VARIOLUX 40 EM Bedienungsanleitung Seite 51

CG rsb BELGIO-71503786/0
RU
ë ë à à å å Ç Ç é é ã ã õ õ
ç‡ Ï‡¯ËÌ ËϲÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ
̇ÔÓÏË̇ڸ Ç‡Ï Ó ÏÂ‡ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË,
ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌÓÈ.
á̇˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚:
ÇÌËχÌËÂ! ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë Ô‰ÔËÒ‡ÌËfl ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ç˚
·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl χ¯ËÌÓÈ.
ÇÌËχÌËÂ! ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚
ÁÓÌÂ
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ. ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ
ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
ÇÌËχÌËÂ! èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í
͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ ÂÏÓÌÚÛ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ¯ÚÂÔÒÂθ ËÁ
ÓÁÂÚÍË.
ÇÌËχÌËÂ!
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl
ÂÊÛ˘Â„Ó ÛÁ·.
ÇÌËχÌËÂ! ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚
Û͇ ËÎË ÌÓ„‡ Ì Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÓ‰
ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚.
ÇÌËχÌËÂ!
χ¯ËÌ˚ ÌÓÊ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl
¢ ͇ÍÓÂ-ÚÓ ‚ÂÏfl.
ó ó Ä Ä ë ë í í à à , , K K é é í í é é ê ê õ õ Ö Ö í í ê ê Ö Ö Å Å ì ì Ö Ö í í ë ë ü ü ì ì ë ë í í Ä Ä ç ç é é Ç Ç à à í í ú ú
KÓÎÂÒ‡ ÚËÔ I (ËÒ. I)
KÓÎÂÒ‡ ÚËÔ Il (ËÒ. 2)
êÛθ ÚËÔ I (ËÒ. 3)
êÛθ ÚËÔ Il (ËÒ. 4)
êÛθ ÚËÔ III (ËÒ. 5)
à à ç ç ë ë í í ê ê ì ì å å Ö Ö ç ç í í õ õ Ñ Ñ ã ã ü ü ë ë Å Å é é ê ê K K à à
10-11-2003
ê ê ì ì ë ë ë ë ä ä à à â â
Òӷβ‰‡Ú¸
‡·ÓÚ˚ Ì ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸
‚˚·‡Ò˚‚‡ÌËfl
ì‰ÎËÌËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ
̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË
èÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ë ë Å Å é é ê ê ä ä Ä Ä
12:16 Pagina 49
K K é é ã ã Ö Ö ë ë Ä Ä Ú Ú Ë Ë Ô Ô I I ( (   Ë Ë Ò Ò . . 6 6 ) )
1. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË F ‚ ÍÓÎÂÒÓ.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎË B, (F) Ë A ̇ „‡ÈÍÛ
ÍÓÎÂÒ‡.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ·ÍÛ C.
ÔË 4. ᇂËÌÚËÚ¸ ÍÓÎÂÒÓ.
5. KÂÔÍÓ Á‡ÚflÌÛÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛, ÔˉÂÊË‚‡flÒ¸
Á‡ ÍÓÎÔ‡Í ÒÚÛÔˈ˚ ÍÓÎÂÒ‡.
K K é é ã ã Ö Ö ë ë Ä Ä Ú Ú Ë Ë Ô Ô I I l l ( (   Ë Ë Ò Ò . . 7 7 ) )
1. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË F ‚ ÍÓÎÂÒÓ.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎË B, E, (F) Ë A ̇ „‡ÈÍÛ
ÍÓÎÂÒ‡.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ·ÍÛ C.
4. ᇂËÌÚËÚ¸ ÍÓÎÂÒÓ.
5. KÂÔÍÓ Á‡ÚflÌÛÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛, ÔˉÂÊË‚‡flÒ¸
Á‡ ÍÓÎÔ‡Í ÒÚÛÔˈ˚ ÍÓÎÂÒ‡.
ê ê ì ì ã ã ú ú Ú Ú Ë Ë Ô Ô I I ( (   Ë Ë Ò Ò . . 8 8 ) )
1. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÙËÎË ÛÎfl ‚ Â„Ó ‚ÂıÌ˛˛
˜‡ÒÚ¸.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ËÌÚ˚. KÂÔÍÓ Á‡ÚflÌÛÚ¸.
3. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰Û„Û ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ ‡ÏÂ.
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ËÌÚ˚. KÂÔÍÓ Á‡ÚflÌÛÚ¸.
5. èËÍÂÔËÚ¸ Ûθ Í ‰Û„ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ËÌÚÓ‚,
¯‡È· Ë Ï‡ıÓ‚ËÍÓ‚.
ÓÚ åÓÊÌÓ ‚˚„ÌÛÚ¸ ‚ÔÂ‰ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸
ÛÎfl, Ò΄͇ ÓÒ··Ë‚ χıÓ‚ËÍË. í‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÏÂÌÂÂ
„ÓÏÓÁ‰ÍÓÈ,
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË.
6. á‡ÍÂÔËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ ‚ ͇̇‚͇ı.
7. á‡ÍÂÔËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ıÓÏÛÚËÍÓ‚.
ê ê ì ì ã ã ú ú Ú Ú Ë Ë Ô Ô I I l l ( (   Ë Ë Ò Ò . . 9 9 ) )
1. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÎfl, Û‰ÓÒÚÓ‚ÂË‚¯ËÒ¸, ˜ÚÓ
‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÂÂ Ò Ô‡‚ËθÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
2. Çʇڸ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÎfl ‚
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ ‡ÏÂ.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ËÌÚ˚. KÂÔÍÓ Á‡ÚflÌÛÚ¸.
4. èËÍÂÔËÚ¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ËÌÚÓ‚ Ë ¯‡È·, ‡
Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÂÔËÚ¸
χıÓ‚ËÍÓ‚.
‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÛÎfl, Ò΄͇ ÓÒ··Ë‚
χıÓ‚ËÍË. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÏÂÌ „ÓÏÓÁ‰ÍÓÈ, Í ÔËÏÂÛ,
‚Ó ‚ÂÏfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË.
5. á‡ÍÂÔËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ıÓÏÛÚËÍÓ‚.
ê ê ì ì ã ã ú ú Ú Ú Ë Ë Ô Ô I I I I I I ( (   Ë Ë Ò Ò . . 1 1 0 0 ) )
1. ì‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ıÓ‰flÚÒfl Ò
Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚
¯ÚËÙÚ˚
ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ì‡ ÛÎÂ. ì‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ
͇·Âθ Ì ÔËÊ‡Ú Ë ˜ÚÓ ÍÌÓÔ͇ ÔÓ‚ÂÌÛÚ‡
Í‚ÂıÛ. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ
ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÎÓÚÌÓ ÔË΄‡Ú¸ ‰Û„ Í
‰Û„Û. ᇂËÌÚËÚ¸ ‚ËÌÚ˚ Ë Á‡ÚflÌÛÚ¸ Ëı ‰Ó
ÛÔÓ‡.
49
Í ÔËÏÂÛ, ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓ·ÍÛ ‚ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚Â
Ûθ Í ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚Ï
Â„Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
åÓÊÌÓ ‚˚„ÌÛÚ¸ ‚ÔÂ‰
ÛÎfl. ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ̇ÔÓÚË‚
ÒÍÂÔËÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎË,
RU