Hitachi RAS-60YH7 Bedienungsanleitung

INVERTER SYSTEM - MEHRZWECK AUSFÜHRUNG
EINBAUANLEITUNG
Innengerät Außengerät
+
RAS-60YH7 RAC-60YH7
Vorsichtsmaßnahmen
G Bitte lesen Sie die Vorsichtmaßnahmen sorgfältig durch vor Inbetriebnahme des Gerätes.
G Für die Sicherheit ist der Inhalt dieses Abschnittes von vitaler Wichtigkeit. Bitte beachten Sie in besonderem Maße
folgendes Zeichen.
!
WARNUNG .......... Inkorrekte Methoden des Einbaus könnten Tod oder ernste Verletzungen zur Folge haben.
! VORSICHT .......... Ungeeigneter Einbau könnte ernste Konsequenzen nach sich ziehen.
Stellen Sie sicher, daß das Gerät nach dem Einbau ordnungsgemäß arbeitet. Informieren Sie den Kunden über
den richtigen Weg zur Betätigung des Gerätes, wie es in der Bedienungsanleitug steht.
!
G
Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder an einen qualifizierten Techniker für den Einbau des Gerätes. Sollten Sie
den Einbau selber ausführen, so könnte es zum Wasserleck, Kurzschluß oder Feuer kommen.
G
Beachten Sie bitte die Anweisungen in der Einbauanleitug während Einbau des Gerätes. Inkorrekter Einbau könnte Wasserleck,
elektrischen Schlag oder Feuer zur Folge haben.
G Montieren Sie das Gerät an einer Stelle, die das Gewicht des Gerätes aushalten kann. Sonst könnte das Gerät einstürtzen
und Gefahren bringen.
G
Beachten Sie die Regeln und Vorschriften der elektrischen Installation und die Verfahren, die in diesem Heft beschrieben sind,
wenn Sie die elektrischen Einbauarbeiten ausführen. Ein staatlich zugelassenes Stromkabel ist zu verwenden.
G Zum Verbinden des Inngerätes mit dem Außengerät verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Kabel. Stellen Sie sicher, daß
die Kabel straff sind, nachdem die Klemmen eingesteckt sind. Inkorrekte Einfügung und lose Kontakte könnten Überhitzung
und Feuer verursachen.
G Verwnden Sie bitte in Ihrer Einbauarbeit nur die vorgeschriebenen Einzelteile. Andernfalls könnte es zum Einsturtz des
Gerätes, Wasserleck, elektrischen Schlag oder Feuer kommen.
G
Sie müssen den speziellen Rohrsatz für R-410A verwenden. Andernfalls können Kupferleitungen brechen oder
Funktionsstörungen auftreten.
G Beim Installieren oder Abbauen eines Klimageräts darf keine Luft oder Feuchtigkeit im Kältekreislaufsystem zurückbleiben.
Andernfalls kann der Druck im Kältekreislaufsystem zu hoch werden, so daß Komponenten brechen.
G Bei vorhandenen Kühlgaslecks müssen Sie während der Installationsarbeiten für eine ausreichende Belüftung sorgen. Wenn
Kühlgas auf Feuer trifft, können sich giftige Gase bilden.
G
Nach Abschluß der Installationsarbeiten stellen Sie sicher, daß keine Kühlgaslecks vorhanden sind. Das durch ein Leck in den
Raum strömende Kühlgas kann durch einen Heizlüfter oder andere Heizgeräte erhitzt werden und dadurch giftige Gase bilden.
G Unbefugte Änderungen am Klimagerät können gefährlich sein. Falls eine Funktionsstörung auftritt, wenden Sie sich an einen
qualifizierten Klimagerätetechniker. Unfachmännisch ausgeführte Reparaturen können zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen,
Bränden usw. führen.
!
G
Ein Stromauslöser oder eine Sicherung (20A zeitverzögert) müssen installiert werden. Andernfalls besteht die Gefahr eines
Stromschlags.
In die Stromzuleitung zum Außengerät muß ein Hauptschalter mit einem Kontaktabstand von mehr als 3 mm eingebaut
werden.
G Montieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Gas. Das Außengerät könnte
Feuer fangen, wenn brennbares Gas in seiner Umgebung entweicht.
G Achten Sie daraf, Daß eine einwandfreie Wasserableitung möglich ist.
G Die Rohrleitungen sind gut abzustützen, wobei der Zwischenraum zwischen den Stützen nicht mehr als 1 m betragen soll.
1 Einbau der Montageplatte, Wanddurchbohren und Installation des Schutzrohres
! VORSICHT
G Die Ableitung des Wassers von Behälter im Innengerät kann von der linken Seite
vorgenommen werden. Daher muss die Montageplatte horizntal oder leicht zum
Kondensatrohr geneigt gefestigt werden. Andernfalls könnte das kondensierte Wasser
überlaufen.
Direkte Montage an der Wand
Bitte verwenden Sie in der Wand eingebaute Balken um die Montageplatte zu halten.
G
150mm
Vorgänge des Einbaus und Vorsichtsmaßnahmen
G Vorgänge zum Befestigen der Montageplatte.
1. Bohren Sie Löcher 2. Befestigen Sie die Platte an
in der Wand. (wie die Wand mit 4,1 x 32 Schra-
unten gezeigt) uben. (wie unten gezeigt)
Vorgänge zum Befestigen der Fernbedienungshalterung.
G
1. Bohren Sie Löcher.
in der Wand. (wie
unten abgebildet)
Wanddurchbohren und einbau des Schutzrohres
G Bohren Sie ein 65mm-Loch
in der Wand. Das Loch soll
leicht zur Außengerätsseite
geneigt sein. Halten Sie
dazu den Bohrer um einen
kleinen Winkel schräg.
G Schneiden Sie das
Schutzrohr nach der Dicke
der Wand ab.
Damit kein Regenwasser
G
reinläuft, sollen alle Lücken
in der Muffe mit Kitt
ausgefüllt werden.
< >
IA661: A
(Deut1) Ins RAS-60YH7 1
G Bitte lesen Sie die vorgänge des richtigen Einbaus
sorgfältig durch vor Einbau des Gerätes.
G Der Vertreter soll den Kunden über den richtigen
Einbau informieren.
Erforderliche Werkzeuge
G + – Schraubenzieher G Maßband
G Säge G Bohrmaschine mit 65mm Aufbohreraufsatz
G Allen Key ( 4mm) G (14, 17, 19, 22mm)
Schraubenschlüssel G Gasdetektor G Rohrschneider
G Isolierband G Zange G Aufweit-Werkzeugsatz
WARNUNG
VORSICHT
2 Montage des Innengerätes
VERTIKAL NACH UNTEN VERROHREN
Vorbereitung
G Schließen Sie das Netzkabel an.
Ziehen Sie raus das Rohr, das Netzkabel
G
und das Kondensatschlauch.
Montage
G Der obere Teil des Innengrätes wird auf die
Montegeplatte gehängt.
G Der Haken am unteren Teil des Innengerätes
wird an der Montgeplatte festgehakt.
HORIZONTALE VERROHRUNG
Vorbereitung
Wechseln des Kondensatschlauches und Vorgänge des Einbaus.
G Bei horizontaler Verrohrung tauschen Sie das Kondensatschlauch und die
Abflußkappe um, wie unten gezeigt. Führen Sie des Kondensatschlauch hinein,
bis sich das Isolationsmaterial zusammenfaltet.
G Bitte benutzen Sie eine Zange um die
Abflußkappe rauszuziehen. (Das ist ein leichter
weg, die kappe zu entfernen)
Entfernen Sie die Kappe vor
G
Kondensatschlauch-Installation.
! VORSICHT
! WARNUNG
HORIZONAL UND NACH UNTEN VERROHREN-ÖFFNUNGEN MACHEN
Achten Sie darauf, daß das Kabel
nicht mit Metallteilen in der Wand
G Bei horizontaler oder nach unten verrohrung, verwenden
in Berührung kommt. Das Kabel
Sie ein Messer um Öffnungen wie abgebildet zu schneiden.
sollte im Schutzrohr durch die
Dann glätten Sie die Kanten mit einer Pfeile.
Wand geführt werden, um jegliche
Beschädigung durch Mäuse zu
vermeiden.
Bei unzureichender Abdichtung
kann feuchte Luft von außen
einströmen, so daß sich
Kondenswasser bilden kann.
WAHL DES STANDORTES
(Bitte achten Sie auf folgende Sachen und erhalten Sie das Einverständniss des Kunden vor dem Einbau).
! WARNUNG
G
Das Gerät an einer stabilen nicht vibrierenden Stelle montieren,
die das Gerät völlig unterstützt.
VORSICHT
!
G
Keine Heizquellen und keine Hindernisse dürfen sich am
Luftausgang befinden.
G Messer
G
Die Spielraumabstände nach oben, unten, rechts und links sind
der Abbildung unten zu entnehmen.
G
Der Standort muß günstige Möglichkeiten bieten für
Wasserableitung und Rohrvrbindungen zum Außengerät.
G
Interefence von den Geräuschen zu vermeiden, setzen Sie bitte
die Maßeinheit und sein Remotesteuerpult mindestens 1mm fom
die flouresent Lampe der Radio-, Fernsehen- und Inverterart.
G
Um eine Signalverfälschung zu vermeiden, müssen Sie die
Fernbedienung von Hochfrequenzmachinen und Hochlei-
stungsfunksystemen entfernt halten.
G
Das Innengerät muß in einer Höhe von mindestens 2,3m installiert
werden order höher in einem öffentlich nicht zugänglichen Raum.
Bezeichnung der Bestandteile des Innengerätes
Bestandteil Stck
Nr.
Montageplatte
1
1
Schraube für
Montageplatte 6
2
( 4 , 1 x 3 2 )
Fernbedienungshalterung
1
3
Batterien AAA-Größe
2
4
Schrauben für
Fernbedienungshalterung
2
5
( 3 , 1 x 1 6 )
Fernbedienung
6 1
Reiningungsfilter
1
7
Bezeichnung der Bestandteile
des Außengerät
Nr. Bezeichnung Stck
Buchse
8 1
Buchse
9 3
Dränrohr
10 1
VORSICHT
!
Ziehen Sie bitte an der
unteren Seite der Einheit,
um fest zu stellen, ob die
Einheit auf
Montageplatte festhakt.
Inkorrekte Montage
könnte Vibration und
Lärm verursachen.
Kondensiertes Wasser könnte ausfließen wenn nicht richtig
eingeführt.
G Setzen Sie die Rohrleitungen um, während Sie den
unteren Teil der Rohrhalterung mit der Hand
festhalten.
27/1/10, 9:55
G
Das Außengerät muß an einer Stelle montiert werden, die schweres
Gewicht aushält. Sonst vibriert das Gerät und steigt der Lärm.
G
Das Gerät darf nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Regen
ausgesetzt werden. Außerdem muß die Belüftung gut und frei von
Hindernissen sein.
G
Die aus dem Gerät ausströmende Luft darf nicht auf Pflanzen
oder Tiere gerichtet sein.
G
Die Spielraumabstände nach oben, unten, rechts und links sind
der Abbildung unten zu entnehmen. Wenigestens 3 Seiten müssen
frei sein.
G
Achten Sie bitte daraf, daß die ausgeblasene heiße Luft und der
Lärm die Nachbarn nicht stört.
G
Sie dürfen das Gerät nicht montieren, wo es Gas,Damf,Öl und
Rauch gibt.
G
Der Standort muß günstig sein für Wasserableitung.
G
Plazieren Sie das Außengerät und seine Verbindungskabel
wenigestens 1m entfrnt von Antennen und Signallinien des
Fernsehers, Radios oder Telephons. Damit werden Störungen
vermieden.
Abbildung zeigt den Einbau des Innen und des
Außengerätes.
20
Vergewissern
Richtung der Verrohrung
Sie sich, daß
alle Lücken
mit Kitt
gedichtet
sind
Gibt es 4 Richtungen alowed,
nämlich horizontal, perpendiculr
zur Maßeinheit, vertikal unten
vom Recht, horizontal heraus
vom Recht und horizontal
heraus nach links.
Die Ausnehmung für die
Rohrleitungen nicht an der
linken Seite des Geräts formen.
Dimensionen des Montage-
ständers des Außengerätes.
(Einheit:mm)
700
INSTALLATION DES KÄLTEMITTELROHRES NACH DEM ANSCHLISSEN
G Das Kältemittelroh soll justiert werden um in das Loch
zu passen und bereit für weiteren Anschluß zu sein.
G Die Enden von 2 angeschlossenen Röhre mit einem
Isolator abdecken, der für Endanschlüße verwendet
wird.
G Schließen Sie das Netzkabel an.
G Nach dem Justieren führen Sie das Netzkabel und
die Röhre in den unter dem Gerät varfügbaren Platz
hinein.
der
DER ANSCHLUSS DES KÄLTEMITTELROHRES WÄHREND
DER MONTAGE DES INNENGERÄTES
Vorbereitung für Einbau des Kältemittelrohres
G Kältemittelrohr und Netzkabel zusammenbinden.
G Der vordere Teil des Kältemittelrohres wird
an die mit " " gekennzeichneten Stellen gebracht.
0.85m
Montage
Das Innengerät auf die Montageplatte hängen. Verwnden Sie
den temporären Ständer auf der Rückseite des Innengerätes
um die untere Seite des Gerätes um 15cm nach Außen zu
schieben.
G Führen Sie das Kondensatschlauch durch das Loch.
G Isolieren Sie den Anchlußtiel des Kältemittelrohres mit Isolator.
G Netzkabel anschließen.
G Nach dem Justieren werden das Netzkabel und die Kälte-
mittelröhre in den unter dem Gerät verfügbaren Platz geführt.
G Der Haken des Innengerätes muss an den Montageplatte
anhaken.
Nach vorn ziehen, um
die Anschließung der
Kältemittelröhre leicht
zu machan
3 Einbau des Kondensatschlauches
Sie haben die freie Wahl, auf welcher Seite (links oder rechts) Sie das Schlauch
!
einbauen. Stellen Sie bitte beim Einbau sicher, daß das kondensierte Wasser
VORSICHT
einwandfrei abfließen kann. (Nachläßigkeit könnte Wasserleck zur Folge haben.)
WARNUNG
!
! VORSICHT
G Der Höhenunterschied
zwischen Außen- und
Innengerät soll unter 5m
bleiben.
G Der Anschluß, ob klein oder
groß, soll mit Isolationsrohr
isoliert und dann mit
Klebeband umgewickelt
werden. (Der Isolator
verschlechtert sich, wenn er
nicht umgewickelt wird).
Der Anschluß eines isolierten
Kondensatschlauches.
Bitte verwenden Sie isoliertes
Kondensatschlach für die
Verrohrung des Innengerätes
(kommerzielle Produkte)
! VORSICHT
Das für die Befestigung des
G
Isolators benutzte Gummi-
band Soll nicht mit großer
kraft gezogen werden. Sonst
beeinträchtigt dies die
Wärmeisolation und führt zur
Wasserkondensation.
Rohr Gummiband ganz fest ziehen
VORSICHT
!
G Bitte Plastikkappe nach
der Aufweitung aufsetzen,
um Plastikteilchen vom
Reingelangen zu hindern.
VORSICHT
!
Stellen Sie sicher,
daß das Schlauch
weder gebogen
noch lose ist.