Pflegehinweis - Märklin Elektrolokomotive Ce 6/8II Anleitung

Conexión de la instalación
de vía
Para evitar las pérdidas de tensi-
ón en la instalación, asegurarse
siempre de que encajen correcta-
mente las bridas de unión de los
carriles. Es recomendable instalar
una nueva alimentación eléctrica
cada 2 hasta 3 m mediante los
bornes de conexión 5654.
Ascenso de rampas
Al contrario que en el modelo
real, con un modelo en miniatura
es posible circular también por
rampas de mayor inclinación.
En situaciones normales, la
inclinación máxima de una rampa
se sitúa en el 3 por ciento. En
casos extremos, con una poten-
cia tractora limitada de manera
acorde, es posible ascender una
rampa máxima del 5 por ciento.
En todo caso, debe redondearse
el comienzo y el fin de la rampa.
La diferencia de inclinación de
la rampa entre dos tramos de vía
de al menos 300 mm de longitud
debe ser de como máximo 1
hasta 1,5 por ciento.
Betrieb auf der Anlage • Operation on a layout • Exploitation sur réseau
Collegamento
dell'impianto di binario
Per impedire cadute di tensione
sull'impianto, si deve sempre
prestare attenzione ad un buon
accoppiamento reciproco delle
scarpette di connessione delle
rotaie. Ad ogni distanza da 2
fino a 3 m è consigliabile una
alimentazione di corrente tramite
i morsetti di collegamento 5654.
Percorrenza di pendenze
In contrapposizione al prototipo,
con una ferrovia in miniatura
possono venire percorse anche
delle pendenze piuttosto grandi. In
condizioni normali una pendenza
dovrebbe situarsi al massimo sul
3 per cento. In condizioni estreme
sono possibili al massimo sul 5
per cento, con corrispondenti
prestazioni di trazione più ridotte.
Il principio e la terminazione della
pendenza si devono in ogni caso
arrotondare. La differenza di pen-
denza tra due elementi di binario
lunghi come minimo 300 mm deve
ammontare al massimo da 1 sino a
1,5 per cento.

Pflegehinweis

Diese Lok kann auch im Außen-
bereich eingesetzt werden. Ein
Betrieb bei schlechten Witte-
rungsbedingungen (Schnee oder
Regen) wird nicht empfohlen.
Antrieb und Elektronik sind gegen
Spritzwasser geschützt. Wasser-
durchfahrten sind nicht möglich.
Es wird empfohlen, das Modell
nach dem Betrieb im Außen-
bereich auf Verschmutzung zu
prüfen und gegebenenfalls tro-
cken mit Staubtuch oder Pinsel
zu reinigen. Nie die Lok unter
fließendem Wasser reinigen.
Hinweis: Reinigungsmittel
können die Farbgebung oder die
Beschriftung der Lok angreifen
und beschädigen.
32
Bedrijf op een modelbaan • Funcionamiento del sistema • Funzionamento del sistema
Tips For The Care Of Your
Locomotive
This locomotive can also be used
outdoors. We do not recommend
running the locomotive in bad
weather (snow or rain).
The mechanism and the electro-
nic circuit are protected against
spraying water. The locomotive
cannot be run through water.
We recommend that you check
the locomotive over after running
in outdoors and that you dry it
with a cloth or clean in with a
brush if necessary. Never clean
the locomotive with running
water.
Important: Cleaning fluids can
attack the finish and lettering
for the locomotive and damage
them.