Werbung
3. MANUTENZIONE
ITALIANO
Complimenti per l'acquisto del presente multimetro
3.1 DISIMBALLAGGIO E
tascabile digitale. E' un apparecchio di facile
REIMBALLAGGIO
utilizzazione, che fa parte della gamma CHAUVIN
Tutto il materiale è stato verificato meccanicamente
ARNOUX e che permette di realizzare le seguenti
ed elettricamente prima della spedizione. Si consiglia
misure di grandezza : tensioni, resistenza, test
di procedere a verifica rapida per rilevare qualsiasi
continuità e diodo.
eventuale deterioramento durante il trasporto. Se tale
dovesse essere il caso, presenta allora
immediatamente le riserve d'uso presso il
1. PRECAUZIONI D'USO
trasportatore. In caso di rispedizione, utilizza
l'imballaggio d'origine ed indica, con una nota
allegata all'apparecchio, i motivi della spedizione.
Leggere le seguenti istruzioni di sicurezza prima di
utilizzare l'apparecchio. E' imperativo seguire le
3.2 VERIFICA METROLOGICA
indicazioni precedute dal simbolo
.
Come tutti gli apparecchi di misura o di prova, è
Fare riferimento ai messaggi di sicurezza per evitare
necessaria una verifica periodicaInformazioni e dati
degli eventuali incidenti corporei, quali le bruciature
su richiesta:
e gli shock elettrici.
Tel. (039) 245 75 45 - Telefax (039) 481 561
1.1 NORMA :
3.3 MANUTENZIONE
Il presente apparecchio non è un Verificatore di
Periodicamente, pulire il multimetro con un panno
Assenza di Tensione o un Rilevatore di Tensione
umido impregnato di acqua e sapone. Non utilizzare
conformemente all'IEC 61243-3.
dei materiali abrasivi o contenenti dei solventi.
Cat. di sovratensione IV, Tensione max. d'entrata :
600V
3.4 MAGAZZINAGGIO
Se non utilizzate il multimetro per un periodo superiore
Definizione delle categorie di installazione
a 60 giorni, togliete le pile e conservatele
(CEI 664-1)
separatamente.
CAT I : circuiti protetti da dispositivi che limitano le
sovratensioni transitorie a basso livello.
4. DESCRIZIONE FUNZIONALE
Esempio : circuiti elettronici protetti.
4.1 RIVELAZIONE DI FASE AC SENZA
CAT II : circuiti d'alimentazione di apparecchi
CONTATTO
domestici o analoghi, che possono comportare
Attenzione : testate l'apparecchio sulla rete prima
sovratensioni transitorie di valore medio.
dell'utilizzo per accertarvi del suo corretto stato di
Esempio : alimentazione d'apparecchi domestici ed
funzionamento.
utensili portatili.
La funzione è possibile che l'apparecchio sia spento
o acceso e qualunque sia la posizione del
CAT III : circuiti d'alimentazione di apparecchi di
commutatore.
potenza, che possono comportare sovratensioni
- Mettere il sensore di fase AC senza contatto
transitorie importanti.
(riferimento 1), immediatamente vicino alla
Esempio : alimentazione di macchine o apparecchi
presa, al cavo o al connettore da testare.
industriali.
- La barra luminosa indicante la tensione
(riferimento 2) si accende in caso di presenza
CAT IV: circuiti che possono comportare sovratensioni
d'una tensione alternata compresa fra 100 e
transitorie molto importanti.
600V AC rispetto alla terra.
Esempio : arrivi d'energia.
- Questa funzione permette quindi di reperire la
fase del neutro.
Attenzione : la presenza di campi elettrostatici
1.2 PER LAVORARE IN ASSOLUTA
(sfregamento..) può occasionare l'accensione
SICUREZZA
intempestiva della barra luminosa.
-
Siate particolarmente vigilanti per delle tensioni
Parimenti, la sensibilità dell'apparecchio in presenza
superiori a 30 VAC RMS e 50 VDC.
di forti campi elettromagnetici (nei quadri elettrici
-
Mai lavorare al di là delle fasce di tensione
per esempio) può condurre ad una diagnostica errata
massime indicate (600 V in rapporto alla terra).
di presenza di tensione. Per queste ragioni, utilizzate
-
Verificare lo stato di funzionamento dei cavi e
un apparecchio conforme alla norma IEC 61243-3
dell'apparecchio.
per effettuare le vostre operazioni di rivelazione di
-
Non utilizzare l'apparecchio se risulta
tensione, per esempio il C.A 760.
danneggiato.
-
Collegare per primo il puntale di contatto nero, poi
4.2 MISURA DI TENSIONE ALTERNATA O
quello rosso.
CONTINUA
-
Scollegare per primo il puntale di contatto rosso,
- Posizionate il commutatore sulla funzione "V".
poi quello nero.
La presa della misura in alternata è la presa di
-
I nottolini non devono mai superare la protezione.
misura per difetto.
-
Scollegare i cavi prima di cambiare la funzione.
Premete il tasto 2
nda
AC/DC per passare dall'alternata
-
Verificare l'assenza di tensione prima di utilizzare
alla continua e per ritornare in seguito all'alternata.
la funzione continuità o &.
- Applicate la punta di contatto nera su un polo,
-
Controllare la concordanza fra la posizione del
poi la punta di contatto rossa sul secondo polo.
commutatore e la scelta della funzione.
- Leggete il valore sul display.
-
Non utilizzare mai senza guanti per elettricisti ed
- Infine, rimuovete la punta di contatto rossa, poi
altre apparecchiature di sicurezza raccomandate
la nera.
dalla legislazione.
-
Non utilizzare mai in ambiente umido / polveroso.
4.3 MISURA DI CORRENTE ALTERNATA
-
Non sostituire le pile quando i cavi sono collegati.
O CONTINUA
-
Non smontare la scatola, solo lo sportello dal vano
- Posizionate il commutatore sulla funzione "mA"
pile può essere aperto.
poi su "µA" se desiderate misurare µA.
La presa di misura in alternata è la presa di misura
per difetto.
Premete il tasto 2
AC/DC per passare dall'alternata
nda
2. GARANZIA
alla continua e per ritornare in seguito all'alternata.
- Applicate la punta di contatto nera su un polo,
2.1 GARANZIA
poi la punta di contatto rossa sul secondo polo.
Il presente materiale è garantito contro qualsiasi
- Leggete il valore sul display.
eventuale difetto di materiale o vizio di fabbricazione,
- Infine, rimuovete la punta di contatto rossa, poi
conformemente alle condizioni generali di vendita.
la nera.
Durante il periodo di garanzia (1 anno), lo strumento
Nota: l'apparecchio è protetto da un fusibile elettronico
può essere riparato solo dal costruttore, e questi si
automaticamente riarmabile 600V – 200mA
riserva la decisione di procedere alla riparazione o
alla permuta dell'apparecchio, o di una sua parte. In
4.4 MISURA DI RESISTENZA «Ω Ω Ω Ω Ω »
caso di ritorno del materiale al costruttore, il costo
- Lavorate fuori tensione.
della spedizione d'andata è a carico del cliente.
- Posizionate il commutatore su "Ω Ω Ω Ω Ω ".
- Applicate le punte di contatto rossa e nera
La garanzia non si applica a seguito di :
sull'oggetto da misurare.
- utilizzazione impropria del materiale o di
- Leggete il valore sul display.
associazione di questi con un attrezzatura non
Nota: l'apparecchio è protetto fino a 600V rms su
compatibile.
questa entrata.
- una modifica del materiale senza autorizzazione
esplicita dei servizi tecnici del costruttore.
4.5 CONTROLLO DI CONTINUITÀ
- un intervento di riparazione effettuato da una
- Lavorate fuori tensione.
persona non autorizzata dal costruttore.
- Posizionate il commutatore su " Ω Ω Ω Ω Ω
- l'adattamento ad una applicazione particolare,
- Premete successivamente il tasto «2nda AC/
non prevista dalla definizione del materiale o
DC» fino a quando «
del libretto di funzionamento.
- uno shock, una caduta o una inondazione.
- Applicate le punte di contatto rossa e nera sul
circuito o il conduttore da misurare.
Il beeper squilla se il circuito è chiuso e collegato.
- Rimuovete le punte di contatto dall'oggetto
testato.
4.6 TEST DI DIODO
- Lavorate fuori tensione.
- Posizionate il commutatore su « Ω Ω Ω Ω Ω
».
- Premete successivamente il tasto «2nda AC/
DC» fino a quando «
» apparirà.
- Collegate i fili al diodo da testare.
4.7 FUNZIONE HOLD
- Collegate le punte di contatto.
- Premete il tasto HOLD per congelare lo
schermo.
- Il testo "HOLD" appare sullo schermo e il
buzzer squilla.
- Rimuovete le punte di contatto.
- Leggete il valore sul display.
4.8 FUNZIONE ILLUMINAZIONE
«TORCIA" LUMINOSA
La funzione è possibile che l'apparecchio sia spento
o acceso e qualunque sia la posizione del
commutatore.
- Premete e mantenete il tasto (riferimento 7)
premuto finché volete che la torcia luminosa
(riferimento 6) rimanga accesa.
4.9 AUTO POWER OFF
- C.A 703 si spegne automaticamente 15' dopo
l'ultima operazione.
- Qualsiasi azione sul tasto HOLD o sul
commutatore rinvia questo termine.
4.10 SOSTITUZIONE DELLE PILE
Se appare il simbolo "batteria", le pile sono troppo
deboli. Sostituitele con due pile AAA 1.5V:
- Disinserite le punte di contatto.
- Posizionate il commutatore su OFF
- Rimuovete la vite dello sportello delle pile,
sostituite le pile, richiudete e riavvitate il
coperchio (riferimento 8):
5. CARATTERISTICHE GENERALI
5.1 SPECIFICHE
-
Metodo di misura: medio
-
Banda passante: 40 – 400 Hz
-
Impedenza d'entrata (V AC& DC): 7.5 Mohms
-
Display: 1999 punti
-
Selezione di gamme: automatica
-
Superamento di gamme: display "OL" in
resistenza
-
Indicazione di polarità: segno "-"
-
Indicazione d'usura delle pile: simbolo "pila
debole"
-
Frequenza di campionatura: circa 2 volte / s.
-
Ambiente di lavoro: da 0 a 40°C; UR < 80%,
assenza di condensazione
-
Condizioni di stoccaggio: da -10°C a 50°C;
UR < 70%, assenza di condensazione
-
Alimentazione elettrica: 2 pile AAA 1.5V
-
Massa: circa 145 g
-
Dimensioni: 104 (L) x 55 (l) x 32.5(H) mm
5.2 SPECIFICHE TECNICHE
Metrologia
Condizioni di riferimento: 18°C - 28°C; UR < 80%
assenza di condensazione
Norma: NF EN 61010-1, 600 V, CAT IV pol.2
6. PER ORDINARE
Multitester C.A 703 ........................... P01191740Z
Fornito con due cavi solidali a punte di contatto,
2 pile 1.5V AAA e il presente manuale d'uso.
".
» apparirà.
3. MANTENIMIENTO
ESPAÑOL
Felicitaciones por la compra de este e multímetro de
3.1 DESEMBALAJE Y REEMBALAJE
Todo el material ha sido verificado mecánica y
bolsillo digital.Es un aparato de utilización sencilla,
eléctricamente antes de su expedición. No obstante,
que forma parte de la gama CHAUVIN ARNOUX
que permite efectuar mediciones de las siguientes
e aconseja proceder a una verificación rápida para
magnitudes: tensiones, resistencia, prueba de
detectar cualquier deterioro eventual producido
durante el transporte.
continuidad y diodo.
Si éste fuera el caso, haga de inmediato las reservas
usuales ante el transportista. En caso de reexpedición,
utilice el embalaje original e indique, mediante una
1. PRECAUCIONES DE EMPLEO
nota adjunta al aparato, los motivos de la devolución.
3.2 VERIFICACIÓN METRÓLOGICA
Leer las siguientes instrucciones de seguridad antes
Como todos los aparatos de medición o de pruebas,
de utilizar el aparato. Es obligatorio seguir las
es necesaria una verificación periódica.
indicaciones precedidas por el símbolo
.
Informaciones y generales a pedido:
Remitirse a los mensajes de seguridad para evitar
Tel. (93) 459 08 11
Fax (93) 459 08 11
accidentes corporales como quemaduras e impactos
eléctricos.
3.3 LIMPIEZA
Limpiar con periodicidad su multímetro con un paño
1.1 NORMA :
impregnado en agua jabonosa. No utilizar materiales
Este aparato no es un Verificador de Ausencia de
abrasivos o que contengan solventes.
Tensión o un Detector de Tensión en el sentido del
IEC 61243-3.
3.4 ALMACENAMIENTO
CAT. de sobretensión IV, Tensión máx. de entrada:
Si no utiliza su multímetro durante un periodo de más
600V
de 60 días, retire las pilas y almacénelas por separado.
Definición des categorías de instalación
(cf. CEI 664-1)
4. DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
CAT I : Los circuitos de CAT I son circuitos protegidos
4.1 DETECCIÓN DE FASE AC SIN
por dispositivos que limitan las sobretensiones
CONTACTO
transitorias a un bajo nivel.
Attention : Compruebe el aparato en la red antes
Ejemplo: circuitos electrónicos protegidos.
de utilizar para asegurarse del buen estado de
funcionamiento del aparato.
CAT II : Los circuitos de CAT II son circuitos de
Esta función funciona, estando el aparato apagado o
alimentación de aparatos domésticos o análogos que
encendido y cualquiera que sea la posición del
pueden comprender sobretensiones transitorias de
conmutador.
valor medio.
- Poner el sensor de fase AC sin contacto
Ejemplo: alimentación de aparatos domésticos y de
(marca 1) cerca de la toma, del cable o del
herramientas portátiles.
conector a probar.
- La barra luminosa de indicación de tensión
CAT III : Los circuitos de CAT III son circuitos de
(marca 2) se enciende en caso de presencia de
alimentación de aparatos de potencia que pueden
una tensión alterna incluida entre 100 y 600V
comprender sobretensiones transitorias importantes.
AC con respecto a la tierra.
Ejemplo: alimentación de máquinas o aparatos
- Esta función permite así identificar la fase del
industriales.
neutro.
Atención: la presencia de campos electroestáticos
CAT IV : Los circuitos de CAT IV son circuitos que
(frotamiento...) puede producir el encendido
pueden comprender sobretensiones transitorias muy
intempestivo de la barra luminosa.
importantes.
Asimismo, la sensibilidad del aparato en presencia
Ejemplo: acometidas de energía
de campos electromagnéticos importantes (en
armarios eléctricos por ejemplo) puede conducir a
1.2 PARA TRABAJAR CON SEGURIDAD
un diagnóstico erróneo de presencia de tensión. Por
-
Sean particularmente vigilantes con las tensiones
estas razones, utilizar un aparato conforme con la
superiores a 30 VCA RMS y 50 VCD.
norma IEC 61243-3 para efectuar sus operaciones
-
Nunca trabajar las zonas de tensión máx.
de detección de tensión, por ejemplo el C.A 760.
Indicadas (600V respecto a la tierra).
-
Verificar el estado de funcionamiento de los
4.2 MEDIDA DE TENSIÓN ALTERNA O
cordones y del aparato.
CONTINUA
-
No utilizar el aparato si está deteriorado.
- Posicione el conmutador sobre la función "V".
-
Conectar en primer lugar la punta de prueba
La toma de medida en alterna es la toma de medida
negra, después la roja.
por defecto.
-
Desconectar en primer lugar la punta de prueba
Pulse la tecla 2ª AC/DC para pasar de la alterna a la
roja, después la negra.
continua y para volver luego a la alterna.
-
Los pasadores nunca deben exceder la guarda.
- aplique la punta de prueba negra sobre un polo,
-
Desconectar los cordones antes de cambiar de
luego la punta de prueba roja sobre el segundo
función.
polo.
-
Verificar la ausencia de tensión antes de utilizar
- Lea el valor en la pantalla.
la función continuidad.
- Por último, retire la punta de prueba roja, luego
-
Controlar la concordancia entre la posición del
la negra.
conmutador y la selección de la función.
-
Nunca utilizar sin guantes para electricistas y
4.3 MEDIDA DE CORRIENTE ALTERNA O
otros equipos de seguridad recomendados por la
CONTINUA
legislación.
- Posicione el conmutador sobre la función "mA"
-
Nunca utilizar en un entorno húmedo/polvoriento.
luego sobre "µA" si se desea medir µA.
-
No cambiar las pilas cuando los cordones están
La toma de medida en alterna es la toma de medida
conectados.
por defecto.
-
No desmontar la caja, solamente puede abrirse
Pulse la tecla 2ª AC/DC para pasar de la alterna a la
la trampilla para pilas.
continua y para volver luego a la alterna.
- aplique la punta de prueba negra sobre un polo,
luego la punta de prueba sobre el segundo polo.
- Lea el valor en la pantalla.
2. GARANTÍA
- Por último, retire la punta de prueba roja, luego
la negra.
2.1 GARANTÍA
Nota: el aparato está protegido por un fusible
Este material está garantizado contra todo defecto de
electrónico automáticamente rearmable 600V –
material o vicio de fabricación, de conformidad con
200mA
las condiciones generales de venta. Durante el periodo
de garantía (1 año), el aparato sólo puede repararse
4.4 MEDIDA DE RESISTENCIA « Ω Ω Ω Ω Ω »
por el constructor, éste se reserva la decisión de
- Trabaja fuera de tensión.
proceder a la reparación o al cambio de todo o parte
- Posicione el conmutador sobre « Ω Ω Ω Ω Ω ».
del aparato. En caso de devolución del material al
- Aplique las puntas de pureba roja y negra sobre
constructor, el transporte de idea corre a cargo del
el objeto a medir.
cliente.
- Lea el valor en la pantalla.
Nota: el aparato está protegido hasta 600V rms en
La garantía no se aplica como resultado de:
esta entrada.
- una utilización impropia del material o por
asociación de éste con un equipo incompatible
4.5 CONTROL DE CONTINUIDAD
- una modificación del material sin la autorización
- Trabaje fuera de tensión.
explícita de los servicios técnicos del
- Posicione el conmutador sobre « Ω Ω Ω Ω Ω
constructor.
- Pulse sucesivamente « 2ª AC/DC » hasta que
- una actuación de reparación efectuada por una
aparezca «
».
persona no autorizada por el constructor.
- Aplique las puntas de prueba roja y negra sobre
- la adaptación a una aplicación particular, no
el circuito o el conductor a medir.
prevista por la definición del material o por la
Se escucha un bip si el circuito está cerrado y
instrucción de funcionamiento un golpe,
conectado.
- caída o inundación.
- Retire las puntas del objeto probado.
4.6 TEST DE DIODO
- Trabaje fuera de tensión.
- Posicione el conmutador sobre « Ω Ω Ω Ω Ω
».
- Pulse sucesivamente « 2ª AC/DC »hasta que
aparezca «
».
- Conecte los cables al diodo a probar.
4.7 FUNCIÓN HOLD
- Conecte las puntas de prueba.
- Pulse la tecla HOLD para fijar la pantalla.
- El texto "HOLD" aparece en la pantalla y se
escucha el buzzer.
- Retire las puntas de prueba.
- Lea el valor en la pantalla.
4.8 FUNCIÓN ALUMBRADO «TORCHA»
LUMINOSA
Esta función funciona, estando el aparato apagado o
encendido y cualquiera que sea la posición del
conmutador.
- pulse y mantenga la tecla (marca 7) pulsando
mientras se desea que la torcha luminosa
(marca 6) permanezca encendida.
4.9 AUTO POWER OFF
- El C.A 703 se apaga automáticamente 15'
después de la última operación.
- Cualquier acción sobre la tecla HOLD o el
conmutador aplaza este tiempo.
4.10 SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS
Si aparece el símbolo "batería", las pilas son
demasiado débiles. Reemplácelos por dos pilas
AAA 1.5V:
- Desconecte las puntas de prueba.
- Posicione el conmutador sobre OFF
- Retire el tornillo de la tapa de pilas, luego
reemplace las pilas y cerrar y volver a enroscar
la tapa (marca 8):
5. CARACTERÍSTICAS GENERALES
5.1 ESPECIFICACIONES
-
Método de medida: media
-
Ancho de banda: 40 – 400 Hz
-
Impedancia de entrada (V AC& DC): 7.5 Mohmios
-
Pantalla: 1999 puntos
-
Selección de gamas: automática
-
Rebasamiento de gamas: visualización "OL" en
resistencia.
-
Indicación de polaridad: signo "-"
-
Indicación de desgaste de pilas: símbolo "pila
débil".
-
Frecuencia de muestreo: aproximadamente 2
veces por s.
-
Entorno de trabajo: 0 a 40°C; HR< 80%, ausencia
de condensación.
-
Condiciones de almacenamiento: -10°C a 50°C;
HR < 70%, ausencia de condensación.
-
Alimentación eléctrica: 2 pilas AAA 1.5V
-
Masa: aprox. 145 g
-
Dimensiones: 104 (L) x 55 (l) x 32.5(H) mm.
5.2 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Metrología
Condiciones de referencia: 18°C - 28°C; HR < 80%
ausencia de condensación
Norma: NF EN 61010-1, 600 V, CAT IV pol.2
6. PARA PEDIDOS
Multicomprobador C.A 703 ............. P01191740Z
Suministrado con dos cables solidarios con punta
de prueba, 2 pilas 1.5V AAA y este manual
de instrucciones.
».
Werbung
