Seite 1 KT/ ab KW/ from CW 13/ 2010, Octavia (1Z5), Octavia Combi (1Z9) od KT/ ab KW/ from CW 45/ 2008, Yeti (5L), Citigo (1ST), Rapid (5JA) Montážní návod/ Montageanleitung/ Fitting instructions Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number 000 051 473R...
Seite 2 Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text/ Notes to the text Pozor. Texty s tímto symbolem upozorňují na možnost poranění osoby provádějící montáž popř. možnost poškození vozu při neopatrném provedení operace. Achtung. Texte mit diesem Symbol weisen auf Verletzungsgefahren bei Personen oder auf eventuelle Beschädigungen des Wagens bei unachtsamer Durchführung der Operation hin.
Seite 3 000 051 473R viz text siehe Text see text...
Seite 4 ŠKODA Roomster (5J7) ŠKODA Fabia (5J6) ŠKODA Fabia Combi (5J9) viz obr.9 F,F1 siehe Bild 9 see fig.9 ŠKODA Octavia (1Z5) ŠKODA Octavia Combi (1Z9) F,F1 viz obr.9 siehe Bild 9 see fig.9 ŠKODA Yeti (5L) F,F1 viz obr.9 siehe Bild 9 see fig.9...
Seite 5 ŠKODA Citigo (1ST) F,F1 viz obr.9 siehe Bild 9 see fig.9 ŠKODA Rapid (5JA) F,F1 viz obr.9 siehe Bild 9 see fig.9...
Seite 6 ŠKODA Roomster (5J7) ŠKODA Fabia (5J6) ŠKODA Fabia Combi (5J9) ŠKODA Octavia (1Z5) ŠKODA Octavia Combi (1Z9) ŠKODA Yeti (5L)
Seite 7 ŠKODA Citigo (1ST) Upozornění. Vodič od mikrofonu a displeje po omotání ochrannou lepicí páskou (obr. 3) protáhněte za centrální trubkou (tzn. směrem k motorovému prostoru) přístrojové desky dolů k držáku relé. Hinweis. Die Leitung vom Mikrofon und Display nach dem Umwickeln mit dem Schutzklebeband (Abb.
Seite 8 Ochranná lepicí páska/ Schutzklebeband/ Protective sealing tape Umístěte mikrofon (N) na A-sloupku a držák displeje (L) na přístrojové desce do místa přibližně dle obrázku. Odměřte přibližnou délku vodičů. Oba vodiče pak od místa styku A-sloupku s přístrojovou deskou -šipka- omotejte ochrannou lepicí...
Seite 9 ŠKODA Roomster (5J7) ŠKODA Fabia (5J6) ŠKODA Fabia Combi (5J9) Panel A-sloupku z plastu./ ŠKODA Yeti (5L) A-Säulenverkleidung aus Kunststoff./ The A-pillar panel made of plastic.
Seite 10 ŠKODA Roomster (5J7) Panel A-sloupku potažený textilií./ Stoffbezogene A-Säulenverkleidung./ ŠKODA Fabia (5J6) The A-pillar panel covered with fabric. ŠKODA Fabia Combi (5J9) ŠKODA Yeti (5L) ŠKODA Citigo (1ST) Panel A-sloupku z plastu./ A-Säulenverkleidung aus Kunststoff./ The A-pillar panel made of plastic. ŠKODA Octavia (1Z) Panel A-sloupku z plastu nebo potažený...
Seite 11 ŠKODA Roomster (5J7) ŠKODA Octavia (1Z5) ŠKODA Fabia (5J6) ŠKODA Octavia Combi (1Z9) ŠKODA Fabia Combi (5J9) ŠKODA Yeti (5L) ŠKODA Citigo (1ST) ŠKODA Rapid (5JA) Platí pouze pro vozy ŠKODA Citigo. (6 mm) Nur für die Fahrzeuge ŠKODA Citigo gültig. Applies only to vehicles ŠKODA Citigo.
Seite 13 ŘÍDICÍ JEDNOTKA - UMÍSTĚNÍ DLE TYPU VOZU/ STEUERGERÄT – POSITIONIERUNG GEMÄß FAHRZEUGTYP/ CONTROL UNIT - PLACEMENT AS PER THE VEHICLE TYPE ŠKODA Roomster (5J7) ŠKODA Fabia (5J6) ŠKODA Fabia Combi (5J9)
Seite 14 ŘÍDICÍ JEDNOTKA - UMÍSTĚNÍ DLE TYPU VOZU/ STEUERGERÄT – POSITIONIERUNG GEMÄß FAHRZEUGTYP/ CONTROL UNIT - PLACEMENT AS PER THE VEHICLE TYPE ŠKODA Octavia (1Z5) ŠKODA Octavia Combi (1Z9)
Seite 15 ŘÍDICÍ JEDNOTKA - UMÍSTĚNÍ DLE TYPU VOZU/ STEUERGERÄT – POSITIONIERUNG GEMÄß FAHRZEUGTYP/ CONTROL UNIT - PLACEMENT AS PER THE VEHICLE TYPE ŠKODA Yeti (5L)
Seite 16 ŘÍDICÍ JEDNOTKA - UMÍSTĚNÍ DLE TYPU VOZU/ STEUERGERÄT – POSITIONIERUNG GEMÄß FAHRZEUGTYP/ CONTROL UNIT - PLACEMENT AS PER THE VEHICLE TYPE ŠKODA Citigo (1ST)
Seite 17 ŘÍDICÍ JEDNOTKA - UMÍSTĚNÍ DLE TYPU VOZU/ STEUERGERÄT – POSITIONIERUNG GEMÄß FAHRZEUGTYP/ CONTROL UNIT - PLACEMENT AS PER THE VEHICLE TYPE ŠKODA Rapid (5JA)
Seite 18 viz obr. 10 siehe Bild 10 see fig. 10 ŠKODA Roomster (5J7) ŠKODA Fabia (5J6) ŠKODA Octavia (1Z5) ŠKODA Yeti (5L) ŠKODA Citigo (1ST) ŠKODA Fabia Combi (5J9) ŠKODA Octavia ŠKODA Rapid (5JA) Combi (1Z9)
Seite 19 ŠKODA Roomster (5J7) ŠKODA Fabia (5J6) ŠKODA Fabia Combi (5J9) SB 1 SB 15 ŠKODA Rapid (5JA) ŠKODA Octavia (1Z5) ŠKODA Octavia Combi (1Z9) červená/ rot/ SC 29 SC 30, SC 31 (nebo/ oder/ or dle výbavy vozu/ je nach Fahrzeugausstattung/ as per the equipment of the vehicle) nebo/ oder/ or SC 4...
Seite 20 ŠKODA Yeti (5L) červená/ rot/ SC 36 nebo/ oder/ or SC 21 modrá/ blau/ blue SC 36 červená/ rot/ ŠKODA Citigo (1ST) SB 2 nebo/ oder/ or SB 2 SB 2 sw/bl sw/bl modrá/ blau/ blue...
Seite 21 UCHYCENÍ VODIČŮ (poz. N, L a vodiče „bl“) DLE TYPU VOZU/ BEFESTIGUNG DER LEITUNGEN (Pos. N, L und Leitung „bl“) GEMÄß FAHRZEUGTYP/ FASTENING OF THE WIRES (pos. N,L and wires “bl”) - AS PER THE VEHICLE TYPE ŠKODA Roomster (5J7) ŠKODA Fabia (5J6) ŠKODA Fabia Combi (5J9)
Seite 22 UCHYCENÍ VODIČŮ (poz. N, L a vodiče „bl“) DLE TYPU VOZU/ BEFESTIGUNG DER LEITUNGEN (Pos. N, L und Leitung „bl“) GEMÄß FAHRZEUGTYP/ FASTENING OF THE WIRES (pos. N,L and wires “bl”) - AS PER THE VEHICLE TYPE ŠKODA Octavia (1Z5) ŠKODAOctavia Combi (1Z9) nebo/ oder/...
Seite 23 UCHYCENÍ VODIČŮ (poz. N, L a vodiče „bl“) DLE TYPU VOZU/ BEFESTIGUNG DER LEITUNGEN (Pos. N, L und Leitung „bl“) GEMÄß FAHRZEUGTYP/ FASTENING OF THE WIRES (pos. N,L and wires “bl”) - AS PER THE VEHICLE TYPE ŠKODA Yeti (5L)
Seite 24 UCHYCENÍ VODIČŮ (poz. N, L a vodiče „bl“) DLE TYPU VOZU/ BEFESTIGUNG DER LEITUNGEN (Pos. N, L und Leitung „bl“) GEMÄß FAHRZEUGTYP/ FASTENING OF THE WIRES (pos. N,L and wires “bl”) - AS PER THE VEHICLE TYPE ŠKODA Citigo (1ST)
Seite 25 UCHYCENÍ VODIČŮ (poz. N, L a vodiče „bl“) DLE TYPU VOZU/ BEFESTIGUNG DER LEITUNGEN (Pos. N, L und Leitung „bl“) GEMÄß FAHRZEUGTYP/ FASTENING OF THE WIRES (pos. N,L and wires “bl”) - AS PER THE VEHICLE TYPE ŠKODA Rapid (5JA)
Seite 26 ŠKODA Roomster (5J7) ŠKODA Octavia (1Z5) ŠKODA Yeti (5L) ŠKODA Fabia (5J6) ŠKODA Octavia Combi (1Z9) ŠKODA Rapid (5JA) ŠKODA Fabia Combi (5J9) Všechny vodiče omotejte (v otvoru pro autorádio) ochrannou lepicí páskou (X). Svazek vodičů pak urovnejte tak, aby při zapojení svorkovnice do autorádia nemohlo dojít k jejich poškození.
Seite 27 Bluetooth handsfree pro dodatečnou montáž Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. ŠKODA AUTO doporučuje provádět montáž u smluvních partnerů. Upozornění. Sada je určena pouze pro vozy s levostranným řízením, které mají ve výbavě originální autorádio popř. navigační systém. Lze ji montovat do těchto typů vozů ŠKODA: Roomster (5J7), Fabia (5J6), Fabia Combi (5J9), Octavia (1Z5), Octavia Combi (1Z9), Yeti (5L), Citigo (1ST) a Rapid (5JA).
Seite 28 Upozornění. Stahovací pásky k uchycení vodičů elektrické instalace ne- jsou součástí sady! Seznam speciálního nářadí Sada vypichováků Postup montáže Demontáž a zpětnou montáž jednotlivých dílů proveďte dle dílenských příruček. Po dobu montáže mějte odpojený akumulátor (je-li ve voze kódované autorádio, zjistěte nejprve jeho kód).
Seite 29 - Od tohoto místa pak omotejte vodiče k sobě ochrannou lepicí páskou (X). - Délku omotání dodržte dle typu vozu: - ŠKODA Roomster, Fabia, Fabia Combi a Rapid - vodiče omotejte po celé délce. Omotané vodiče protáhněte dle popisu na obr. 2 do otvoru pro autorádio (detail místa protažení vodi- čů...
Seite 30 Pozor. Nejprve urovnejte v místě styku přístrojové desky s panelem A-sloupku vodič od držáku displeje tak, aby nemohlo v žádném případě dojít k jeho poškození při montáži panelu A-sloupku. U vozů ŠKODA Citigo nejprve upravte spodní část panelu A-sloupku dle obr. 6. Při montáži panelu A-sloupku pak postupujte s největší opatrností.
Seite 31 Upozornění. Před zapojením vodičů do řídicí jednotky zkontrolujte, jsou-li všechny vodiče správně natrasovány. - Kolíky od vodičů (N a F) zajistěte pojistným kolíkem (T). - Všechny vodiče stáhněte směrem ke svorkovnici od propojovacího svazku elektrické instala- ce (B) a upevněte je stahovací páskou -šipka-. Umístění...
Seite 32 - červený vodič propojte s červeným (červeno/ bílým, popř. hnědo/ žlutým) vodičem svorkovni- ce „D“ PIN 15. - modrý vodič omotejte po celé délce ochrannou lepicí páskou (X). - U vozů ŠKODA Fabia, Roomster, Octavia, Yeti a Rapid pak protáhněte modrý vodič z otvoru pro autorádio podél vodičů...
Seite 33 modrým vodičem (E). Spoj omotejte ochrannou lepicí páskou (X). PIN vodiče zapojte na výstup pozice SC 36 v pojistkovém boxu. Zasuňte pojistku ATO 5 A (J). Vozy ŠKODA Citigo - Modrý vodič s PINem propojovacího svazku elektrické instalace (B) zapojte na výstup pozice SB 2 v pojistkovém boxu.
Seite 34 Upozornění. Modrý vodič musí být dostatečně dlouhý, aby bylo možné bez omezení provést případnou demontáž/ montáž pojistkového boxu. Pozor. U vozů ŠKODA Octavia nejprve zkontrolujte trasování stávající- ho svazku elektrické instalace v otvoru pro panel přístrojů. Dle typu jejího trasování pak zvolte uchycení vodičů handsfree sady. - Mezi centrální...
Seite 35 Vozy ŠKODA Citigo - V místě mezi konzolami přístrojové desky smotejte přebytečnou délku vodiče od mikrofonu (N) a držáku displeje (L) do smyčky. Spolu s pojistkovým blokem a ostatními vodiči od řídicí jednotky ji omotejte ochrannou lepicí páskou (X). Osazenou svorkovnici „quadlock“ zapojte zpět do autorádia.
Seite 36 Bluetooth Freisprecheinrichtung für zusätzliche Montage Die Zubehörprodukte sind für eine fachmännische Montage vorgesehen. ŠKODA AUTO empfiehlt es, die Montage von einem Vertragspartner durchführen zu lassen. Hinweis. Das Set ist nur für Linkslenker vorgesehen, die mit serien- mäßigem Radio bwz. Navigationssystem ausgestattet sind. Es kann in folgende ŠKODA-Fahrzeugtypen montiert werden: Roomster (5J7), Fabia (5J6), Fabia Combi (5J9), Octavia (1Z5), Octavia Combi (1Z9) , Yeti (5L), Citigo (1ST) und Rapid (5JA).
Seite 37 Reinigungstuch Kabelbinder mit Seitenclip Montageanleitung Anwenderanleitung Hinweis. Die Kabelbinder für die Befestigung von Leitungen der Elektroinstallation sind im Set nicht vorhanden! Liste der Spezialwerkzeuge Ausstechersatz Montagevorgang Die Demontage und Wiedermontage einzelner Teile laut Reparaturleitfäden durchführen. Während der Montage sollte die Batterie abgeklemmt sein (bei codiertem Radio vorher die Codierung erfragen).
Seite 38 Mikrofon und Displayhalter positionieren - 3 - - Das Mikrofon an der A-Säule und den Displayhalter an der Schalttafel ungefähr laut Abbil- dung positionieren. - Die ungefähre Leitungslänge zur Berührungsstelle von A-Säule/Schalttafel messen. - Ab dieser Stelle dann die Leitungen zueinander mit dem Schutzklebeband (X) umwickeln. - Die Umwicklungslänge gemäß...
Seite 39 - Die Aufhängeöse aus dem Mikrofon ausclipsen. - Das Mikrofon (N) in den Halter einclipsen. - Das Mikrofon in die richtige Stellung bringen. Auf das Mikrofon die Schaumgummi-Mikrofon- abdeckung (R) stecken. A-Säulenverkleidung aus Kunststoff (nur für ŠKODA Octavia, Octavia Combi, Citigo und Rapid).
Seite 40 Vorsicht. Den Displayhalter auf die Schalttafel so kleben, dass eine evtl. Demontage und Wiedermontage der A-Säulenverkleidung nicht beeinträchtigt wird. Vor dem eigentlichen Aufkleben des Display- halters prüfen, ob die gewählte Position keine Kollision mit anderen Fahrzeugteilen verursachen kann. - Das Display (K) auf den Halter positionieren. Steuergerät gemäß...
Seite 41 Alle Leitungen des Freisprecheinrichtungssets verbinden - 9 - - Prüfen, ob der grüne Stecker der Verbindungsleitung (F) mit dem Gegenstück im Radio- stecker „quadlock“ übereinstimmt. - Wenn der Stecker stimmt, die gelbe Leitung des Verbindungskabelstrangs (B) an den Stec- ker der Verbindungsleitung (F) – PIN 10 anschließen. - Wenn der Stecker nicht stimmt, die Leitungen aus dem grünen Stecker der Verbindungslei- tung (F) in den grünen Stecker (G) umstecken –...
Seite 42 Hinweis. Sind alle Steckplätze belegt, dann folgendermaßen vorgehen: Das Ende der blauen Leitung mit dem PIN des Verbindungskabel- strangs (B) abtrennen. Mittels der Verbindungshülse (U) die rote Leitung vom Steckplatz Ausgang der Sicherung SC 5 mit der blauen Leitung des Verbindungskabelstrangs (B) verbinden. Liegt am Steck- platz SC 5 das Signal „15“...
Seite 43 Leitung vom Mikrofon, Displayhalter und blaue Leitung vom Verbindungskabelstrang (B) gemäß dem Fahrzeugtyp befestigen - 11 - Fahrzeuge ŠKODA Roomster, Fabia und Fabia Combi - Im Fach an der linken Seite der Schalttafel (unter der Seitenabdeckung) die Leitung vom Mikrofon (N) und vom Displayhalter (L) mit Kabelbinder mit Seitenclip (Z) laut Detail in der Abbildung befestigen.
Seite 44 - Unter der Lenkradstange die Leitungen dann sorgfältig ausrichten und an bestehenden Fahrezugkabelsträngen rechts (in Fahrtrichtung) befestigen. Hinweis. Die Leitungen müssen unter der Lenkradstange so verlegt werden, dass sie beim Verstellen der Lenkradstellung nicht beschädigt werden. - An der linken Schalttafelkonsole (in Fahrtrichtung) die Leitungen mit Kabelbinder mit Seiten- clip (Z) -Detail- befestigen.
Seite 45 Alle restlichen ausgebauten Teile wieder einbauen. Das Bluetooth Freisprecheinrichtungsset auf Funktion prüfen. Hinweis. Alle Teile, die bei der Montage des Bluetooth Freisprechein- richtungssets nicht benutzt wurden (fahrzeugtypabhängig), wie z. B. die Aufhängeöse für Mikrofon, der Mikrofonhalter (P), der Aufkleber (S) oder der grüne (blaue) Stecker, sind dem Kunden zu übergeben.
Seite 46 Bluetooth handsfree for additional installation The accessories are intended for professional fitting. ŠKODA AUTO recommends the fitting to be carried out by its contract partners. Advice. This set is designed only for vehicles with left steering equipped with the original car radio or navigation system. It can be mounted in the following ŠKODA vechicle types: Roomster (5J7), Fabia (5J6), Fabia Combi (5J9), Octavia (1Z5), Octavia Combi (1Z9), Yeti (5L), Citigo (1ST) and Rapid (5JA).
Seite 47 Cleaning napkin Fastener with side fixture Fitting instructions User guide Advice. The tightening tapes to fasten the electric installation wires are not included in the set! List of special tooling Set of punchers Assembly procedure When removing the individual parts and re-fitting them, proceed in accordance with the Workshop Manuals.
Seite 48 Location of microphone and display holder - 3 - - Place the microphone on the A-pillar and the display holder on the dashboard, approximate- ly as shown on the picture. - Measure the approximate length of the wires towards to point of the A-pillar contact with the dashboardl.
Seite 49 - Snap the loop out of the microphone. - Snap the microphone (N) onto the holder. - Set the microphone to correct position. Slide a protective plastic foam cap (R) on the microphone. A-pillar panel made of plastic (for vehicles ŠKODA Octavia, Octavia Combi, Citigo and Rapid only).
Seite 50 Attention. Glue the display holder on the dashboard to avoid limitation of potential dismantling and re-fitting of the A-pillar panel. Before gluing the display holder check whether the selected position does not collide with other parts of the vehicle. - Place the display (K) on the holder. Control unit and its placement as per the vehicle type - 7, 8 - - Wrap the control unit (A) with a protective sealing tape (X) approximately as shown on the...
Seite 51 Interconnection of all handsfree set wires - 9 - - Make sure whether the green terminal board of the jumper (F) corresponds with the “quadlock” counterpiece in the radio terminal board. - If the terminal board is correct, connect the yellow wire of the connecting harness (B) into the jumper terminal board (F) - PIN 10.
Seite 52 Advice. If all positions are occupied, proceed as follows: Nip off the blue wire end with the connecting electric installation harness PIN (B). Using the connecting tube (U) connect the red wire from the position of the SC 5 fuse output to the blue wire of the connecting electric installation harness (B).
Seite 53 Fastening of the wire from the microphone, display holder and blue wire from the connecting electric installation harness (B) as per the vehicle type - 11 - Vehicles ŠKODA Roomster, Fabia and Fabia Combi - Fasten the microphone wire (N) and display holder wire (L) in the opening on the left side of the dashboard (under the side cover) using the clip with a side fixture (Z) as shows the detail on the fig.
Seite 54 Vehicles ŠKODA Citigo - Using the tightening tape, fasten the microphone (N) and the display holder wire (L) to- gether with the blue wire in the area at the relay holder to the existing electric installation of the vehicle on the left (in the direction of the drive) at the steering rod. - Then align the wires carefully under the steering rod and fasten them to the existing elec- tric installation of the vehicle on the right (in the direction of the drive).
Seite 55 Tighten the handsfree set electric installation wires on suitable places using tightening tapes (not icluded in the delivery). Fasten the wires to avoid their damage and occurrence of any disturbing noises during the drive. Re-fit all the remaining dismantled parts to their places. Test the bluetooth function of the handsfree set.
Seite 56 Manos libres bluetooth para montaje complementario Los accesorios de los productos deben ser montados por profesionales. ŠKODA AUTO reco- mienda que se realice el montaje en las firmas contratantes. Advertencia. El juego está pensado únicamente para vehículos con el volante a la izquierda que estén equipados con una radio original o, en su caso, sistema de navegación.
Seite 57 Servilleta de limpieza Abrazadera con enganche lateral Instrucción de montaje Manual del usuario Advertencia. ¡Las cintas de apriete para la fijación de los conductores de la instalación eléctrica no forman parte del juego! Relación de herramientas especiales Juego de punzones Procedimiento de montaje El desmontaje y posterior montaje de cada pieza deberán realizarse de conformidad con los manuales de taller.
Seite 58 Ubicación del micrófono y del soporte de la pantalla - 3 - - Coloque el micrófono en el pilar A y el soporte de la pantalla en el panel de instrumento, aproximadamente como indica la imagen. - Mida aproximadamente la longitud de los conductores hasta el punto de contacto del pilar A con el panel de instrumentos.
Seite 59 - Libere el ojete de suspensión del micrófono. - Encaje el micrófono (N) presionándolo contra el soporte. - Coloque el micrófono en la posición correcta. Coloque la cubierta de protección de espuma en el micrófono (R). Panel del pilar A de plástico (únicamente para ŠKODA Octavia, Octavia Combi, Citigo y Rapid).
Seite 60 Cuidado. Pegue el soporte de la pantalla en el panel de instrumentos de tal modo que no interfiere con la posible desinstalación e instala- ción posterior del panel del pilar A. Antes de pegar definitivamente el soporte de la pantalla, compruebe si la posición escogida no interfiere con las restantes piezas del vehículo.
Seite 61 Conexión de todos los conductores del juego de manos libres - 9 - - Compruebe que los cables de conexión (F) de la caja de bornes verde coinciden con las piezas homólogas de la caja de bornes de la radio “quadlock”. - Si coinciden las cajas de bornes, conecte el conductor amarillo del paquete de conexión (B) a la caja de bornes de los cables de conexión (F) - PIN 10.
Seite 62 - Conecte el PIN del cable en la posición de salida SC 29 o SC 30, en su caso SC 31 (en función del equipamiento del vehículo). - Coloque el fusible ATO 5 A (J). Advertencia. Si todas las posiciones están ocupadas, proceda del siguiente modo: Apriete el extremo del cable azul con el PIN del paquete de conexión de la instalación eléctrica (B).
Seite 63 Vehículos ŠKODA Rapid - Conecte el cable azul con el PIN del paquete de conexión de la instalación eléctrica (B) en la posición de salida SB 15 en la caja de fusibles. - Coloque el fusible MINI 5 A (H). Fijación del conductor del micrófono, del soporte de la pantalla y del conductor azul del paquete de conexión de la instalación eléctrica (B) en función del modelo de vehículo...
Seite 64 Vehículos ŠKODA Citigo - En el punto donde está el soporte de relé, fije el cable del micrófono (N) y del soporte del visualizador (L) junto con el conductor azul mediante cintas de apriete a la instalación eléctrica fija del vehículo en la izquierda (en el sentido de la conducción) junto a la palanca del volante.
Seite 65 Equilibre los cables recubiertos y fíjelos con cinta de apriete a la instalación eléctrica fija del vehículo en la consola izquierda del panel de instrumentos (en el sentido de la conducción). Fije el conductor de la instalación eléctrica del juego de manos libres, en los puntos ade- cuados, con cintas de apriete (no forman parte del juego).
Seite 66 Mains libres bluetooth pour le montage supplémentaire Le montage des accessoires doit être effectué par un professionnel. ŠKODA AUTO vous conseille de vous rapprocher d’un de ses partenaires contractuels pour réaliser le montage. Avertissement. Le kit est destiné aux véhicules avec la conduite à gauche qui sont équipés de l’autoradio d’origine, éventuellement du système de navigation.
Seite 67 Serviette de nettoyage Porte-câble avec fixation latérale Instructions de montage Mode d’emploi Avertissement. Les rubans de serrage destinés à fixer les conducteurs d’installation électrique ne font pas partie du kit! Liste des outils spéciaux Jeu d’outils d’électricien Procédé de montage Exécutez le démontage et le remontage de différents éléments selon les manuels d’atelier.
Seite 68 Emplacement du microphone et du porte-écran - 3 - - Selon la figure, placez le microphone sur le montant A et le porte-écran sur la planche de bord. - Mesurez la longueur (approximative) des conducteurs au point de contact entre le montant A et la planche de bord.
Seite 69 - Enlevez l’œillet de suspension du microphone. - Mettez le microphone (N) dans le porte-microphone. - Ajustez le microphone à la position correcte. Placez la bonnette mousse (R) sur le micro- phone. Panneau de montant A en matière plastique (seulement pour ŠKODA Octavia, Octavia Combi, Citigo et Rapid).
Seite 70 Attention. Collez le porte-écran sur la planche de bord de telle façon que vous ne rendiez pas le demontage & remontage éventuel du panneau de montant A difficile. Avant de coller le porte-écran, vérifiez que la position retenue ne cause pas de collision avec d’autres parties du véhicule.
Seite 71 Interconnexion de tous les conducteurs du kit mains libres - 9 - - Essayez si la réglette à bornes de la plaque d’interconnexion (F) correspond à la contre- pièce dans la réglette à bornes de l’autoradio „quadlock“. - Si la réglette à bornes correspond, connectez le conducteur jaune du faisceau électrique (B) à...
Seite 72 - Connectez les PIN conducteurs à la sortie de la position SC 29 ou SC 30, éventuellement SC 31 (selon l’équipement du véhicule). - Insérez le fusible ATO 5 A (J). Avertissement. Si toutes les positions sont occupées, procédez comme suit: Pincez l’extrémité...
Seite 73 Véhicules ŠKODA Rapid - Connectez le conducteur bleu avec le PIN du faisceau électrique (B) à la sortie de la position SB 15 dans la boîte à fusibles. - Insérez le fusible MINI 5 A (H). Fixation du conducteur pour microphone, du conducteur pour porte-écran et du conducteur bleu du faisceau électrique (B) selon le type de véhicule - 11 -...
Seite 74 Véhicules ŠKODA Citigo - A l’endroit près du porte-relais, fixez le conducteur du microphone (N) et du porte-écran (L) conjointement avec le conducteur bleu à l’aide d’un collier de serrage sur l’installation élec- trique existante du véhicule à gauche (dans le sens de la marche) près de la tige du volant. - Sous la tige du volant, rangez soigneusement les conducteurs et fixez-les sur l’installation électrique existante du véhicule à...
Seite 75 électrique existante près de la console gauche de la planche de bord (dans le sens de la marche). Aux endroits appropriés, fixez les conducteurs d’installation électrique au moyen de col- liers de serrage (ne font pas partie du kit). Fixez les conducteurs de telle façon que ceux-ci ne puissent pas être endommagés et les bruits perturbateurs ne se produisent pas lors de la marche du véhicule.
Seite 76 Bluetooth handsfree per il montaggio successivo Gli accessori sono destinati ad un montaggio professionale. ŠKODA AUTO consiglia di affidare il montaggio a uno dei suoi partner commerciali. Avvertenze. Il kit è destinato solo ai veicoli con guida a sinistra dotati di autoradio originale o sistema di navigazione.
Seite 77 Panno Morsetto con gancio laterale Istruzioni di montaggio Istruzioni per l´uso Avvertenze. I lacci metallici per fissare i conduttori dell’installazione elettrica non fanno parte della serie! Elenco degli attrezzi speciali Kit di estrattori Procedura di montaggio Smontare e rimontare i singoli componenti seguendo i manuali di officina. Tenere la batteria scollegata durante il montaggio (se sul veicolo è...
Seite 78 Collocazione del microfono e del supporto per il display - 3 - - Collocare il microfono sul montante A e il supporto per il display sul cruscotto come illustrato in figura. - Misurare la lunghezza approssimativa dei conduttori fino al punto di contatto del montante A con il cruscotto.
Seite 79 - Staccare dal microfono l’occhiello di aggancio. - Fissare a scatto il microfono (N) nel supporto. - Collocare il microfono nella posizione corretta. Infilare nel microfono la copertura in schiuma (R). Pannello del montante A di platica (solo per ŠKODA Octavia, Octavia Combi, Citigo e Rapid).
Seite 80 Attenzione. Incollare il supporto del display al cruscotto in modo che non venga limitato l’eventuale smontaggio e rimontaggio del pannello del montante A. Prima dell’incollaggio del supporto per il display, controllare che la posizione prescelta non provochi una collisione con le altre parti del veicolo.
Seite 81 Connessione di tutti i conduttori del kit handsfree - 9 - - Verificare che la morsettiera verde del ponte (F) sia conforme alla sua controparte nella morsettiera dell’autoradio “quadlock”. - Se la morsettiera è conforme, connettere il conduttore giallo del fascio di connessione (B) alla morsettiera del ponte (F) - PIN 10.
Seite 82 Avvertenze. Se tutte le posizioni sono occupate, procedere nel modo seguente: Spelare l’estremità del conduttore blu con il pin del fascio di connessio- ne dell’installazione elettrica (B). Mediante l’alveolo di connessione (U), collegare il conduttore rosso della posizione d’uscita del fusibile SC 5 al conduttore blu del fascio di connessione dell’installazione elettrica (B).
Seite 83 Veicoli ŠKODA Rapid - Connettere il conduttore blu con il pin del fascio di connessione dell’installazione elettrica (B) all’uscita della posizione SB 15 nella scatola dei fusibili. - Inserire il fusibile MINI 5 A (H). Fissaggio del conduttore del microfono, del conduttore del supporto per il display e del conduttore blu del fascio di connessione dell’installazione elettrica (B) secondo il tipo di veicolo - 11 -...
Seite 84 Veicoli ŠKODA Citigo - Nel punto vicino al portarelè, utilizzando un laccio metallico, fissare il conduttore del microfono (N) e del supporto display (L), insieme al conduttore blu, all’attuale installazione elettrica del veicolo a sinistra (rispetto alla direzione di marcia) presso l’asse del volante. - Allineare quindi con cura i conduttori sotto l’asse del volante e fissarli all’attuale installazio- ne elettrica del veicolo a destra (rispetto alla direzione di marcia).
Seite 85 Fissare in punti adatti i conduttori dell’installazione elettrica del kit handsdre mediante lacci metallici (non fanno parte della fornitura). Fissare i conduttori in modo che non si possano danneggiare e non possano provocare rumori molesti durante la marcia. Rimontare tutti gli altri pezzi smontati in precedenza. Provare il funzionamento del kit bluetooth handsfree.
Seite 86 Bluetooth handsfree för tilläggsmontering Tillbehörsprodukterna är avsedda för professionellt montage. ŠKODA AUTO rekommenderar att montaget genomförs hos kontraktspartner. Observera. Uppsättningen är ämnad för vänsterstyrda fordon, som är utrustade med original bilstereo eller navigationssystem. Den kan monteras i dessa ŠKODA-modeller: Roomster (5J7), Fabia (5J6), Fabia Combi (5J9), Octavia (1Z5), Octavia Combi (1Z9), Yeti (5L), Citigo (1ST) och Rapid (5JA).
Seite 87 Fäste med sidogrepp Monteringsanvisningar Användarmanual Observera. Buntband för fäste av elinstallationens ledningar ingår ej! Förteckning över specialverktyg Stickverktyg Monteringsföljd Genomför demontering och följande tillbakamontering av enskilda delar enligt servicehand- böckerna. Koppla ifrån bilbatteriet under hela monteringstiden (om det finns en kodad bilradio i fordonet, ta först reda på...
Seite 88 Placering av mikrofon och hållare för display - 3 - - Placera mikrofonen på stolpe A och hållaren för displayen på instrumentpanelen ungefär som beskrivet på bilden. - Mät ledningarnas ungefärliga längd fram till den plats där stolpe A kommer i kontakt med instrumentpanelen.
Seite 89 - Tryck ut hängöglan från mikrofonen. - Tryck fast mikrofonen på hållaren (N). - Placera mikrofonen i rätt position. Trä på skumgummiskyddet (R) på mikrofonen. Panel för A-stolpe i plast (endast för modeller ŠKODA Octavia, Octavia Combi, Citigo och Rapid). Textilöverdragen panel för stolpe A (för alla modeller).
Seite 90 - Placera displayen (K) på hållaren. Placering av styrenheten enligt fordonsmodell - 7, 8 - - Linda styrenheten (A) med skyddstejp (X) ungefär som beskrivet på bilden. - Skjut in kopplingsplintar och pluggar från handsfree-uppsättningens enskilda delar i mot- svarande kopplingsplintar och uttag (L - displayhållarledning, N - mikrofonplugg, F - anslut- ningsdonets plugg (bilstereo-styrenhet), F1 - anslutningsdonets plugg AUX, B - kopplings- plint från anslutningskabel).
Seite 91 - Anslut aslutningskablar AUX (F1) till blå kopplingsplint (G1) ev. blå kopplingsplint (G2) - beroende på typ av kopplingsplint „quadlock“. Om AUX (blå kopplingsplint) redan är med i fordonsutrustningen dra ur befintliga ledningar från kopplingsplint och isolera. Montera anslutningskablar (F1) i kopplingsplint enligt bilden. Observera.
Seite 92 - Anslut ledningens PIN till utgång position SC 36 i säkringsboxen. - Skjut in säkring ATO 5 A (J). Observera. Om signal inte överförs till position SC 36 ”15” gör följande: Anslut med hjälp av kontakthylsan (U) röd ledning från position utgång SC 21 med ledig röd ledning (D) från handsfree-uppsättningen.
Seite 93 - Fäst ledningarna med buntband i bilstereoöppningen till fordonets elinstallation, fäst dem på ett sätt som inte skadar mellandelen när den sätts fast. Modeller ŠKODA Octavia, Octavia Combi och Yeti - Vira ihop överblivna ledningar från mikrofonen (N) och displayhållaren (L) till en ögla och linda den med skyddstejp (X).
Seite 94 - Fäst blå ledare med hjälp av två st. buntband vid säkringsboxen -pilarna-. - Vira ihop överbliven ledning från mikrofonen (L), displayhållare (L) till en ögla och linda den med skyddstejp i öppningen till bilstereo. Skjut in öglan bakom styrenhet bakom öppningen till bilstereo.
Seite 95 Bluetooth handsfree voor montage achteraf Accessoireproducten zijn voor een vakbekwame montage bestemd. ŠKODA AUTO adviseert de montage bij contractpartners te laten verrichten. Let op. De set is slechts voor wagens met het stuur links bestemd, die uitgerust zijn met een originele autoradio, event. navigatiesysteem. Het kan in de volgende types ŠKODA-wagens gemonteerd worden: Roomster (5J7), Fabia (5J6), Fabia Combi (5J9), Octavia (1Z5), Octavia Combi (1Z9), Yeti (5L), Citigo (1ST) en Rapid (5JA).
Seite 96 Let op. De spanbandjes voor het bevestigen van de draden van de elek- trische installatie maken geen deel uit van de set! Lijst met speciaal gereedschap Set van priemen Montage stap voor stap Voer de demontage en terugmontage van individuele delen uit volgens de handleidingen voor werkplaatsen.
Seite 97 Plaatsing van de microfoon en displayhouder - 3 - - Zet de microfoon op de A-stijl en de displayhouder op het dashboard ongeveer volgens de afbeelding. - Meet ongeveer de lengte van de draden tot de plaats, waar de A-stijl het dashboard aanraakt. - Daarna vanaf die plaats de draden m.b.v.
Seite 98 - Klik het ophangoog van de microfoon uit. - Klik de microfoon (N) op de houder in. - Zet de microfoon in de juiste positie. Trek over de microfoon het beschermende schuimrub- beren hoesje (R). Paneel van de A-stijl uit kunststof (alleen voor ŠKODA Octavia , Octavia Combi, Citigo en Rapid).
Seite 99 Opgelet. Plak de displayhouder zodanig op het dashboard dat een eventuele demontage en terugmontage van het paneel van de A-stijl mogelijk blijft. Controleer vóór het opplakken van de displayhouder of de gekozen positie geen collisie met overige delen van de wagen kan veroorzaken.
Seite 100 Doorverbinding van alle draden van de handsfree set - 9 - - Probeer of de groene aansluitklem van de doorverbinding (F) met het contrastuk in de aansluitklem van de autoradio „quadlock“ overeenstemt. - Als de aansluitklem overeenstemt, sluit de gele draad van de verbindingsbundel (B) aan op de aansluitklem van de doorverbinding (F) - PIN 10.
Seite 101 - De PIN van de draad op de uitgang van de SC 29 of SC 30 event. SC 31 positie (afhankelijk van de uitrusting van de wagen) aansluiten. - Zet de zekering ATO 5 A (J) in. Let op. Als alle posities bezet zijn, ga te werk als volgt: Het uiteinde van de blauwe draad met de PIN van de verbindingsbun- del van de elektrische installatie (B) afknippen.
Seite 102 Let op. Als de positie SB2 al bezet is, ga te werk als volgt: Het einde van de blauwe draad met PIN van de doorverbindingbundel van de elektrische installatie (B) afknippen. Verbind met behulp van het verbindingsbuisje (U) de zwart/ blauwe draad van de uitgangpo- sitie van de zekering SB 2 door met de blauwe draad van de doorver- bindingbundel van de elektrische installatie (B).
Seite 103 Opgelet. Bij wagens ŠKODA Octavia als eerst het beloop van de bestaande bundel elektrische installatie in de opening voor het apparatenpaneel controleren. Kies daarna afhankelijk van het type beloop de bevestiging van draden van de handsfree set. - Tussen de centrale buis en de autoradio de draden tegen de bestaande bundel van de elektrische installatie van de wagen vastzetten.
Seite 104 - 12, 13 - Wagens ŠKODA Roomster, Fabia, Fabia Combi, Octavia, Octavia Combi, Yeti en Rapid - In de opening voor de autoradio alle draden en de zekeringenblok die het deel van de verbindingsbundel (B) uitmaakt, rangschikken en met het beschermende plakband (X) omwinden.
Seite 105 Zestaw głośnomówiący bluetooth do dodatkowego montażu Produkty wyposażenia są przeznaczone do fachowego montażu. ŠKODA AUTO zaleca przeprowadzanie montażu u partnerów umownych. Uwaga. Zestaw jest przeznaczony wyłącznie dla pojazdów z kierowni- cą po lewej stronie wyposażonych w oryginalne radio samochodowe lub system nawigacyjny. Można go instalować...
Seite 106 Ściereczka do czyszczenia Zacisk z bocznym uchwytem Instrukcja montażowa Instrukcja użytkowania Uwaga. Paski spinające do umocowania przewodów instalacji elektrycznej nie wchodzą w skład zestawu! Wykaz specjalnych narzędzi Komplet wykłuwaczy Procedura montażu Demontaż i ponowny montaż poszczególnych części przeprowadzić według podręczników warsztatowych.
Seite 107 Umieszczenie mikrofonu i uchwytu wyświetlacza - 3 - - Umieścić mikrofon na słupku A i uchwyt na desce rozdzielczej mniej więcej tak jak na rysunku. - Zmierzyć w przybliżeniu długość przewodów do miejsca styku słupka A z deską rozdzielczą. - Następnie od tego miejsca owinąć przewody razem ochronną taśmą klejącą (X). - Owinięta długość...
Seite 108 - Mikrofon ustawić w odpowiedniej pozycji. Na mikrofon nałożyć ochronną osłonę z pianki poliuretanowej (R). Płyta słupka A z plastiku (tylko dla modeli ŠKODA Octavia, Octavia Combi, Citigo i Rapid). Płyta słupka A pokryta materiałem (do wszystkich typów samochodu). - Mikrofon (N) przymocować za pomocą ucha do zawieszenia do płyty słupka A. - Płytę...
Seite 109 Uwaga. Uchwyt wyświetlacza przykleić do deski rozdzielczej tak, aby nie ograniczać ewentualnego demontażu i ponownego montażu płyty słupka A. Przed samym przyklejeniem uchwytu wyświetlacza sprawdzić, czy wybrana pozycja nie spowoduje kolizji z pozostałymi częściami pojazdu. - W uchwycie ułożyć wyświetlacz (K). Jednostka sterująca i jej umieszczenie w zależności od typu pojazdu - 7, 8 - - Jednostkę...
Seite 110 Połączenie wszystkich przewodów zestawu głośnomówiącego - 9 - - Sprawdzić, czy zielona kostka połączenia (F) pasuje do odpowiednika w kostce radia samochodowego „quadlock“. - Jeżeli kostka pasuje, podłączyć żółty przewód wiązki połączeniowej (B) do kostki połączenia (F) – PIN 10. - Jeżeli kostka nie pasuje, przepinować...
Seite 111 Uwaga. Jeżeli wszystkie pozycje są zajęte, należy postępować w następujący sposób: Przyciąć końcówkę przewodu niebieskiego z PIN-em wiązki połączeniowej instalacji elektrycznej (B). Za pomocą tulejki połączeniowej (U) połączyć czerwony przewód z pozycji wyjścia bezpiecznika SC 5 z niebieskim przewodem wiązki połączeniowej instalacji elektrycznej (B).
Seite 112 Pojazdy ŠKODA Rapid - Niebieski przewód z PIN-em wiązki połączeniowej instalacji elektrycznej (B) podłączyć do wyjścia pozycji SB 15 w skrzynce bezpiecznikowej. - Wsunąć bezpiecznik MINI 5 A (H). Przymocowanie przewodu mikrofonu, uchwytu wyświetlacza i niebieskiego przewodu wiązki połączeniowej instalacji elektrycznej (B) według typu pojazdu - 11 - Pojazdy ŠKODA Roomster, Fabia i Fabia Combi...
Seite 113 Pojazdy ŠKODA Citigo - W miejscu obok uchwytu przekaźników przymocować paskami spinającymi przewód mikrofonu (N) i uchwytu wyświetlacza (L) wspólnie z przewodem niebieskim do już obecnej instalacji elektrycznej pojazdu po lewej stronie (w kierunku jazdy) obok drążka kierownicy. - Pod drążkiem kierownicy przewody starannie wyrównać i przymocować do już istniejącej instalacji elektrycznej pojazdu po prawej stronie (w kierunku jazdy).
Seite 114 Pojazdy ŠKODA Citigo - W miejscu pomiędzy konsolami deski rozdzielczej zwinąć niewykorzystany odcinek przewodu mikrofonu (N) i uchwytu wyświetlacza (L) w pętelkę. Pętelkę owinąć wraz ze skrzynką bezpiecznikową i pozostałymi przewodnikami za pomocą ochronnej taśmy klejącej (X). Zainstalowaną kostkę „quadlock“ podłączyć z powrotem do radia samochodowego. Owinięte przewody wyrównać...
Seite 115 Bluetooth handsfree pre dodatočnú montáž Príslušenstvo je určené na odbornú montáž. ŠKODA AUTO odporúča vykonávať montáž u zmluvných partnerov. Upozornenie. Súprava je určená iba pre vozidlá s ľavostranným riadením, ktoré majú vo výbave originálne autorádio popr. navigačný systém. Je možné ju montovať do týchto typov vozidiel ŠKODA: Roomster (5J7), Fabia (5J6), Fabia Combi (5J9), Octavia (1Z5), Octavia Combi (1Z9), Yeti (5L), Citigo (1ST) a Rapid (5JA).
Seite 116 Čistiaci obrúsok Príchytka s bočným uchytením Montážny návod Užívateľský návod Upozornenie. Sťahovacie pásky na uchytenie vodičov elektrickej inštalácie nie sú súčasťou súpravy! Zoznam špeciálneho náradia Súprava vypichovačov Postup montáže Demontáž a spätnú montáž jednotlivých dielov vykonajte podľa dielenských príručiek. Počas montáže majte odpojený...
Seite 117 Umiestnenie mikrofónu a držiaka displeja - 3 - - Umiestnite mikrofón na A-stĺpik a držiak displeja na prístrojovú dosku približne podľa obrázka. - Zmerajte približnú dĺžku vodičov k miestu styku A-stĺpika s prístrojovou doskou. - Od tohto miesta potom omotajte vodiče k sebe ochrannou lepiacou páskou (X). - Dĺžku omotania dodržte podľa typu vozidla: - ŠKODA Roomster, Fabia, Fabia Combi a Rapid - vodiče omotajte po celej dĺžke.
Seite 118 Panel A-stĺpika z plastu (iba pre ŠKODA Octavia, Octavia Combi, Citigo a Rapid). Panel A- stĺpika potiahnutý textíliou (pre všetky typy vozidiel). - Mikrofón (N) upevnite pomocou závesného oka na panel A-stĺpika. - Panel A-stĺpika namontujte späť na miesto. Pozor. Najprv zarovnajte v mieste styku prístrojovej dosky s panelom A-stĺpika vodič...
Seite 119 Riadiaca jednotka a jej umiestnenie podľa typu vozidla - 7, 8 - - Riadiacu jednotku (A) omotajte ochrannou lepiacou páskou (X) približne podľa obrázka. - Do príslušných svorkovníc a zdierok v riadiacej jednotke zasuňte svorkovnice a kolíky jednotlivých dielov handsfree súpravy (L - vodič od držiaka displeja, N - kolík od mikrofónu, F - kolík od prepájača (autorádio –...
Seite 120 Upozornenie. Ak použijete súpravu Bluetooth handsfree do vozidiel s výbavou AUX zo série, bude po zapojení vodiča AUX (F1) zo súpravy výbava AUX zo série nefunkčná. - Vodiče prepájacieho zväzku elektrickej inštalácie (B) zapojte pomocou svorkovnice (C) nasledovne: - čierny vodič prepojte s hnedým vodičom svorkovnice „D“ PIN 12. - červený...
Seite 121 Upozornenie. Ak nie je na pozíciu SC 36 privedený signál „15“, postupujte nasledovne: Pomocou spájacej dutinky (U) prepojte červený vodič z pozície výstupu poistky SC 21 s voľným červeným vodičom (D) handsfree súpravy. Spoj omotajte ochrannou lepiacou páskou (X). Koniec červeného vodiča (D) s PIN-om potom zapojte na vstup poistky SC 36 v poistkovom boxe.
Seite 122 Upozornenie. Modrý vodič musí byť dostatočne dlhý, aby bolo možné bez obmedzenia vykonať prípadnú demontáž/ montáž poistkového boxu. - V otvore pre autorádio upevnite vodiče sťahovacou páskou k elektrickej inštalácii vozidla tak, aby po nasadení stredného dielu nemohlo dôjsť k jeho poškodeniu. Vozidlá...
Seite 123 Upozornenie. Modrý vodič musí byť dostatočne dlhý, aby bolo možné bez obmedzenia vykonať prípadnú demontáž/montáž prepínača svetiel a poistkového boxu. - Pri poistkovom boxe upevnite modrý vodič dvoma sťahovacími páskami -šípky-. - Prebytočnú dĺžku vodiča od mikrofónu (N), držiaka displeja (L) potom v otvore pre autorádio zmotajte do slučky a omotajte ochrannou lepiacou páskou (X).
Seite 124 Bluetooth handsfree для дополнительного монтажа Принадлежности предназначены для профессионального монтажа. ŠKODA AUTO рекомендует выполнять монтаж у договорных партнеров. Предупреждение. Комплект предназначен только для автомобилей с левосторонним управлением, оснащенных оригинальным авторадио или навигационной системой. Его можно устанавливать на следующие типы автомобилей ŠKODA: Roomster (5J7), Fabia (5J6), Fabia Combi (5J9), Octavia (1Z5), Octavia Combi (1Z9), Yeti (5L), Citigo (1ST) и...
Seite 125: Порядок Монтажа
Чистящая салфетка Скоба с боковым захватом Руководство по монтажу Руководство пользователя Предупреждение. Стяжные ленты для прикрепления проводов электрооснащения не входят в комплект! Перечень специальных инструментов Комплект инструментов для демонтажа штыревых контактов Порядок монтажа Демонтаж и обратный монтаж отдельных деталей выполните согласно рабочим инструкциям.
Seite 126 - 2 - - Описание размещения жгутов и деталей комплекта handsfree на панели приборов в зависимости от типа автомобиля. Размещение микрофона и держателя дисплея - 3 - - Поместите микрофон на A-стойку, а держатель дисплея - на панель приборов приблизительно по рисунку. - Измерьте...
Seite 127 - С cамоклеящейся этикетки (S) снимите верхнюю защитную пленку и наклейте этикетку на нижнюю поверхность держателя микрофона (P). Хорошо прижмите этикетку. - После этого снимите нижнюю защитную полоску на самоклеящейся этикетке (S) и приклейте держатель микрофона на очищенное место панели A-стойки. - Выньте...
Seite 128 в верхней части рис. 6. Проверьте расположение провода от держателя дисплея в месте контакта панели приборов с панелью A-стойки, чтобы полностью исключить возможность его повреждения при демонтаже панели A-стойки. Предупреждение. В автомобилях ŠKODA Citigo в панели A-стойки должна быть всегда сделана канавка (см. рис. 6). Внимание.
Seite 129 Установка блока управления - автомобили ŠKODA Citigo - Блок управление положите частично под коврик у консолей передней панели (для закрепления средней части передней панели). К консолям передней панели прикрепите блок управления с помощью стяжных лент -стрелки-. - Стяжную ленту проденьте через отверстие в стойке блока управления -деталь- и прикрепите...
Seite 130 Подключение синего провода в коробке предохранителей в зависимости от типа автомобиля - 10 - Автомобили ŠKODA Roomster, Fabia и Fabia Combi - Синий провод со штыревым контактом соединительного жгута электропроводки (B) подключите к выводу позиции SB 1 в коробке предохранителей. - Вставьте...
Seite 131 Автомобили ŠKODA Citigo - Синий провод со штыревым контактом соединительного жгута электропроводки (B) подключите к выводу позиции SB 2 в коробке предохранителей. - Вставьте предохранитель MINI 5 A (H). Предупреждение. Если позиция SB2 уже занята, действуйте следующим образом: Конец синего провода со штыревым контактом соединительного...
Seite 132 Предупреждение. Синий провод должен быть достаточно длинным, чтобы не препятствовать проведению демонтажа/ монтажа коробки предохранителей. Внимание. В автомобилях ŠKODA Octavia проверьте сначала трассирование имеющегося жгута электропроводки в отверстии для панели приборов. В зависимости от типа ее трассирования выберите крепление комплекта handsfree. - Между...
Seite 133 - 12, 13 - Автомобили ŠKODA Roomster, Fabia, Fabia Combi, Octavia, Octavia Combi, Yeti и Rapid - В отверстии для авторадио все провода и блок предохранителей, который входит в состав соединительного жгута (B), приведите в порядок и обмотайте защитной клейкой лентой...
Seite 134 Utólagosan beszerelhető bluetooth handsfree A tartozékok szakszerű szerelést igényelnek. A szerelést javasoljuk a ŠKODA AUTO szerződéses partnereinél elvégeztetni. Figyelmeztetés. A készlet csak azon balkormányos gékocsikhoz ajánlott, amelyek eredeti autórádióval ill. navigációs rendszerrel vannak felszerelve. A következő típusú ŠKODA gépkocsikba szerelhető: Roomster (5J7), Fabia (5J6), Fabia Combi (5J9), Octavia (1Z5), Octavia Combi (1Z9), Yeti (5L), Citigo (1ST) és Rapid (5JA).
Seite 135 Tisztító kendő Rögzítés oldalsó foglalattal Szerelési útmutató Használati útmutató Figyelmeztetés. Az elektromos bekötés vezetékeinek rögzítésére szolgáló rögzítőszalagok nem részei a készletnek! A speciális szerszámok jegyzéke Betűző szerszámkészlet A szerelés menete Az egyes alkatrészek leszerelését és visszaszerelését a szerelési kézikönyvek szerint végezze el.
Seite 136 - 2 - - A handsfree készlet kötegei és alkatrészei műszerfalban való elhelyezésének leírása a gépkocsi típusa szerint. A mikorfonnak és a képernyő tartójának elhelyezése - 3 - - Helyezze a mikrofont az A-oszlopra és a képernyő tartóját a műszerfalra, körülbelül az ábra szerint.
Seite 137 - Ezután távolítsa el a matricáról (S) az alsó védőfóliát és a mikrofon tartót ragassza fel az A-oszlop paneljére a megtisztított helyre. - A mikrofonból kattintsa ki az akasztó fület. - Kattintsa rá a mikrofont (N) a tartóra. - Állítsa a mikrofont megfelelő helyzetbe. Helyezze a mikrofonra a szivacs védőborítást (R). Az A-oszlop műanyag panelje (csak a ŠKODA Octavia, Octavia Combi, Citigo és Rapid gépkocsikhoz).
Seite 138 Figyelem. A képernyő tartót úgy ragassza fel a műszerfalra, hogy az ne akadályozza az A-oszlop panelének esetleges leszerelését és visszaszerelését. A képernyő tartó felragasztása előtt ellenőrizze, hogy a megválasztott helyzet nem okoz kollíziót a gépkocsi egyéb részeivel. - A tartóra helyezze fel a képernyőt (K). A vezérlőegység és annak elhelyezése a gépkocsi típusa szerint - 7, 8 - - Tekerje körbe ragasztószalaggal (X) a vezérlőegységet (A) az ábra szerint.
Seite 139 A handsfree készlet összes vezetékének bekötése - 9 - - Próbálja ki, hogy az áthidalás (F) zöld sorkapcsa megfelel-e a „quadlock“ autórádió sorkapcsában levő csatlakozásnak. - Ha a sorkapocs megfelel, csatlakoztassa a kábelköteg (B) sárga vezetékét az áthidalás (F) sorkapcsába - PIN 10. - Ha a sorkapocs nem felel meg, pinezze át a vezetéket az áthidalás (F) zöld sorkapcsáról a zöld sorkapocsba (G) - a PINek elhelyezése változatlan marad.
Seite 140 Figyelmeztetés. Ha minden pozíció foglalt, a következő módon járjon el: Vágja le az elektromos bekötés kábelkötegének (B) PINjével ellátott kék vezeték végét. Az összekötő hüvely (U) segítségével kösse össze az SC 5 biztosíték kimenetének pozíciójáról érkező piros vezetéket az elektromos bekötési kábelköteg (B) kék vezetékével. Ha az SC 5 pozí- cióra nincs bekötve a „15“...
Seite 141 A mikrofontól, képernyő tartótól érkező vezeték és az elektromos bekötési kábelköteg (B) kék vezetékének rögzítése a gépkocsi típusa szerint - 11 - ŠKODA Roomster, Fabia és Fabia Combi gépkocsik - A műszerfal bal oldalán levő nyílásban (az oldalsó borítás alatt) rögzítse a mikrofon (N) és a képernyő...
Seite 142 ŠKODA Citigo gépkocsik - A relétartónál rögzítse a mikrofon (N) és a képernyőtartó (L) vezetékét, valamint a kék vezetéket rögzítőszalag segítségével a gépkocsi meglevő kábelkötegéhez a kormányrúd bal oldalán (menetirány szerint). - A kormányrúd alatt gondosan rendezze el a vezetékeket és rögzítse a gépkocsi meglevő kábelkötegéhez a jobb oldalon (menetirány szerint).
Seite 143 A megfelelő helyeken rögzítse a handsfree készlet elektromos bekötésének vezetékeit rögzítőszalagok segítségével (nem része a készletnek). A vezetékeket úgy rögzítse, hogy ne sérülhessenek meg és menet közben ne keletkezzenek zavaró zajok. Szerelje vissza a maradék kiszerelt elemet. Ellenőrizze a bluetooth handsfree készlet működését. Figyelmeztetés.
Seite 144 Bluetooth handsfree pentru montaj ulterior Produsele de accesorii sunt destinate montajului de specialitate. ŠKODA AUTO recomandă efectuarea montajului la partenerii contractuali. Atenţionare. Setul este destinat pentru vehiculele cu conducere pe partea stângă, care sunt echipate cu autoradio original, sau cu caz cu sistem de navigaţie, după...
Seite 145 Şerveţel purificator Brăţară de fixare cu prindere laterală Instrucţiuni de montaj Instrucţiuni de utilizare Atenţionare. Benzile de strângere pentru prinderea conductorilor instalaţiei electrice nu fac parte din set! Tabelul uneltelor speciale Set de perforatoare Procesul de montaj Efectuaţi demontajul şi montajul la loc al pieselor individuale conform manualelor de atelier. În timpul montajului decuplaţi acumulatorul (dacă...
Seite 146 Amplasarea microfonului şi suportului display-ului - 3 - - Puneţi microfonul pe coloana A şi suportul display-ului pe tabloul de bord aproximativ conform ilustraţiei. - Măsuraţi lungimea aproximativă a conductorilor până la locul de contact al coloanei A cu tabloul de bord. - Din acel loc înfăşuraţi apoi conductorii la un loc cu o bandă...
Seite 147 - Scoateţi ocheţul de suspendare de pe microfon. - Fixaţi microfonul (N) pe suport. - Fixaţi microfonul în poziţie corectă. Puneţi protectorul de burete pe microfon (R). Panelul coloanei A din plastic (numai pentru ŠKODA Octavia, Octavia Combi, Citigo şi Rapid). Panoul coloanei A capitonat cu material textil (pentru toate tipurile de vehicule).
Seite 148 Atenţie. Lipiţi suportul display-ului pe tabloul de bord în aşa fel încât să nu se limiteze eventualul demontaj şi montaj ulterior al panoului coloanei A. Înainte de lipirea ca atare a suportului display-ului, verificaţi dacă poziţia optată nu produce colizie cu celelalte piese din vehicul.
Seite 149 Interconectarea tuturor conductorilor setului handsfree - 9 - - Verificaţi dacă borna verde a fişei de racordare (F) corespunde cu piesa pereche din borna autoradioului „quadlock“. - Dacă borna corespunde, conectaţi conductorul galben al fascicolului de racordare (B) la borna fişei de racordare (F) – PIN 10. - Dacă...
Seite 150 Atenţionare. Dacă toate poziţiile sunt ocupate, procedaţi în felul următor: Tăiaţi capătul conductorului albastru cu PIN-ul facicolului de racordare al instalaţiei electrice (B). Cu ajutorul tubului de racordare (U) interconectaţi conductorul roşu de pe poziţia ieşirii siguranţei SC 5 cu conductorul albastru al fascicolului de racordare al instalaţiei eşectrice (B).
Seite 151 Vehiculele ŠKODA Rapid - Racordaţi conductorul albastru cu PIN-ul facicolului de racordare al instalaţiei electrice (B) la ieşirea SB 15 din boxa de siguranţe. - Introduceţi siguranţa MINI 5 A (H). Prinderea conductorului microfonului, suportului display-ului şi conductorului albastru de la fascicolul de la racordare al instalaţiei electrice (B) în funcţie de tipul vehiculului.
Seite 152 Vehiculele ŠKODA Citigo - În locul de lângă suportul releurilor, fixaţi conductorul de la microfon (N) şi al suportului display-ului (L) împreună cu conductorul albastru, cu ajutorul unei benzi de strângere, de instalaţia electrică existentă a vehiculului din stânga (în direcţia de mers) lângă tija volanului. - Apoi sub tija volanului, aranjaţi cu atenţie conductorii şi fixaţi-i de instalaţia electrică...
Seite 153 În locuri adecvate, prindeţi conductorii instalaţiei electrice ai setului hansfree cu ajutorul benzilor de strângere (nu fac parte din set). Prindeţi conductorii în aşa fel, încât să nu intervină deteriorarea acestora şi să nu se producă zgomote deranjante în timpul cursei. Montaţi la loc restul de piese demontate.
Seite 156 Informaţiile privind datele tehnice, construcţia, dotarea, materialele, garanţiile şi aspectul exterior se referă la momentul prezentării instrucţiunilor de montaj pentru tipărire. Fabrică îşi rezervă dreptul de a face schimbări (inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele). Nr. 000 051 473R/ 01.2013 www.skoda-auto.com www.skoda-auto.cz...

Skoda 000 051 473R Montageanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Skoda 000 051 473R

Inhaltszusammenfassung für Skoda 000 051 473R

Seite 125: Порядок Монтажа