VARIOLUX 40 EM Bedienungsanleitung Seite 50

CG rsb BELGIO-71503786/0
RU
1 1 8 8 ) ) é é Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ Ì Ì Ó Ó ‚ ‚ Ë Ë Ú Ú Â Â ‰ ‰ ‚ ‚ Ë Ë „ „ ‡ ‡ Ú Ú Â Â Î Î ¸ ¸ Ë Ë Ó Ó Ú Ú Ò Ò Ó Ó Â Â ‰ ‰ Ë Ë Ì Ì Ë Ë Ú Ú Â Â Í Í ‡ ‡ · · Â Â Î Î ¸ ¸
Ô Ô Ë Ë Ú Ú ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë fl fl : :
– – Ô Ô Â Â   Â Â ‰ ‰ Î Î ˛ ˛ · · Ó Ó È È Ó Ó Ô Ô Â Â   ‡ ‡ ˆ ˆ Ë Ë Â Â È È Ô Ô Ó Ó ‰ ‰   Â Â Ê Ê Û Û ˘ ˘ Â Â È È Ô Ô Î Î ‡ ‡ Ò Ò Ú Ú Ë Ë Ì Ì Ó Ó È È
Ë Ë Î Î Ë Ë ‰ ‰ Ó Ó Ú Ú Ó Ó „ „ Ó Ó , , Í Í ‡ ‡ Í Í Ó Ó ˜ ˜ Ë Ë Ò Ò Ú Ú Ë Ë Ú Ú ¸ ¸ Í Í ‡ ‡ Ì Ì ‡ ‡ Î Î ‚ ‚ ˚ ˚ · ·   Ó Ó Ò Ò ‡ ‡ ; ;
– – ‰ ‰ Ó Ó Ú Ú Ó Ó „ „ Ó Ó , , Í Í ‡ ‡ Í Í Ô Ô   Ë Ë Ò Ò Ú Ú Û Û Ô Ô Ë Ë Ú Ú ¸ ¸ Í Í Ô Ô   Ó Ó ‚ ‚ Â Â   Í Í Â Â , , Ó Ó ˜ ˜ Ë Ë Ò Ò Ú Ú Í Í Â Â Ë Ë Î Î Ë Ë
  ‡ ‡ · · Ó Ó Ú Ú Â Â Ì Ì ‡ ‡ „ „ ‡ ‡ Á Á Ó Ó Ì Ì Ó Ó Í Í Ó Ó Ò Ò Ë Ë Î Î Í Í Â Â ; ;
– – Ô Ô Ó Ó Ò Ò Î Î Â Â Û Û ‰ ‰ ‡ ‡   ‡ ‡ Ó Ó Ô Ô Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ó Ó   Ó Ó Ì Ì Ì Ì Ë Ë È È Ô Ô   Â Â ‰ ‰ Ï Ï Â Â Ú Ú . . è è   Ó Ó ‚ ‚ Â Â   Ë Ë Ú Ú ¸ ¸ , ,
Ì Ì Â Â · · ˚ ˚ Î Î ‡ ‡ Î Î Ë Ë Ô Ô Ó Ó ‚ ‚   Â Â Ê Ê ‰ ‰ Â Â Ì Ì ‡ ‡ „ „ ‡ ‡ Á Á Ó Ó Ì Ì Ó Ó Í Í Ó Ó Ò Ò Ë Ë Î Î Í Í ‡ ‡ Ë Ë Ô Ô   Ó Ó ‚ ‚ Â Â Ò Ò Ú Ú Ë Ë
Ì Ì Â Â Ó Ó · · ı ı Ó Ó ‰ ‰ Ë Ë Ï Ï ˚ ˚ È È   Â Â Ï Ï Ó Ó Ì Ì Ú Ú ‰ ‰ Ó Ó Ú Ú Ó Ó „ „ Ó Ó , , Í Í ‡ ‡ Í Í Ò Ò Ì Ì Ó Ó ‚ ‚ ‡ ‡ ‚ ‚ Ó Ó Ò Ò Ô Ô Ó Ó Î Î ¸ ¸ Á Á Ó Ó - -
‚ ‚ ‡ ‡ Ú Ú ¸ ¸ Ò Ò fl fl Ï Ï ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë Ì Ì Ó Ó È È ; ;
– – Â Â Ò Ò Î Î Ë Ë „ „ ‡ ‡ Á Á Ó Ó Ì Ì Ó Ó Í Í Ó Ó Ò Ò Ë Ë Î Î Í Í ‡ ‡ Ì Ì ‡ ‡ ˜ ˜ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Â Â Ú Ú Ò Ò Ë Ë Î Î ¸ ¸ Ì Ì Ó Ó ‚ ‚ Ë Ë · ·   Ë Ë - -
  Ó Ó ‚ ‚ ‡ ‡ Ú Ú ¸ ¸ , , Ì Ì Â Â Ï Ï Â Â ‰ ‰ Î Î Â Â Ì Ì Ì Ì Ó Ó ‚ ‚ ˚ ˚ fl fl ‚ ‚ Ë Ë Ú Ú ¸ ¸ Ô Ô   Ë Ë ˜ ˜ Ë Ë Ì Ì Û Û ‚ ‚ Ë Ë · ·   ‡ ‡ ˆ ˆ Ë Ë È È Ë Ë
Û Û Ò Ò Ú Ú   ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë Ú Ú ¸ ¸ Â Â Â Â . .
– – Í Í ‡ ‡ Ê Ê ‰ ‰ ˚ ˚ È È   ‡ ‡ Á Á , , Í Í Ó Ó „ „ ‰ ‰ ‡ ‡ „ „ ‡ ‡ Á Á Ó Ó Ì Ì Ó Ó Í Í Ó Ó Ò Ò Ë Ë Î Î Í Í ‡ ‡ Ó Ó Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ Â Â Ú Ú Ò Ò fl fl · · Â Â Á Á
Ô Ô   Ë Ë Ò Ò Ï Ï Ó Ó Ú Ú   ‡ ‡ . .
– – ‚ ‚ Ó Ó ‚ ‚   Â Â Ï Ï fl fl Ô Ô Â Â   Â Â ‚ ‚ Ó Ó Á Á Í Í Ë Ë Ï Ï ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë Ì Ì ˚ ˚
1 1 9 9 ) ) é é Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ Ì Ì Ó Ó ‚ ‚ Ë Ë Ú Ú Â Â ‰ ‰ ‚ ‚ Ë Ë „ „ ‡ ‡ Ú Ú Â Â Î Î ¸ ¸ : :
– – Í Í Ó Ó „ „ ‰ ‰ ‡ ‡ ‚ ‚ ˚ ˚ Ò Ò Ì Ì Ë Ë Ï Ï ‡ ‡ Â Â Ú Ú Â Â Ë Ë Î Î Ë Ë Û Û Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ Ì Ì ‡ ‡ ‚ ‚ Î Î Ë Ë ‚ ‚ ‡ ‡ Â Â Ú Ú Â Â Ï Ï Â Â ¯ ¯ Ó Ó Í Í
‰ ‰ Î Î fl fl Ò Ò · · Ó Ó   ‡ ‡ Ú Ú   ‡ ‡ ‚ ‚ ˚ ˚ ; ;
– – Ô Ô Â Â   Â Â ‰ ‰   Â Â „ „ Û Û Î Î Ë Ë   Ó Ó ‚ ‚ Í Í Ó Ó È È ‚ ‚ ˚ ˚ Ò Ò Ó Ó Ú Ú ˚ ˚ Ò Ò Í Í ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë ‚ ‚ ‡ ‡ Â Â Ï Ï Ó Ó È È Ú Ú   ‡ ‡ ‚ ‚ ˚ ˚ . .
2 2 0 0 ) ) Ç Ç Ó Ó ‚ ‚   Â Â Ï Ï fl fl   ‡ ‡ · · Ó Ó Ú Ú ˚ ˚ ‚ ‚ Ò Ò Â Â „ „ ‰ ‰ ‡ ‡ ‰ ‰ Â Â   Ê Ê Ë Ë Ú Ú Â Â Ò Ò ¸ ¸ Ì Ì ‡ ‡ · · Â Â Á Á Ó Ó - -
Ô Ô ‡ ‡ Ò Ò Ì Ì Ó Ó Ï Ï   ‡ ‡ Ò Ò Ò Ò Ú Ú Ó Ó fl fl Ì Ì Ë Ë Ë Ë
Ì Ì ‡ ‡ Ò Ò Í Í Ó Ó Î Î ¸ ¸ Í Í Ó Ó Ô Ô Ó Ó Á Á ‚ ‚ Ó Ó Î Î fl fl Â Â Ú Ú ‰ ‰ Î Î Ë Ë Ì Ì ‡ ‡   Û Û Í Í Ó Ó fl fl Ú Ú Í Í Ë Ë . .
D D ) ) í í Ö Ö ï ï é é Å Å ë ë ã ã ì ì Ü Ü à à Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö à à ï ï ê ê Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç à à Ö Ö
1 1 ) ) ë ë Ó Ó ‰ ‰ Â Â   Ê Ê Ë Ë Ú Ú Â Â Á Á ‡ ‡ Ú Ú fl fl Ì Ì Û Û Ú Ú ˚ ˚ Ï Ï Ë Ë „ „ ‡ ‡ È È Í Í Ë Ë Ë Ë ‚ ‚ Ë Ë Ì Ì Ú Ú ˚ ˚ ‰ ‰ Î Î fl fl
Û Û ‚ ‚ Â Â   Â Â Ì Ì Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë ‚ ‚ Ú Ú Ó Ó Ï Ï , , ˜ ˜ Ú Ú Ó Ó Ï Ï ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ ‚ ‚ Ò Ò Â Â „ „ ‰ ‰ ‡ ‡ · · Â Â Á Á Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Ò Ò Ì Ì ‡ ‡ Ô Ô   Ë Ë
  ‡ ‡ · · Ó Ó Ú Ú Â Â . . ê ê Â Â „ „ Û Û Î Î fl fl   Ì Ì Ó Ó Â Â Ú Ú Â Â ı ı Ó Ó · · Ò Ò Î Î Û Û Ê Ê Ë Ë ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë Â Â ˜ ˜   Â Â Á Á ‚ ‚ ˚ ˚ ˜ ˜ ‡ ‡ È È Ì Ì Ó Ó
‚ ‚ ‡ ‡ Ê Ê Ì Ì Ó Ó ‰ ‰ Î Î fl fl Ì Ì ‡ ‡ ‰ ‰ Â Â Ê Ê Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë Ë Ë Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ ‰ ‰ Â Â   Ê Ê Ë Ë ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë fl fl ˝ ˝ Í Í Ò Ò Ô Ô Î Î Û Û ‡ ‡ - -
Ú Ú ‡ ‡ ˆ ˆ Ë Ë Ó Ó Ì Ì Ì Ì ˚ ˚ ı ı ı ı ‡ ‡   ‡ ‡ Í Í Ú Ú Â Â   Ë Ë Ò Ò Ú Ú Ë Ë Í Í Ì Ì ‡ ‡ Ì Ì Û Û Ê Ê Ì Ì Ó Ó Ï Ï Û Û   Ó Ó ‚ ‚ Ì Ì Â Â . .
2 2 ) ) Ñ Ñ Î Î fl fl Ô Ô   Â Â ‰ ‰ Ó Ó Ú Ú ‚ ‚   ‡ ‡ ˘ ˘ Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Ò Ò Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë ‚ ‚ Ó Ó Á Á „ „ Ó Ó   ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë fl fl
Ó Ó Ò Ò ‚ ‚ Ó Ó · · Ó Ó ‰ ‰ Ë Ë Ú Ú Â Â „ „ ‡ ‡ Á Á Ó Ó Ì Ì Ó Ó Í Í Ó Ó Ò Ò Ë Ë Î Î Í Í Û Û , , ‚ ‚ ˜ ˜ ‡ ‡ Ò Ò Ú Ú Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë , , ‰ ‰ ‚ ‚ Ë Ë „ „ ‡ ‡ Ú Ú Â Â Î Î ¸ ¸ , ,
Ó Ó Ú Ú Ú Ú   ‡ ‡ ‚ ‚ ˚ ˚ , , Î Î Ë Ë Ò Ò Ú Ú ¸ ¸ Â Â ‚ ‚ Ë Ë Î Î Ë Ë Ë Ë Á Á Î Î Ë Ë ¯ ¯ Í Í Ó Ó ‚ ‚ Ò Ò Ï Ï ‡ ‡ Á Á Í Í Ë Ë . .
ç ç Â Â Ó Ó Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ ‚ ‚ Î Î fl fl È È Ú Ú Â Â Í Í Ó Ó Ì Ì Ú Ú Â Â È È Ì Ì Â Â   ˚ ˚ Ò Ò Ó Ó Ò Ò Í Í Ó Ó ¯ ¯ Â Â Ì Ì Ì Ì Ó Ó È È Ú Ú   ‡ ‡ ‚ ‚ Ó Ó È È
‚ ‚ Ì Ì Û Û Ú Ú   Ë Ë Ô Ô Ó Ó Ï Ï Â Â ˘ ˘ Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl . .
3 3 ) ) ó ó ‡ ‡ Ò Ò Ú Ú Ó Ó Ô Ô   Ó Ó ‚ ‚ Â Â   fl fl È È Ú Ú Â Â Á Á ‡ ‡ ˘ ˘ Ë Ë Ú Ú Û Û Ó Ó Ú Ú Í Í ‡ ‡ Ï Ï Ì Ì Â Â È È Ë Ë Ï Ï Â Â ¯ ¯ Ó Ó Í Í ‰ ‰ Î Î fl fl
Ò Ò · · Ó Ó   ‡ ‡ Ú Ú   ‡ ‡ ‚ ‚ ˚ ˚ Ì Ì ‡ ‡ Ì Ì ‡ ‡ Î Î Ë Ë ˜ ˜ Ë Ë Â Â Ë Ë Á Á Ì Ì Ó Ó Ò Ò ‡ ‡ Ë Ë Î Î Ë Ë Û Û ı ı Û Û ‰ ‰ ¯ ¯ Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl
Ò Ò Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ó Ó fl fl Ì Ì Ë Ë fl fl . .
4 4 ) ) è è Â Â   Ë Ë Ó Ó ‰ ‰ Ë Ë ˜ ˜ Â Â Ò Ò Í Í Ë Ë Ô Ô   Ó Ó ‚ ‚ Â Â   fl fl È È Ú Ú Â Â Ò Ò Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ó Ó fl fl Ì Ì Ë Ë Â Â ˝ ˝ Î Î Â Â Í Í Ú Ú   Ë Ë - -
˜ ˜ Â Â Ò Ò Í Í Ë Ë ı ı Í Í ‡ ‡ · · Â Â Î Î Â Â È È Ë Ë Á Á ‡ ‡ Ï Ï Â Â Ì Ì fl fl È È Ú Ú Â Â Ë Ë ı ı ‚ ‚ Ò Ò Î Î Û Û ˜ ˜ ‡ ‡ Â Â Ë Ë Á Á Ì Ì Ó Ó Ò Ò ‡ ‡ Ë Ë Î Î Ë Ë
Ì Ì ‡ ‡   Û Û ¯ ¯ Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl Ë Ë Á Á Ó Ó Î Î fl fl ˆ ˆ Ë Ë Ë Ë . . ç ç Ë Ë ‚ ‚ Í Í Ó Ó Â Â Ï Ï Ò Ò Î Î Û Û ˜ ˜ ‡ ‡ Â Â Ì Ì Â Â Ô Ô   Ë Ë - -
Í Í ‡ ‡ Ò Ò ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â Ò Ò ¸ ¸ Í Í ˝ ˝ Î Î Â Â Í Í Ú Ú   Ë Ë ˜ ˜ Â Â Ò Ò Í Í Ó Ó Ï Ï Û Û Í Í ‡ ‡ · · Â Â Î Î ˛ ˛ Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ Ì Ì ‡ ‡ Ô Ô   fl fl - -
Ê Ê Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â Ï Ï , , Â Â Ò Ò Î Î Ë Ë Ó Ó Ì Ì Ô Ô Î Î Ó Ó ı ı Ó Ó Ë Ë Á Á Ó Ó Î Î Ë Ë   Ó Ó ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì . . é é Ú Ú Í Í Î Î ˛ ˛ ˜ ˜ Ë Ë Ú Ú Â Â Â Â „ „ Ó Ó
Ó Ó Ú Ú   Ó Ó Á Á Â Â Ú Ú Í Í Ë Ë Ô Ô Â Â   Â Â ‰ ‰ ‚ ‚ ˚ ˚ Ô Ô Ó Ó Î Î Ì Ì Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â Ï Ï Î Î ˛ ˛ · · ˚ ˚ ı ı   ‡ ‡ · · Ó Ó Ú Ú . .
5 5 ) ) è è   Ë Ë ‰ ‰ Â Â Ï Ï Ó Ó Ì Ì Ú Ú ‡ ‡ Ê Ê Â Â Ë Ë Ï Ï Ó Ó Ì Ì Ú Ú ‡ ‡ Ê Ê Â Â Ì Ì Ó Ó Ê Ê ‡ ‡ Ì Ì ‡ ‡ ‰ ‰ Â Â ‚ ‚ ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â
  ‡ ‡ · · Ó Ó ˜ ˜ Ë Ë Â Â   Û Û Í Í ‡ ‡ ‚ ‚ Ë Ë ˆ ˆ ˚ ˚ . .
6 6 ) ) Ç Ç ˚ ˚ Ô Ô Ó Ó Î Î Ì Ì fl fl È È Ú Ú Â Â · · ‡ ‡ Î Î ‡ ‡ Ì Ì Ò Ò Ë Ë   Ó Ó ‚ ‚ Í Í Û Û Ì Ì Ó Ó Ê Ê ‡ ‡ Ô Ô   Ë Ë Â Â „ „ Ó Ó Á Á ‡ ‡ Ú Ú Ó Ó ˜ ˜ Í Í Â Â . .
é é ä ä ê ê ì ì Ü Ü Ä Ä û û ô ô Ä Ä ü ü ë ë ê ê Ö Ö Ñ Ñ Ä Ä
Ç ˆÂÎflı Á‡˘ËÚ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ
Ç‡Ï Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·:
• ç ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ҂Ë̈ӂ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ‚
ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÏÛÒÓ‡. ëΉÛÂÚ Ò‰‡Ú¸ Ëı ‚
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÔËÂÏÌ˚È ÔÛÌÍÚ (˝Ú‡ ÌÓχ
ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Ï‡¯ËÌ‡Ï Ò ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ
Ë Í Ï‡¯ËÌ‡Ï Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Ï ÔÛÒÍÓÏ).
• ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌÂÈ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÏÂÌËÚ¸ χ¯ËÌÛ, ËÎË Ê Ó̇ LJÏ
·Óθ¯Â Ì Ú·ÛÂÚÒfl, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï
‚ÂÌÛÚ¸  ‚ χ„‡ÁËÌ ‰Îfl ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.
10-11-2003 12:16
ê ê ì ì ë ë ë ë ä ä à à â â
Ó Ó Ú Ú ‚ ‚   ‡ ‡ ˘ ˘ ‡ ‡ ˛ ˛ ˘ ˘ Â Â „ „ Ó Ó Ò Ò fl fl Ì Ì Ó Ó Ê Ê ‡ ‡ , ,
‡·ÓÚ˚ LJÏ
Pagina 48
í í Ö Ö ï ï é é Å Å ë ë ã ã ì ì Ü Ü à à Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö
á á Ä Ä è è ó ó Ä Ä ë ë í í à à / / Ñ Ñ é é è è é é ã ã ç ç à à í í Ö Ö ã ã ú ú ç ç õ õ Ö Ö
è è ê ê à à ë ë è è é é ë ë é é Å Å ã ã Ö Ö ç ç à à ü ü
ë ë Î Î Â Â ‰ ‰ Û Û Â Â Ú Ú Ë Ë Ò Ò Ô Ô Ó Ó Î Î ¸ ¸ Á Á Ó Ó ‚ ‚ ‡ ‡ Ú Ú ¸ ¸ Ë Ë Ò Ò Í Í Î Î ˛ ˛ ˜ ˜ Ë Ë Ú Ú Â Â Î Î ¸ ¸ Ì Ì Ó Ó
Ó Ó   Ë Ë „ „ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Î Î ¸ ¸ Ì Ì ˚ ˚ Â Â
‰ ‰ Ó Ó Ô Ô Ó Ó Î Î Ì Ì Ë Ë Ú Ú Â Â Î Î ¸ ¸ Ì Ì ˚ ˚ Â Â
ç ç Â Â Ó Ó   Ë Ë „ „ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Î Î ¸ ¸ Ì Ì ˚ ˚ Â Â Á Á ‡ ‡ Ô Ô ‡ ‡ Ò Ò Ì Ì ˚ ˚ Â Â ˜ ˜ ‡ ‡ Ò Ò Ú Ú Ë Ë Ë Ë
‰ ‰ Ó Ó Ô Ô Ó Ó Î Î Ì Ì Ë Ë Ú Ú Â Â Î Î ¸ ¸ Ì Ì ˚ ˚ Â Â Ô Ô   Ë Ë Ò Ò Ô Ô Ó Ó Ò Ò Ó Ó · · Î Î Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl Ì Ì Â Â
· · ˚ ˚ Î Î Ë Ë Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ ‚ ‚ Â Â   Ê Ê Â Â Ì Ì ˚ ˚
Ë Ë Ò Ò Ô Ô ˚ ˚ Ú Ú ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë fl fl Ï Ï , , Ô Ô   Â Â ‰ ‰ Û Û Ò Ò Ï Ï Ó Ó Ú Ú   Â Â Ì Ì Ì Ì ˚ ˚ Ï Ï Ù Ù Ë Ë   - -
Ï Ï Ó Ó È È - - Ë Ë Á Á „ „ Ó Ó Ú Ú Ó Ó ‚ ‚ Ë Ë Ú Ú Â Â Î Î Â Â Ï Ï „ „ ‡ ‡ Á Á Ó Ó Ì Ì Ó Ó Í Í Ó Ó Ò Ò Ë Ë Î Î Í Í Ë Ë . .
à à Ò Ò Ô Ô Ó Ó Î Î ¸ ¸ Á Á Ó Ó ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë Â Â Ì Ì Â Â Ó Ó   Ë Ë „ „ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Î Î ¸ ¸ Ì Ì ˚ ˚ ı ı Á Á ‡ ‡ - -
Ô Ô ‡ ‡ Ò Ò Ì Ì ˚ ˚ ı ı ˜ ˜ ‡ ‡ Ò Ò Ú Ú Â Â È È Ï Ï Ó Ó Ê Ê Â Â Ú Ú Ì Ì ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ò Ò Ú Ú Ë Ë Û Û ˘ ˘ Â Â   · ·
‰ ‰ ‡ ‡ Ê Ê Â Â ‚ ‚ Ú Ú Ó Ó Ï Ï Ò Ò Î Î Û Û ˜ ˜ ‡ ‡ Â Â , , Í Í Ó Ó „ „ ‰ ‰ ‡ ‡ , , Ì Ì ‡ ‡ Ô Ô Â Â   ‚ ‚ ˚ ˚ È È
‚ ‚ Á Á „ „ Î Î fl fl ‰ ‰ , , Í Í Ó Ó Ì Ì Ò Ò Ú Ú   Û Û Í Í ˆ ˆ Ë Ë fl fl ‚ ‚ ˚ ˚ „ „ Î Î fl fl ‰ ‰ Ë Ë Ú Ú Ô Ô   ‡ ‡ - -
‚ ‚ Ë Ë Î Î ¸ ¸ Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ó Ó · ·   ‡ ‡ Ì Ì Ì Ì Ó Ó È È . . î î Ë Ë   Ï Ï ‡ ‡ - - Ë Ë Á Á „ „ Ó Ó Ú Ú Ó Ó ‚ ‚ Ë Ë Ú Ú Â Â Î Î ¸ ¸
„ „ ‡ ‡ Á Á Ó Ó Ì Ì Ó Ó Í Í Ó Ó Ò Ò Ë Ë Î Î Í Í Ë Ë Ì Ì Â Â Ì Ì Â Â Ò Ò Â Â Ú Ú Ó Ó Ú Ú ‚ ‚ Â Â Ú Ú Ò Ò Ú Ú ‚ ‚ Â Â Ì Ì - -
Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë Á Á ‡ ‡ ‚ ‚ Ó Ó Á Á Ï Ï Ó Ó Ê Ê Ì Ì ˚ ˚ Â Â Ô Ô Ó Ó ‚ ‚   Â Â Ê Ê ‰ ‰ Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl , ,
‚ ‚ Ó Ó Á Á Ì Ì Ë Ë Í Í ¯ ¯ Ë Ë Â Â Ô Ô Ó Ó Ô Ô   Ë Ë ˜ ˜ Ë Ë Ì Ì Â Â Ë Ë Ò Ò Ô Ô Ó Ó Î Î ¸ ¸ Á Á Ó Ó ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë fl fl
Ì Ì Â Â Ó Ó   Ë Ë „ „ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Î Î ¸ ¸ Ì Ì ˚ ˚ ı ı Á Á ‡ ‡ Ô Ô ‡ ‡ Ò Ò Ì Ì ˚ ˚ ı ı ˜ ˜ ‡ ‡ Ò Ò Ú Ú Â Â È È Ë Ë Î Î Ë Ë
‰ ‰ Ó Ó Ô Ô Ó Ó Î Î Ì Ì Ë Ë Ú Ú Â Â Î Î ¸ ¸ Ì Ì ˚ ˚ ı ı Ô Ô   Ë Ë Ò Ò Ô Ô Ó Ó Ò Ò Ó Ó · · Î Î Â Â Ì Ì Ë Ë È È . .
éË„Ë̇θÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË ÏÓÊÌÓ ÔË-
Ó·ÂÒÚË ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ñÂÌÚ‡ı ÚÂıÓ·-
ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ‚ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı χ„‡ÁË̇ı.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰ ÓÚ‚ÓÁËÚ¸ χ¯ËÌÛ
‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl
ÔÓÎÌÓ„Ó ÚÂıÓÒÏÓÚ‡, ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË-
‚‡ÌËfl χ¯ËÌ˚ Ë Á‡˘ËÚÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ
ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ Ç‡Ï Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â Ç˚
ÔËÓ·ÂÎË Ï‡¯ËÌÛ.
é é Å Å é é á á ç ç Ä Ä ó ó Ö Ö ç ç à à Ö Ö
à à á á Ñ Ñ Ö Ö ã ã à à ü ü
K‡Ê‰‡fl χ¯Ë̇ ËÏÂÂÚ Ò‚ÓÈ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ Ë
‡ÚËÍÛÎ.
ùÚË ÌÓÏÂ‡ Û͇Á‡Ì˚ ̇ ̇ÍÎÂÈÍÂ, ÔË-
ÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Í ‡Ï χ¯ËÌ˚:
ëΉÛÂÚ Û͇Á˚‚‡Ú¸ ˝ÚË ÌÓÏÂ‡ ͇ʉ˚È ‡Á,
Ä Ä ê ê í í à à K K ì ì ã ã N N ° °
➔
ë ë Ö Ö ê ê à à ü ü N N ° °
Ó·‡˘‡flÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛ Ë ÔË
ÔÓÍÛÔÍ Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ.
çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒΠÔËÓ·ÂÚÂÌËfl χ¯ËÌ˚
ÒΉÛÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ˝ÚË ‰‚‡ ÌÓÏÂ‡ ̇ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛
ÒÚ‡ÌËˆÛ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ àÌÒÚÛ͈ËË.
îËχ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó
‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ËÁ‰ÂÎËfl ·ÂÁ
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl.
48
RU
Á Á ‡ ‡ Ô Ô ‡ ‡ Ò Ò Ì Ì ˚ ˚ Â Â ˜ ˜ ‡ ‡ Ò Ò Ú Ú Ë Ë Ë Ë
Ô Ô   Ë Ë Ò Ò Ô Ô Ó Ó Ò Ò Ó Ó · · Î Î Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl . .
Ô Ô   Ó Ó ‚ ‚ Â Â   Í Í ‡ ‡ Ï Ï Ë Ë