDXVLDL SHUVNDLW\NLWH LU WLN WDGD GLUENLWH n ºVXNWL LU LÍWUDXNWL YDUÜWXV /DLN\NLWÇV n JUÁÜWL PHGº PHWDO¹ NHUDPLN¹...
Seite 171 $/L $/L 6 1XURG\PDL GLUEDQW n 1LHNXRPHW QHSMDXNLWH LU QHÍOLIXRNLWH PHGÜLDJÖ NXULDV DSGRURMDQW LÍVLVNLULD VYHLNDWDL NHQNVPLQJRV PHGÜLDJRV 3ULHÍ SLUP¹ QDXGRMLP¹ SY] DVEHVWDV ,PNLWÇV VDXJXPR SULHPRQLÖ MHL WLNÇWLQD NDG GLUEDQW JDOL ,ÍSDNXRNLWH HOHNWULQº ºUDQNº LU SULHGXV LU VXVLGDU\WL VYHLNDWDL SDYRMLQJRV GHJLRV SDWLNULQNLWH DU SDWLHNWDV NRPSOHNWDV \UD DUED VSURJLRV GXONÇV 1DXGRNLWH SLOQDV LU DU QHSDÜHLVWDV WUDQVSRUWXRMDQW...
Seite 172 $/L $/L 6 $NXPXOLDWRULDXV ºGÇMLPDV DUED “NURYLPR SURFHVDV SDNHLWLPDV 6XJDGLQLPR SDYRMXV n “NUDXW¹ DNXPXOLDWRULÖ ºGÇNLWH º HOHNWULQº “ NDUWX SDWLHNW¹ NURYLNOº GÇNLWH WLN RULJLQDOLXV ºUDQNº LU VWXPNLWH NRO MLV XÜVLILNVXRV DNXPXOLDWRULXV NRO VXYHLNV JDUVLQLV LQGLNDWRULXV n .URYLNOLR NLÍWXN¹ ºNLÍNLWH º HOHNWURV WLQNOR OL]G¹ 8ÜVLGHJD ÜDOLDV ÍYLHVRV GLRGDV VLJQDOL]XRMDQWLV GDUER UHÜLP¹...
Seite 173 $/L $/L 6 6XNLPR PRPHQWR UHJXOLDWRULXV n 9LHQD UDQND WYLUWDL ODLN\NLWH HOHNWULQº $/L ºUDQNº R NLWD UDQND SDVXNLWH XÜYHUÜLDP¹ SDWURQ¹ n 6XNLWH SULHÍ ODLNURGÜLR URG\NOÁ NDG SODÃLDX DWVLGDU\WÖ XÜYHUÜLDPDV SDWURQDV n 3DVXNLWH ODLNURGÜLR URG\NOÇV MXGÇMLPR NU\SWLPL NDG XÜGDU\WXPÇWH n “GÇNLWH DQWJDOº n 6XNLPR PRPHQWR UHJXOLDWRULÖ...
Seite 174 $/L $/L 6 “UDQNLR ºMXQJLPDV 'DUER YLHWRV DSÍYLHWLPR OHPSXWÇ 3ULHWDLVR ºMXQJLPDV *UÁÜWXYRVXNWXYR $/L NRPSOHNWH \UD GDUER YLHWRV DSÍYLHWLPR OHPSXWÇ NXUL \UD PDLWLQDPD LÍ DQWURMR DNXPXOLDWRULDXV n -XQJLNOº SDVSDXVNLWH “UDQNLR MXQJLNOLX JDOLPD GLGLQWL DSVLVXNLPÖ VNDLÃLÖ LNL PDNVLPDOLRV YHUWÇV n 1RUÇGDPL M¹...
Seite 175 $/L $/L 6 5HPRQWDV 3DYRMXV 5HPRQWXRWL ÍOLIXRNOº DWLGXRNLWH WLN º 1HPHVNLWH DNXPXOLDWRULÖ º EXLWLQHV JDPLQWRMR ºJDOLRWDV GLUEWXYHV DWOLHNDV XJQº DUED YDQGHQº $WLWDUQDYXVLÖ $WVDUJLQÇV GDO\V SULHGDL LU DNXPXOLDWRULÖ QHDWLGDU\NLWH UHLNPHQ\V $NXPXOLDWRULXV UHLNLD ULQNWL SDNDUWRWLQDL ,QIRUPDFLM¹ DSLH NLWXV SULHGXV \SDÃ SDQDXGRWL DUED HNRORJLÍNDL XWLOL]XRWL ºGHGDPXRVLXV GDUER ºUDQNLXV DQWJDOLXV 7LN (6 ÍDO\VH...
Seite 176 $/L $/L 6 *DUDQWLMD $WVDNRP\EÇV SDÍDOLQLPDV *DPLQWRMDV LU MR DWVWRYDL QHDWVDNR XÜ QXRVWROLXV LU QHJDXW¹ SHOQ¹ GÇO GDUELQÇV 3HUNDQW QDXM¹ ºUDQNº )/(; VXWHLNLD PHWÖ YHLNORV QXWUDXNLPR NXUº VXNÇOÇ ºUDQNLV DUED JDPLQWRMR JDUDQWLM¹ QXR ºUDQNLR SDUGDYLPR QHWLQNDPDV ºUDQNLR QDXGRMLPDV GDWRV YDUWRWRMXL *DUDQWLQLDL ºVLSDUHLJRMLPDL *DPLQWRMDV LU MR DWVWRYDL QHDWVDNR JDOLRMD WLN JDP\ERV DU PHGÜLDJÖ...
Seite 177 $/L $/L 6 6DWXUV 8]PDQËEX $S]ËPÂ LHVSÂMDPX EËVWDPX VLWX¼FLMX ¨Ë QRU¼GËMXPD QHLHYÂURÍDQDV JDGËMXP¼ ,]PDQWRWLH VLPEROL GUDXG WUDXPDV YDL PDWHUL¼OL ]DXGÂMXPL 7HKQLVN¼ LQIRUP¼FLMD 1RU¼GËMXPV ¦VV DSVNDWV $S]ËPÂ...
Seite 178 $/L $/L 6 ¦VV DSVNDWV ,QVWUXPHQWD QRVWLSULQ¼MXPV 6OÂG]LV $/L 6 ,HVOÂJÍDQDL XQ L]VOÂJÍDQDL N¼ DUË ,QVWUXPHQWD DUHWLHULV $/L 6 S¼UHMDL X] DXJVW¼NX UHÜËPX OËG] •WUVDYLOFÂMXUEMSDWURQD $/L PDNVLP¼ODP DSJULH]LHQX VNDLWDP *ULH]HV PRPHQWD QRVW¼GËÍDQD 'DUED YLHWDV DSJDLVPRMXPV $/L 5RNWXULV *ULHÍDQ¼V YLU]LHQD L]YÂOHV VOÂG]LV...
Seite 179 $/L $/L 6 -ÙVX GURÍËEDL 9LEU¼FLMD 3D¼WULQ¼MXPD L]PÂUËW¼ HIHNWËY¼ YÂUWËED YDGRWLHV SÂF (1 VDVW¼GD PV %ËVWDPL 1RWHLNXPLHP DWELOVWRÍD 3LUPV HOHNWURLQVWUXPHQWD L]PDQWRÍDQDV L]PDQWRÍDQD L]ODVLHW XQ UËNRMLHWLHV VDVNDÏ¼ DU $NXPXODWRUD VNUÙYXUELV $/L SDUHG]ÂWV – ÍR OLHWRÍDQDV SDP¼FËEX –...
Seite 180 $/L $/L 6 n 1HQRVORJRMLHW HOHNWURLQVWUXPHQWX W¼ n $NXPXODWRUX ERM¼MXPX YDL ODL WDV DSVW¼WRV 1HNDYÂMRWLHV L]VOÂG]LHW QHSUDVPËJDV L]PDQWRÍDQDV JDGËMXP¼ HOHNWURLQVWUXPHQWX MD LQVWUXPHQWV WLHN YDU L]GDOËWLHV WYDLNL 9HVHOËEDV EORÉÂWV WUDXFÂMXPX EËVWDPËED 3LHYDGLHW VYDLJX JDLVX 6ÙG]ËEX JDGËMXP¼ JULH]LHWLHV SLH n 6WLQJUL WXULHW HOHNWURLQVWUXPHQWX ¼UVWD 6WU¼G¼MRW YDU UDVWLHV ËVODLFËJL DXJVWL...
Seite 181 $/L $/L 6 8]O¼GÂÍ¼QDV SURFHVD ODLN¼ DNXPXODWRUV 1RU¼GËMXPV XQ X]O¼GHV DSDU¼WV VDVLOVW 7¼ LU QRUP¼OD -D SÂF DNXPXODWRUX LHYLHWRÍDQDV DEDV /(' SDU¼GËED S¼UPDLÏXV PLUJR WDG LHVSÂMDPV ND /LWLMD MRQX DNXPXODWRUL QHX]U¼GD SD]ËVWDPR DNXPXODWRUV LU SDU DXNVWX YDL SDU NDUVWX l0HPRU\ HIHNWXl 1HVNDWRWLHV X] WR SLUPV 3ÂF DNXPXODWRUD WHPSHUDWÙUDV VWDUS X]O¼GÂÍDQDV DNXPXODWRUDP M¼EÙW SLOQËJL...
Seite 182 $/L $/L 6 n 9HOFLHW X] SULHNÍX LQVWUXPHQWD DUHWLHUL n $U YLHQX URNX VWLQJUL WXULHW XQ LHVSLHGLHW LQVWUXPHQWX OËG] DWWXULP HOHNWURLQVWUXPHQWX XQ DU RWUX URNX JULH]LHW XUEMSDWURQX n $WODLGLHW LQVWUXPHQWD DUHWLHUL n *ULH]LHW SUHWÂML SXONVWHÏU¼GËW¼MX n ,QVWUXPHQWX L]ÏHPÍDQDL YHOFLHW DWSDNDÌ YLU]LHQDP ODL XUEMSDWURQX YDUÂWX LQVWUXPHQWD DUHWLHUL SODÍ¼N DWYÂUW...
Seite 183 $/L $/L 6 *ULHÍDQ¼V YLU]LHQV n 6SLHGLHW VOÂG]L $U HOHNWURLQVWUXPHQWD VOÂGÜD SDOËG]ËEX 8]PDQËEX LHVSÂMDPD SDN¼SHQLVND DSJULH]LHQX 0DLQLHW JULHÍDQ¼V YLU]LHQX WLNDL WDG NDG VNDLWD SDDXJVWLQ¼ÍDQD OËG] HOHNWURLQVWUXPHQWV DWURGDV PLHUD VW¼YRNOË PDNVLPXPDP ,HUËFHV L]VOÂJÍDQD n 6OÂG]L DWODLGLHW 1RU¼GËMXPL – (OHNWURLQVWUXPHQWV DSUËNRWV DU EUHP]L NXUD QHNDYÂMRWLHV DSVW¼GLQD L]PDQWRMDPR LQVWUXPHQWX X]UHL] SÂF VOÂGÜD DWODLÍDQDV...
Seite 184 $/L $/L 6 'DUED YLHWDV ODPSLÏD 8]O¼GÂÍDQDV DSDU¼WV 6NUÙYXUEMD $/L SLHJ¼GHV NRPSOHNWD %ËVWDPL VDVW¼Y¼ LHNÌDXWD GDUED YLHWDV ODPSLÏD NXUX 3LUPV YLVX DSNRSHV GDUEX X]V¼NÍDQDV YDU GDUELQ¼W DU VHNXQG¼UR DNXPXODWRUX DWYLHQRMLHW WËNOD NRQWDNWGDNÍX 1HL]PDQWRMLHW ÙGHQL XQ ÍÉLGUXV WËUËÍDQDV OËG]HNÌXV n 1RWËULHW QR NRUSXVD QHWËUXPXV XQ SXWHNÌXV DU RWX YDL VDXVX OXSDWX...
Seite 185 $/L $/L 6 1RU¼GËMXPL SDU OLNYLGÂÍDQX &( DWELOVWËED 0ÂV SD]LÏRMDP DU SLOQX DWELOGËEX ND ÍLV %ËVWDPL L]VWU¼G¼MXPV DWELOVW VHNRMRÍDM¼P QRUP¼P 1RGURÍLQLHW QROLHWRWR LHUËÃX QHOLHWRMDPËEX YDL QRUPDWËYDMLHP GRNXPHQWLHP OLNYLGÂMRW WR WËNOD NDEHOL (1 (1 (1 (1 GLUHNWËYX QRWHLNXPLHP 7LNDL (6 YDOVWËP (. ((. (....
Seite 186 $/L $/L 6 $WELOGËEDV L]VOÂJÍDQD *DUDQWLMDV SUDVËE¼V QHLHWLOSVW SLHOLHWRMDPR LQVWUXPHQWX MHE VDJDWDYMX ERM¼MXPL NXUL 5DÜRW¼MV XQ YLÏD S¼UVW¼YLV QDY DWELOGËJL SDU UDGXÍLHV PDÍËQDV SLHOLHWRÍDQDV JDGËMXP¼ ]DXGÂMXPLHP XQ SHÌÏDV ]XGXPLHP VSÂND SLHOLHWRMXPV ERM¼MXPL NXUXV X]ÏÂPXPD GDUEËEDV S¼UWUDXNÍDQDV L]UDLVËMV NOLHQWV YDL WUHÍ¼V SHUVRQDV JDGËMXP¼ NXUÍ...
Seite 187 $/L $/L 6 &RHS¦D‡ÏH 2F˜RSR¦‡R Â˜R˜ FÏ‚îR’ RcRš‡DÚDH˜ îRš‚R¦‡RF˜} îRš‡Ï§‡RîH‡Ï• RæDF‡R FÏ˜‘DåÏÏ ²FæR’}š‘H‚¥H FÏ‚ëR’¥ +Hî¥æR’‡H‡ÏH RcRš‡DÚH‡‡R…R ˜D§Ï‚ ›H[‡ÏÚHF§ÏH D‡‡¥H RcSDšR‚ ‘§DšD‡Ï• ‚R¦H˜ æRî’HÚ} šD ÊR‚æ’H§˜‡¥ ...
Seite 188 $/L $/L 6 .R‚æ’H§˜‡¥ RcšRS fSÏFæRFRc’H‡ÏH ’• šD¦Ï‚D è¥§’¡ÚD˜H’} Ï‡F˜S‘‚H‡˜D $/L 6 ’• ë§’¡ÚH‡Ï• Ï ë¥§’¡ÚH‡Ï• ¹Ï§FD˜RS Ï‡F˜S‘‚H‡˜D ‚DÞÏ‡§Ï D ˜D§¦H ’• ‘F§RSH‡Ï• $/L 6 R ‚D§FÏ‚D’}‡R F§RSRF˜Ï b¥F˜SRšD¦Ï‚‡R FìHS’Ï’}‡¥ ëSDÛH‡Ï• æD˜SR‡ $/L 2FìHÛH‡ÏH SDcRÚH…R ‚HF˜D àF˜SR F˜ìR SH…‘’ÏSRì§Ï...
Seite 189 $/L $/L 6 ¬’• èDÞH cHšRæDF‡RF˜Ï 3DcRÚÏH Þ‘‚¥ 2F˜RSR¦‡R 2æDF‡RF˜} fSÏ D§‘F˜ÏÚHF§R ‡D…S‘š§H Fî¥ÞH c $ F’H‘H˜ æR’}šRîD˜}F• fHSH ‡DÚD’R ‚Ãƒh™‚˜¥ÃpÃß’r§˜ƒ‚ æSÏFæRFRc’H‡Ï•‚Ï ’• šDÛÏ˜¥ RS…D‡Rî Ï‡p˜ƒ‘‚r‡˜‚‚Ãæƒ‚Ú˜Ï˜rÃærƒrÚÏp’r‡‡‘¡Ã F’‘[D ‡Ï¦rÃ‚§‘‚r‡˜håÏ¡ÃÏ æ‚p˜‘æh ˜rÃ p‚…’hp‡‚Ã‘§hšh‡Ï•‚ÃæƒÏîrr‡‡¥‚) ²š‚HSH‡Ï• æSRëRÏ’ÏF} ë FRR˜ëH˜F˜ëÏÏ – î D‡‡R Ï‡F˜S‘§åÏÏ æR F ˜SHcRëD‡Ï•‚Ï...
Seite 190 $/L $/L 6 à§DšD‡Ï• æR ˜H[‡Ï§H (F’Ï æSÏ SDcR˜H ‡H ÏF§’¡ÚH‡R ëRš‡Ï§‡RëH‡ÏH ëSH‡R ’• cHšRæDF‡RF˜Ï šRSRë}• ’H…§RëRFæ’D‚H‡•¡ÛH F• 2æDF‡RF˜} Ï’Ï ëšS¥ëRRæDF‡R æ¥’Ï ˜R n Â’H§˜SRÏ‡F˜S‘‚H‡˜ ‡H’}š• ‡HRc[RÏ‚R æSÏ‡•˜} ‚HS¥ æR šDÛÏ˜H šD¦Ï‚D˜} ë ˜ÏF§Ï R˜ ‡HH fR’}š‘ ˜HF} æ¥’HšDÛÏ˜‡R ‚DF§R (F’Ï...
Seite 191 $/L $/L 6 0D˜HSÏD’}‡¥ ‘ÛHSc $§§‘‚‘’•˜RS¥ ‡D ’Ï˜ÏHë¥[ ÏR‡D[ ‡H Rc’DD¡˜ ˜D§ ‡Dš¥ëDH‚¥‚ n +DæS•¦H‡ÏH ë ß’H§˜SRFH˜Ï Ï ßÖÖH§˜R‚ šDæR‚Ï‡D‡Ï• 0HPRU\ š‡DÚH‡ÏH ‡DæS•¦H‡Ï• æSÏëHH‡‡RH (IIHNW +R ëFH SDë‡R æHSH šDS•§R ë ÖÏS‚H‡‡R ˜Dc’ÏÚ§H šDS•‡R…R D§§‘‚‘’•˜RS R’¦H‡ c¥˜} æR’‡RF˜}¡ ‘F˜SR F˜ëD R’¦‡¥...
Seite 192 $/L $/L 6 b¥F˜SRšD¦Ï‚‡R FìHS’Ï’}‡¥ à§DšD‡ÏH æD˜SR‡ $/L (F’Ï æRF’H ‘F˜D‡Rë§Ï D§§‘‚‘’•˜RSD RcD FëH˜RÏRD ‡DÚÏ‡D¡˜ æRæHSH‚H‡‡R à§DšD‡ÏH ‚Ï…D˜} ˜R ß˜R Rš‡DÚDH˜ Ú˜R ëRš‡R¦‡R D§§‘‚‘’•˜RS F’ÏÞ§R‚ [R’R‡¥ Ï’Ï î FëHS’Ï’}‡R‚ æD˜SR‡H ‡DH¦‡R ‡DRcRSR˜ F’ÏÞ§R‚ …RS•ÚÏ ÖÏ§FÏS‘¡˜F• FëHS’D F ÏD‚H˜SR‚ fR RF˜Ï¦H‡ÏÏ...
Seite 193 $/L $/L 6 fSÏFæRFRc’H‡ÏH ’• šD¦Ï‚D ëD¦‡D• Ï‡ÖRS‚DåÏ• Ï‡F˜S‘‚H‡˜D $/L 6 q (F’Ï ‘F˜SR F˜ëR ‡D[RÏ˜F• ë æR’R¦H‡ÏÏ ’• FëHS’H‡Ï• à§DšD‡ÏH ˜R æSRF§D’}š¥ëD¡ÛD• ‚‘Ö˜D î FëHS’Ï’}‡R‚ æD˜SR‡H ‡DH¦‡R R˜§’¡ÚDH˜F• ÖÏ§FÏS‘¡˜F• ‡DFD§Ï ’• ëÏ‡˜RëHS˜D q fSÏ æSDëÏ’}‡R ‡DF˜SR §H 1/4"...
Seite 194 $/L $/L 6 è§’¡ÚH‡ÏH 3DcR˜D F ÏFæR’}šRìD‡ÏH‚ ß’H§˜SRÏ‡F˜S‘‚H‡˜D ß’H§˜SRÏ‡F˜S‘‚H‡˜D î§’¡ÚÏ˜H ß’H§˜SRæSÏcRS îF˜Dë}˜H D§§‘‚‘’•˜RS 2F˜RSR¦‡R fHSH ‡DÚD’R‚ ’¡c¥[ SDcR˜ æR ˜H[RcF’‘¦ÏîD‡Ï¡ ß’H§˜SRÏ‡F˜S‘‚H‡˜D æHSH§’¡ÚD˜H’} ‡DæSDî’H‡Ï• îSDÛH‡Ï• F’H‘H˜ ‘F˜D‡Dî’ÏîD˜} î FSH‡HH æR’R¦H‡ÏH îF˜Dë}˜H ë æD˜SR‡ Ï‡F˜S‘‚H‡˜ àF˜D‡RëÏ˜H ‘F˜SR F˜ëR SH…‘’ÏSRë§Ï ëSDÛD¡ÛH…R ‚R‚H‡˜D ë...
Seite 195 $/L $/L 6 ›H[RcF’‘¦ÏìD‡ÏH Ï ‘[R ›SD‡FæRS˜ÏSRì§D ½ÏF˜§D Â§ëÏëD’H‡˜‡RH §R’ÏÚHF˜ëR ’Ï˜Ï• FRHS¦DÛHHF• ëR ë[R•ÛÏ[ ë §R‚æ’H§˜ 2æDF‡RF˜} æRF˜Dë§Ï ß’H§˜SRÏ‡F˜S‘‚H‡˜D .R…D æSÏ RcSDcR˜§H ‚H˜D’’Rî D§§‘‚‘’•˜RSD[ ’H¦Ï˜ ‡Ï¦H æSHH’}‡R RcSDš‘H˜F• ß§F˜SH‚D’}‡R cR’}ÞRH Ræ‘F˜Ï‚¥[ š‡DÚH‡Ï fRß˜R‚‘ ‡D §R’ÏÚHF˜îR æ¥’Ï ß˜D æSRîR•ÛD• æ¥’} D§§‘‚‘’•˜RS §D§...
Seite 196 $/L $/L 6 à§DšD‡Ï• æR ‘˜Ï’ÏšDåÏÏ à§DšD‡ÏH ²‡ÖRS‚DåÏ¡ R ëRš‚R¦‡¥[ ‚H˜RD[ ‘˜Ï’ÏšDåÏÏ î¥ F‚R¦H˜H æR’‘ÚÏ˜} 2æDF‡RF˜} ‘ îDÞH…R ˜RS…RëR…R D…H‡˜D 2˜SDcR˜DîÞÏH FîR FSR§ ß’H§˜SRÏ‡F˜S‘ &RR˜ìH˜F˜ìÏH ‡RS‚D‚ &( ‚H‡˜¥ F’H‘H˜ î¥îRÏ˜} Ïš ‘æR˜SHc ’H‡Ï• æ‘˜H‚ R˜SHšD‡Ï• FH˜HîR…R Þ‡‘SD 0¥...
Seite 197 $/L $/L 6 ¢DSD‡˜Ï• +HÏFæSDë‡RF˜Ï ëRš‡Ï§ÞÏH ë SHš‘’}˜D˜H ëRšH F˜ëÏ• ‚DÞÏ‡§Ï ‡D ëF˜Dë‡R Ï‡F˜S‘‚H‡˜ Ï’Ï šD…R˜Rë§‘ ÏššD î F’‘ÚDH æSÏRcSH˜H‡Ï• ‡RëR ‚DÞÏ‡§Ï æSÏ‚H‡H‡Ï• FÏ’¥ ‡H§ëD’ÏÖÏåÏ ÖÏS‚D )/(; cHSH˜ ‡D FHc• §D§ SRëD‡‡R…R ÏFæR’}šRëD‡Ï• ‚DÞÏ‡§Ï Ï’Ï æSRÏšëRÏ˜H’} Rc•šD˜H’}F˜ëR ‡HRF˜D˜RÚ‡R…R ‘[RD šD ‡H FR F˜RSR‡¥ æSRëRÏ˜} …DSD‡˜Ï ‡¥ ...
Seite 198 $/L $/L 6...
Seite 200 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstraße 15 D-71711 Steinheim/Murr Telefon: 07144 828-0 Fax: 07144 25899 www.flex-tools.de...

Diese Anleitung auch für:

Ali 10,8 s

Flex ALi 10,8 Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Español

Português

Dutch

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Flex ALi 10,8

Inhaltszusammenfassung für Flex ALi 10,8

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis