Kompernass 289971 Bedienungsanleitung

■ IT/MT
introduzione
Congratulazioni!
Con questo acquisto è stato scelto un prodotto di alta
qualità. Prendere confidenza con il prodotto prima
della prima messa in funzione. A tale scopo consi-
gliamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l'uso. Utilizzare il prodotto solo come descritto e
per i campi d'impiego indicati. Conservare con cura
il manuale. In caso di cessione del prodotto a terzi,
consegnare anche tutta la relativa documentazione.
Uso conforme
La piastra in pietra refrattaria è destinata esclu-
sivamente alla cottura di pizza e leggere pietan-
ze in forno o alla griglia (gas o carbone vegetale). La
piastra in pietra refrattaria consiste di cordierite, un
materiale omogeneo e resistente in grado di soppor-
tare forti sbalzi di temperatura.
La piastra in pietra refrattaria è idonea al
contatto con generi alimentari.
Pietra reFrattaria Per Pizza
La piastra in pietra refrattaria non è idonea
all'impiego nel microonde.
Pietra reFrattaria Per Pizza
indicazioni relative alla sicurezza
Istruzioni per l'uso
■ Quando si utilizza la piastra in pietra refrattaria,
indossare guanti per barbecue o altra adeguata
Pizza Stone
protezione dalle alte temperature.
Operating instructions
■ Lasciar raffreddare completamente la piastra in
PizzaStein
pietra refrattaria prima di toglierla dal forno o
Bedienungsanleitung
dalla griglia.
■ Non lavare la piastra in pietra refrattaria in
lavastoviglie.
Dati tecnici
Dimensioni e peso
Piastra in pietra refrattaria
rotonda
Piastra in pietra refrattaria
rettangolare
IAN 289971
Prima del primo impiego
Sfilare con cautela la piastra in pietra refrattaria dal-
l'imballo e rimuovere tutto il materiale d'imballaggio.
È indispensabile rimuovere l'adesivo con il numero
IAN dalla piastra in pietra refrattaria.
ATTENZIONE
► Tenere il materiale d'imballaggio (pellicole e
imbottiture) lontano dalla portata di bambini e
animali domestici, sussiste pericolo di soffoca-
mento.
Pulire la piastra in pietra refrattaria con un panno
umido in modo da rimuovere eventuale polvere resi-
dua dell'imballo.
Utilizzo della piastra in pietra
refrattaria nel forno
Infilare la piastra in pietra refrattaria sempre solo nel
forno freddo. Collocarla sulla griglia intermedia e
riscaldare il forno al massimo livello per almeno
30 minuti (con riscaldamento superiore/inferiore ad
almeno 250 °C). Affinché l'aria possa circolare e
non si sviluppi un accumulo di calore che potrebbe
distruggere la serpentina riscaldante inferiore, consi-
gliamo di non collocare la pietra refrattaria diretta-
mente sul fondo. La piastra in pietra refrattaria inizia
ora ad accumulare l'energia termica. Dopo un tempo
di riscaldamento di circa 30 minuti la piastra in pietra
refrattaria è pronta per l'uso e la cottura può iniziare.
Si consiglia di cospargere di farina la piastra in pietra
refrattaria prima dell'uso. Collocare la pizza al centro
della piastra in pietra refrattaria e cuocerla secondo il
proprio gusto.
ca. Ø 38 cm,
ca. 2,4 kg
ca. 30 x 38 cm,
ca. 2,4 kg
- 1 - - 2 -
Utilizzo della piastra in pietra Conservazione
refrattaria in un barbecue
Conservare la piastra in pietra refrattaria in un am-
biente asciutto e fare in modo da impedire che possa
Per poter cuocere la pizza in un barbecue è necessario
cadere.
un cosiddetto barbecue a sfera o a gas (barbecue con
coperchio). Il coperchio riflette il calore cuocendo così la
Smaltimento
pizza anche da sopra. Collocare la piastra in pietra
refrattaria sulla griglia del barbecue e riscaldare per
imballaggio
almeno 30 minuti. Dopo un tempo di riscaldamento
I materiali d'imballaggio sono materie prime.
di circa 30 minuti la piastra in pietra refrattaria è
Si prega di smaltirli secondo le disposizioni ambien-
pronta per l'uso e la cottura può iniziare. Si consiglia
tali in vigore.
di cospargere di farina la piastra in pietra refrattaria
prima dell'uso. Collocare la pizza al centro della
Prodotto
piastra in pietra refrattaria e cuocerla secondo il pro-
Non smaltire l'apparecchio assieme ai normali rifiuti
prio gusto.
domestici. Consegnare il prodotto a un centro di
Pulizia
raccolta o di riciclaggio.
Per sapere gli orari di apertura e gli indirizzi dei centri
ATTENZIONE
di accettazione e di raccolta, rivolgersi all'ammini-
► Prima della pulizia, fare raffreddare completa- strazione comunale, all'impresa di smaltimento rifiuti
mente la piastra in pietra refrattaria. Sussiste il locale o alla centrale consumatori.
pericolo di ustioni!
assistenza
► La piastra in pietra refrattaria non è
Assistenza Italia
idonea al lavaggio in lavastoviglie!
Tel.: 02 36003201
Non lasciare assolutamente la piastra in pietra refrat-
E-Mail: kompernass@lidl.it
taria a mollo nell'acqua con cui la si lava, in quanto
Service Malta
essa assorbe e accumula l'acqua. Quando poi la
Tel.: 80062230
si riscalda, vi è pericolo che si formino in essa delle
crepe da tensione e si rompa. E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
Pulire la piastra in pietra refrattaria il prima possibile
IAN 289971
dopo ogni utilizzo. Non utilizzare detersivi chimici;
importatore
rimuovere con cautela eventuali resti rimasti attaccati
utilizzando un raschietto per superfici in vetro-ceramica Badi che il seguente indirizzo non è quello del
e pulire la piastra in pietra refrattaria con uno scopino. servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il
Nel corso del tempo la piastra in pietra refrattaria, servizio di assistenza clienti indicato.
a causa del calore e degli ingredienti delle pietanze
KOMPERNASS HANDELS GMBH
come salse, zucchero, ecc., cambia colore, ciò non ha
tuttavia alcuna influenza sull'igiene. Se la piastra in pie-
BURGSTRASSE 21
tra refrattaria si macchia, la si può levigare con cautela
DE - 44867 BOCHUM
utilizzando della carta abrasiva. Dopo tale operazione
GERMANIA
la si deve nuovamente pulire a fondo con uno scopino.
www.kompernass.com
- 3 -
■ GB /MT
introduction
Congratulations!
You have purchased a high-quality product. Familiarise
yourself with the product before using it for the
first time. To do this, read the following operating
instructions thoroughly. Use the product only as
described and for the range of applications specified.
Retain these instructions for future reference. Please,
also pass all associated documents on to any future
owner(s).
Proper use
This pizza stone is designed exclusively for
baking pizzas and lightweight baked goods in
an oven or grill (gas or charcoal). The pizza stone is
made of cordierite, a durable, homogenous material
that can withstand large variations in temperature.
The pizza stone is food-safe.
This pizza stone is not suitable for use in the
microwave.
Safety information
■ Wear oven mitts or some other suitable heat
protection when using the pizza stone.
■ Allow the pizza stone to cool down completely
before you remove it from the oven or grill.
■ Do not clean the pizza stone in a dishwasher.
technical data
Dimensions and weight
approx. Ø 38 cm,
Round pizza stone
approx. 2.4 kg
approx. 30 x 38 cm,
Rectangular pizza stone
approx. 2.4 kg
- 4 - - 5 -
Before first use
Take the pizza stone carefully out of the packaging
and remove all packaging materials.
Remove the sticker with IAN number from the pizza
stone before use!
CAUTION
► Keep the packaging material (plastic wrapping
and padding) out of the reach of children. There
is a risk of suffocation.
Wipe the pizza stone with a damp cloth to remove
any residual packaging dust.
Using the pizza stone in an oven
Always place the pizza stone in a cold oven. Place
it on the middle rack and heat it for at least 30 min-
utes at maximum heat (upper/lower heat at at least
250°C). We recommend not laying the pizza stone
directly on the floor of the oven as air cannot circulate
and heat congestion can destroy the lower heating
element. Now the pizza stone begins storing heat
energy. After a warm-up time of around 30 minutes,
the pizza stone is ready to use for baking. Sprinkle a
little flour on the pizza stone before use. Place the
pizza in the centre of the pizza stone and bake it until
it is ready, in accordance with your personal taste.
Using the pizza stone in a grill
To bake in a grill (barbecue), you will need a so-called
kettle grill or a gas grill (with a lid). The lid reflects the
heat and thus also bakes the pizza from above. Place
the pizza stone on the rack in your barbecue and
preheat it for at least 30 minutes.
After a warm-up time of around 30 minutes, the pizza
stone is ready to use for baking. Sprinkle a little flour
on the pizza stone before use. Place the pizza in the
centre of the pizza stone and bake it until it is ready,
in accordance with your personal taste.
- 6 -