Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
IM2000
12/2007
Rev. 1
COOLARC™ 20 & 30
OPERATOR'S MANUAL
MANUALE OPERATIVO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'UTILISATION
BRUKSANVISNING OG DELELISTE
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KÄYTTÖOHJE
LINCOLN ELECTRIC ITALIA S.r.l
Via Fratelli Canepa 8, 16010 Serrà Riccò (GE), Italia
www.lincolnelectric.eu
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Lincoln Electric COOLARC 20
Inhaltszusammenfassung für Lincoln Electric COOLARC 20
- Seite 2 été conçu en conformité avec les normes: og er produsert og testet iht. følgende standarder: EN 60974-2, EN 60974-1, EN 60974-10 (2002) Dario Gatti European Engineering Director Machines LINCOLN ELECTRIC ITALIA S.r.l., Via Fratelli Canepa 8, 16010 Serra Riccò (GE), Italia 12/05...
- Seite 3 été conçu en conformité avec les normes: og er produsert og testet iht. følgende standarder: EN 60974-2, EN 60974-1, EN 60974-10 (2003) Dario Gatti European Engineering Director Machines LINCOLN ELECTRIC ITALIA S.r.l., Via Fratelli Canepa 8, 16010 Serra Riccò (GE), Italia 12/05...
- Seite 4 07/06 Do not dispose of electrical equipment together with normal waste! In observance of European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and its implementation in accordance with national law, electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
- Seite 5 Per ogni futuro riferimento, compilare la tabella sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento. Modello, Codice (Code) e Matricola (Serial Number) sono reperibili sulla targa dati della macchina. VIELEN DANK! Dass Sie sich für ein QUALITÄTSPRODUKT von Lincoln Electric entschieden haben. •...
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
ENGLISH INDEX Safety........................................A-1 Installation and Operator Instructions ..............................A-1 Electromagnetic Compatibility (EMC) ..............................A-2 Technical Specifications ..................................A-3 INDICE ITALIANO Sicurezza ......................................B-1 Installazione e Istruzioni Operative............................... B-1 Compatibilità Elettromagnetica (EMC)..............................B-2 Specifiche Tecniche....................................B-3 INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH Sicherheitsmaßnahmen / Unfallschutz ..............................C-1 Installation und Bedienungshinweise.............................. -
Seite 13: Sicherheitsmaßnahmen / Unfallschutz
Stromquelle, um die richtige Coolarc wählen zu können. mit Papier, Stoff oder Plane, wenn sie eingeschaltet ist. • Staub, der in die Maschine gelangen kann, sollte auf ein Minimum reduziert werden. • Diese Geräte sind geschützt nach: • IP23C für Coolarc 20... -
Seite 14: Bedienungselemente Und Kontrollanzeigen
Für den Anschluß des Bedienungselemente und Stromeinganges des Kontrollanzeigen Coolarcs schalten Sie den Coolarc 20 und 30 werden von der Stromquelle Stromeingang der angesteuert. Lesen Sie die Bedienungsanleitung der Stromquelle ab und Stromquelle für den richtigen Bedienungsablauf der koppeln Sie die Coolarc. -
Seite 15: Technische Daten
Werkstück separat geerdet werden. Beachten Sie stets bei allen Maßnahmen, dass hierdurch keinerlei Gefährdung von direkt oder indirekt beteiligten Menschen verursacht wird. • Abgeschirmte Kabel im Arbeitsbereich können die elektromagnetische Abstrahlung reduzieren. Dies kann je nach Anwendung notwendig sein. Technische Daten COOLARC 20: EINGABE Eingangsspannung Eingangsstrom Frequenz 230V ± 15% 1 Ph 0.68A... -
Seite 38: Spare Parts, Parti Di Ricambio, Ersatzteile, Lista De Piezas De Recambio, Pièces De Rechange, Deleliste, Reserve Onderdelen, Reservdelar, Wykaz Części Zamiennych, Varaosaluettelo
12/05 Part List reading instructions • Do not use this part list for a machine if its code number is not listed. Contact the Lincoln Electric Service Department for any code number not listed. • Use the illustration of assembly page and the table below to determine where the part is located for your particular code machine. -
Seite 43: Electrical Schematic, Schema Elettrico, Elektrische Schaltpläne, Esquema Eléctrico, Schéma Electrique, Elektrisk Skjema, Elektrisch Schema, Elektriskt Kopplingsschema, Schemat Elektryczny, Sähkökaavio
S51990-28 Male Quick Connect Water Fitting (for Coolarc 20 and 30) Connessione rapida maschio per tubi liquido di raffreddamento (per Coolarc 20 e 30) Wasser-Schnellkupplung (für Coolarc 20 und 30) Conector rápido macho para tubo líquido refrigerante (para Coolarc 20 y 30)