Yamaha DD-75 Bedienungsanleitung Seite 50

Drum Voice List/Liste des voix de batterie/ Lista de sonidos de batería/Drum Voice-Verzeichnis
 The voice is recorded in stereo.

By assigning Closed and Open Hi-Hat voices to both
the Pad and Foot Pedal 2, those voices can be con-
trolled with the Foot Pedal 2 as follows:
• Strike the pad while pressing the Foot Pedal 2, the
"Closed" Hi- Hat voice will sound.
• Strike the pad without pressing the Foot Pedal 2, the
"Open" Hi- Hat voice will sound.
• Press the Foot Pedal 2 without striking the pad, the
Hi-Hat "Pedal" voice will sound.
NOTE:
• Phrase data cannot be transmitted.
• The pan data for each voice is fixed and cannot be changed,
regardless of the pad assignments. For example, if a voice
containing a "left" pan setting is assigned to a right pad, the
actual sound will come from the left.
 La voix est enregistrée en stéréo.

En affectant les voix Closed Hit-Hat (Cymbale charles-
ton fermée) et Open Hit-Hat (Cymbale charleston
ouverte) au pad et à laPédale 2, vous pouvez contrôler
ces voix de la manière suivante :
• Frappez le pad tout en appuyant sur la Pédale 2
pour faire retentir la voix Closed Hit-Hat.
• Frappez le pad sans appuyer sur la Pédale 2 de
sorte à produire la voix Open Hit-Hat.
• Appuyez sur la Pédale 2 sans frapper le pad afin
d'émettre la voix Hit-Hat Pedal (Pédale de cymbale
charleston).
NOTE:
• Les données de phrase ne peuvent pas être transmises.
• Les données de panoramique de chaque voix sont fixées et
ne peuvent être modifiées, quelles que soient les affecta-
tions de pad. Ainsi, si une voix contenant un réglage de pan-
oramique gauche est affectée à un pad de droit, le son
proviendra de la gauche.
50
DD-75 Owner's Manual / Mode d'emploi / Manual de instrucciones / Bedienungsanleitung
 La voz está grabada en estéreo.

Asignando sonidos de platillos abiertos y cerrados
a los pulsadores y al pedal 2, podrá controlar tales
sonidos con el pedal 2 de la forma siguiente:
• Si golpea el pulsador manteniendo pisado el pedal
2, sonará la voz de platillos cerrados ("Closed").
• Si golpea el pulsador sin pulsar el pedal 2, sonará el
sonido de platillos abiertos ("Open").
• Pise el pedal 2 sin golpear el pulsador: se oirá el
sonido de "Pedal" de los platillos.
NOTA:
• Los datos de frases no se pueden transmitir.
• Los datos panorámicos para cada sonido son fijos y no se
pueden cambiar, al margen de las asignaciones de
pulsador. Por ejemplo, si un sonido que contenga el ajuste
panorámico izquierdo está asignado al pulsador derecho,
el sonido real procederá de la izquierda.
 Die Voice ist in Stereo aufgenommen.

Durch Zuordnen derselben Hi-Hat-Voice (HH Closed/
Open) sowohl zu einem Pad als auch zu Fußpedal 2
wird folgende Steuerung mit dem Fußpedal 2 möglich:
• Beim Anschlagen des Pads mit Betätigung des
Fußpedals 2 wird der Klang einer geschlossenen
„Closed" Hi-Hat erzeugt.
• Beim Anschlagen des Pads ohne Betätigung des
Fußpedals 2 wird der Klang einer offenen „Open" Hi-
Hat erzeugt.
• Wenn Sie das Fußpedal 2 betätigen, ohne das Pad
anzuschlagen, wird die Hi-Hat-„Pedal"-Voice
erzeugt.
HINWEIS:
• Phrase-Daten können nicht übertragen werden.
• Die Stereobalance-Daten für jede Voice sind konstant und
können unabhängig von den Pad-Zuweisungen nicht geän-
dert werden. Wenn beispielsweise eine Voice mit einer linken
Stereoeinstellung einem rechten Pad zugewiesen wird, erk-
lingt der tatsächliche Sound dann von links.