VARIOLUX 40 EM Bedienungsanleitung Seite 52

CG rsb BELGIO-71503786/0
RU
2. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰Û„Û ÛÎfl ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ ‡ÏÂ.
3. ᇂËÌÚËÚ¸ ‚ËÌÚ˚ Ë Á‡ÚflÌÛÚ¸ Ëı ‰Ó ÛÔÓ‡.
4. èËÍÂÔËÚ¸ Ûθ Í ‰Û„ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ËÌÚÓ‚,
¯‡È· Ë ÍÂÔÂÊÌ˚ı χıÓ‚ËÍÓ‚.
åÓÊÌÓ ‚˚„ÌÛÚ¸ ‚ÔÂ‰ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸
ÛÎfl, Ò΄͇ ÓÒ··Ë‚ χıÓ‚ËÍË. í‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÏÂÌÂÂ
„ÓÏÓÁ‰ÍÓÈ,
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË.
5. á‡ÍÂÔËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ıÓÏÛÚË͇.
ë ë Å Å é é ê ê ç ç à à K K í í ê ê Ä Ä Ç Ç õ õ ( (   Ë Ë Ò Ò . . 1 1 1 1 ) )
ë ë · · Ó Ó   Ì Ì Ë Ë Í Í Ú Ú   ‡ ‡ ‚ ‚ ˚ ˚ Ë Ë Á Á Ú Ú Í Í ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë : :
燉Â̸ڠϯÓÍ Ì‡ ÒڇθÌÛ˛ ‡ÏÛ Ë ÔËÊÏËÚÂ
Â„Ó Á‡ÚÂÏ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍÓÈ
è è Î Î ‡ ‡ Ò Ò Ú Ú Ï Ï ‡ ‡ Ò Ò Ò Ò Ó Ó ‚ ‚ ˚ ˚ È È Ò Ò · · Ó Ó   Ì Ì Ë Ë Í Í Ú Ú   ‡ ‡ ‚ ‚ ˚ ˚ : :
èËÊÏËÚ ‰‚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ Ó‰ÌÛ Í
‰Û„ÓÈ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡‰Â̸Ú ̇ ÌËı ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÔËÍÂÔËÚÂ
Ò·ÓÌËÍ Ú‡‚˚ Í ‡ÏÂ.
ÇÌËχÌËÂ! ɇÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë
·ÂÁ Ò·ÓÌË͇.
ëÍÓ¯ÂÌ̇fl Ú‡‚‡ ·Û‰ÂÚ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓÎÓÒÓÈ ÔÓÁ‡‰Ë χ¯ËÌ˚.
è è é é ã ã ú ú á á é é Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö å å Ä Ä ò ò à à ç ç é é â â
Ç Ç õ õ ë ë é é í í Ä Ä í í ê ê Ä Ä Ç Ç õ õ ( (   Ë Ë Ò Ò . . 1 1 2 2 ) )
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ÏÓÊÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸
‚˚ÒÓÚÛ Ú‡‚˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
I. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓÎÂÒ‡ ‚ Ó‰ÌÓ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı
ÔÓÎÓÊÂÌËÈ.
Il. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˚˜‡„ „ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚ÒÓÚ˚
Ú‡‚˚ ‚ Ú·ÛÂÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ÇÌËχÌËÂ! ÇÒÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚
‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌÓ ̇ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ Ê ‚˚ÒÓÚÛ Ú‡‚˚.
è è é é Ñ Ñ K K ã ã û û ó ó Ö Ö ç ç à à Ö Ö ( (   Ë Ë Ò Ò . . 1 1 3 3 ) )
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï
Ì·ÓÏ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÏÌÂÌËÈ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl
‚ χ„‡ÁËÌ.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Í
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂβ Ò Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ.
èÓ‰‚ÂÒ¸Ú ۉÎËÌËÚÂθ ̇ ÒÔˆˇθÌ˚È Í˛Í,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÛÎÂ.
10-11-2003
ê ê ì ì ë ë ë ë ä ä à à â â
Í ÔËÏÂÛ, ‚Ó ‚ÂÏfl
ÍÓÎÂÒ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,
Û‰ÎËÌËÚÂθ,
·Óθ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
12:16 Pagina 50
è è ì ì ë ë K K / / é é ë ë í í Ä Ä ç ç é é Ç Ç ( (   Ë Ë Ò Ò . . 1 1 4 4 ) )
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ ÔÛÒÍ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË Ì‡ Ó‚ÌÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ç ̇˜Ë̇ÈÚÂ Ò Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ
Ú‡‚˚. ç‡ÊËχÈÚ ̇ Ûθ, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
̇„ÛÁÍÛ Ì‡ ÔÂ‰ÌË ÍÓÎÂÒ‡ Ë ÒÓÍ‡ÚËÚ¸
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË Ú‡‚˚.
è è Û Û Ò Ò Í Í Ï Ï Ó Ó Ú Ú Ó Ó   ‡ ‡ : :
1. ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ.
2. èÓ‰ÚflÌÛÚ¸ ÛÍÓflÚÍÛ Í Ûβ.
é é Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ Ì Ì Ó Ó ‚ ‚ Ï Ï Ó Ó Ú Ú Ó Ó   ‡ ‡ : : éÚÔÛÒÚËÚ¸ ÛÍÓflÚÍÛ.
ë ë ä ä Ä Ä ò ò à à Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö í í ê ê Ä Ä Ç Ç õ õ ( (   Ë Ë Ò Ò . . 1 1 5 5 ) )
èÓ‰‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÔÂ‰, ÓÚ‰‡ÎflflÒ¸ ÓÚ ÔÓ‚Ó‰‡.
ᇷ·„Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÔÓÓÊÌflÈÚ ҷÓÌËÍ Ú‡‚˚,
Ú.Í., ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl
‚˚·ÓÒ‡ Ú‡‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÒÓËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ò‰Â·ÂÚ
Ò·Ó Ú‡‚˚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
ÖÒÎË Ú‡‚‡ ‚˚ÒÓ͇fl, Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl
‚ÔÂ‰ ÒÎ˯ÍÓÏ
ÔÂ„ÛÁÍË ÏÓÚÓ‡.
é é Å Å ë ë ã ã ì ì Ü Ü à à Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö
á á Ä Ä å å Ö Ö ç ç Ä Ä ç ç é é Ü Ü Ä Ä ( (   Ë Ë Ò Ò . . 1 1 6 6 ) )
è è   Â Â Ê Ê ‰ ‰ Â Â , , ˜ ˜ Â Â Ï Ï Ô Ô   Ë Ë Ò Ò Ú Ú Û Û Ô Ô Ë Ë Ú Ú ¸ ¸ Í Í Í Í ‡ ‡ Í Í Ó Ó È È - - Î Î Ë Ë · · Ó Ó
Ó Ó Ô Ô Â Â   ‡ ‡ ˆ ˆ Ë Ë Ë Ë
Ó Ó ˜ ˜ Ë Ë Ò Ò Ú Ú Í Í Â Â Ë Ë ‰ ‰   . . Ì Ì Â Â Ó Ó · · ı ı Ó Ó ‰ ‰ Ë Ë Ï Ï Ó Ó ‚ ‚ ˚ ˚ Ì Ì Û Û Ú Ú ¸ ¸
¯ ¯ Ú Ú Â Â Ô Ô Ò Ò Â Â Î Î ¸ ¸ Ë Ë Á Á   Ó Ó Á Á Â Â Ú Ú Í Í Ë Ë . .
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸
éÚ‚ËÌÚËÚ ·ÓÎÚ ÌÓʇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó
Íβ˜‡ ̇ 26 ÏÏ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚È ÌÓÊ.
åÓÏÂÌÚ Á‡ÚflÊÍË 15 çÏ.
ëΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓË„Ë̇θÌ˚Â
Á‡Ô‡ÒÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË.
é é ó ó à à ë ë í í K K Ä Ä / / ï ï ê ê Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç à à Ö Ö ( (   Ë Ë Ò Ò . . 1 1 7 7 ) )
K‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓÒΠ‡·ÓÚ˚ ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸
χ¯ËÌÛ ˘ÂÚÍÓÈ ËÎË ÎÓÒÍÛÚÓÏ Ú͇ÌË.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸
‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ÓÍÛ„ Í˚¯ÍË
ÏÓÚÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Â„Ó ÔÂ„‚‡.
ëΉÛÂÚ ÔÓÒÍÓ·ÎËÚ¸ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚Ó‰ÓÈ.
ï‡ÌËÚ¸ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.
50
RU
·˚ÒÚÓ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
Ô Ô Ó Ó Ú Ú Â Â ı ı Ó Ó · · Ò Ò Î Î Û Û Ê Ê Ë Ë ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë ˛ ˛ , ,
Á‡˘ËÚÌ˚ÏË ÔÂ˜‡Ú͇ÏË.
ÓÚ Ú‡‚˚ Ë „flÁË