Bpt DVC/01 Montageanleitung Seite 2

D
IT - MONTAGGIO MODULI FR - MONTAGE DES
CONTROLLO ACCESSI MODULES CONTRÔLE ACCÈS
• Togliere il tappo proteggi con- • Retirer le bouchon de protection du
nettore come evidenziato in figura connecteur comme mis en évidence aux
1-D e 2-D. figures 1-D et 2-D.
• Montare gli eventuali accessori (modulo • Monter les éventuels accessoires (module
controllo accessi con tastiera f o il mo- contrôle accès avec clavier f ou module
dulo controllo accessi con lettore RFID g) contrôle accès avec lecteur RFID g) en les
posizionandoli come indicato in figura positionnant comme indiqué aux figures
1-D o 2-D 1-D ou 2-D
ATTENZIONE: tali moduli devono essere ATTENTION: ces modules doivent être ins-
installati nei posti esterni citofonici o vi- tallés sur les postes extérieurs d'interphonie
deocitofonici, dove è previsto il relativo ou d'interphonie vidéo, où est prévu le rela-
alloggio e non sulle pulsantiere. tif logement et non pas sur les platines.
EN - INSTALLATION OF ACCESS CON- ES - MONTAJE DE LOS MODULOS DE
TROL MODULES CONTROL DE ACCESOS
• Remove the connector protection plug as • Quite el tapón de protección del conector
highlighted in figure 1-D and 2-D. como se muestra en las figuras 1-D y 2-D.
• Install any accessory (access control mod- • Monte los posibles accesorios (módulo
ule with keyboard f or the access con- de control de accesos con teclado f o el
trol module with RFID reader g) placing módulo de control de accesos con lector
them as indicated in figure 1-D or 2-D. RFID g) colocándolos como se indica en
ATTENTION: such modules must be in-
la figura 1-D o 2-D
stalled on audio or video entry panels, ATENCIÓN: estos módulos deben insta-
where the relative housing is provided and larse en las placas externas de portero o
not on the push button panels. videoportero automático, que incluyen el
alojamiento correspondiente, y no en las
DE - MONTAGE ZUTRITTSKONTROLL- botoneras.
MODUL
PT
• Wie in den Abbildungen 1-D und 2-D ge- - MONTAGEM DOS MÓDULOS DE
CONTROLO ACESSOS
zeigt, die Schutzkappe des Leiters entfer-
nen. • Remova a tampa de protecção do conec-
• Das eventuell vorhandene Zubehör (Zu- tor, como ilustrado na figura 1-D e 2-D.
trittskontrollmodul mit Tastatur f oder • Monte os eventuais acessórios (módulo
(Zutrittskontrollmodul mit Lesegerät RFID controlo acessos com teclado f ou o
g) wie in Abbildung 1-D oder 2-D ge- módulo controlo acessos com leitor RFID
zeigt, montieren. g) posicionando-os como ilustrado na
ACHTUNG: diese Module müssen in den figura 1-D ou 2-D
Außenstationen der Sprech- und Video- ATENÇÃO: tais módulos devem ser insta-
sprechanlagen, bei denen die Unterbrin- lados nas placas botoneiras porteiro ou
gung vorgesehen ist und nicht auf den vídeo porteiro, onde está previsto o res-
Tastaturen installiert werden. pectivo alojamento e não nas botoneiras.
E
en suivant bien la séquence indiquée à la
IT - AFFIANCABILITÀ A PA-
figure 3-E et 4-E.
RETE
• I posti esterni possono essere af-
ES - INSTALACIÓN CONTIGUA SOBRE
fiancati sia in orizzontale che in ver-
PARED
ticale.
• Las placas externas se pueden instalar
• Rimuovere per mezzo di un cutter i partico-
contiguamente tanto en horizontal como
lari plastici dalle basi dei posti esterni (figu-
en vertical.
ra 1-E)
• Quite con un cutter los elementos plás-
• Far passare i cavetti di connessione fra i le
ticos de las bases de las placas externas
basi dei posti esterni (figure 2-E), avendo
(figura 1-E)
cura di seguire la sequenza indicata in figu-
• Pase los cables de conexión entre las ba-
ra 3-E e 4-E.
ses de las placas externas (figura 2-E), ase-
EN gurándose de seguir el orden indicado en
- SIDE-BY-SIDE WALL INSTALLA-
la figura 3-E y 4-E.
TION
• Entry panels can be placed side-by-side
PT - MONTAGEM LADO A LADO DE
both horizontally and vertically.
PAREDE
• Using a cutter, remove the plastic details
• As placas botoneiras podem ser monta-
of the entry panel bases (figure 1-E)
das lado a lado quer na horizontal quer na
• Run the connection wires between the
vertical.
entry panel bases (figure 2-E), ensuring
• Remova com um x-ato os detalhes em
to follow the sequence indicated in figure
3-E and 4-E. plástico das bases das placas botoneiras
(figura 1-E)
• Passe os cabos de conexão entre as bases
DE - ANEINANDERREIHEN BEI AUF-
das placas botoneiras (figuras 2-E), tendo
PUTZMONTAGE
o cuidado de seguir a sequência indicada
• Die Außenstationen können durch das
na figura 3-E e 4-E.
Ineinanderstecken der Gehäuse sowohl
horizontal als auch vertikal.
• Mit Hilfe eines Cutters die Kunststoffteile
von den Unterteilen der Außenstationen
entfernen (Abbildung 1-E)
• Die Verbindungskabel zwischen den Un-
terteilen der Außenstationen (Abbildun-
gen 2-E) durchführen, dabei auf die in Ab-
bildung 3-E und 4-E gezeigte Reihenfolge
achten
FR
- JUXTAPOSITION MURALE
• Les postes extérieurs peuvent être juxta-
posés aussi bien en horizontal.
• Retirer à l'aide d'un cutter les parties en
plastique des bases des postes extérieurs
(figura 1-E)
• Faire passer les câbles de connexion entre
les bases des postes extérieurs (figure 2-E),
F
dungskabel von der Tastenaußenstation
IT - AFFIANCABILITÀ A IN-
zur Hauptaußenstation oder vorherigen
CASSO
Station durchziehen zu können.
• I posti esterni possono essere
• Mit Hilfe eines Cutters die Kunststoffteile
affiancati sia in orizzontale che in
von den Unterteilen der Außenstationen
verticale (figura 1-F) incastrando tra di
entfernen (Abbildung 2-F).
loro le scatole.
• Die Verbindungskabel zwischen den Un-
• Prima di murare le stesse provvedere a
terteilen der Außenstationen durchfüh-
spaccare i punti a rottura inferiore o latera-
ren, dabei auf die in Abbildung 3-F ge-
le come evidenziato in figura 1-F (punto A)
zeigte Reihenfolge achten.
per poter far passare il cavo di connessione
dal posto esterno pulsanti al posto esterno
FR
- JUXTAPOSITION À ENCASTREMENT
principale/precedente.
• Rimuovere per mezzo di un cutter i par- • Les postes extérieurs peuvent être juxta-
posés aussi bien en horizontal qu'en verti-
ticolari plastici dalle basi dei posti esterni
cal (figure 1-F) en encastrant entre eux les
(figura 2-F).
boîtiers.
• Far passare i cavetti di connessione fra i le
• Avant de les murer, rompre les points de
basi dei posti esterni avendo cura di segui-
rupture inférieur ou latéral comme mis en
re la sequenza indicata in figura 3-F.
évidence à la figure 1-F (point A) afin de
pouvoir faire passer le câble de connexion
EN - SIDE-BY-SIDE RECESSED INSTAL-
du poste extérieur boutons au poste exté-
LATION
rieur principal/précédent.
• Entry panels can be placed side-by-side
• Retirer à l'aide d'un cutter les parties en
both horizontally and vertically (figure
plastique des bases des postes extérieurs
1-F) locking the boxes with one another.
(figura 2-F).
• Before installing them, break the lower
• Faire passer les câbles de connexion entre
and side breaking points as highlighted
les bases des postes extérieurs en suivant
in figure 1-F (point A) in order to run the
bien la séquence indiquée à la figure 3-F.
connection cable from the push button
entry panel to the main/previous entry
ES
- INSTALACIÓN CONTIGUA EMPO-
panel.
TRADA
• Using a cutter, remove the plastic details
• Las placas externas se puede instalar conti-
of the entry panel bases (figure 2-F)
guamente tanto en horizontal como en ver-
• Run the connection wires between i the
tical (figura 1-F), encajando las cajas entre sí.
entry panel bases ensuring to follow the
• Antes de empotrarlas, traspase los ori-
sequence indicated in figure 3-F.
ficios precortados inferiores o laterales
DE como se muestra en la figura 1-F (punto
- ANEINANDERREIHEN BEI UNTER-
PUTZMONTAGE A) para poder pasar el cable de conexión
desde la placa externa de botones a la
• Die Außenstationen können durch das
placa externa principal/anterior.
Ineinanderstecken der Gehäuse sowohl
• Quite con un cutter los elementos plás-
horizontal als auch vertikal (Abbildung
ticos de las bases de las placas externas
1-F) aneinandergereiht werden.
(figura 2-F)
• Vor dem Einmauern derselben müssen,
• Pase los cables de conexión entre las bases
wie in Abbildung 1-F (Punkt A) gezeigt,
de las placas externas, asegurándose de se-
die unteren oder seitlichen Ausbrech-
guir el orden indicado en la figura 3-F.
punkte geöffnet werden, um das Verbin-
G
IT
- ESEMPI DI COMPOSIZIONI
- Massima espandibilità
- Highest expandability
EN - EXAMPLES OF
- Maximale Erweiterbarkeit
COMPOSITIONS
- La plus haute extensibilitè
- Máxima expansibilidad
DE - ANBAUBEISPIELE
- Máxima expansibilidade
FR
- EXEMPLES DE COMPOSITION
ES - EJEMPLOS DE COMPOSICIÓN
PT - EXEMPLOS DE COMPOSIÇÕES
DPH
DPS DPS DPS
12 14 16
f
1
2
A
PT - MONTAGEM LADO A LADO DE EMBUTIR
• As placas botoneiras podem ser montadas lado a lado quer na ho-
rizontal quer na vertical (figura 1-F) encaixando as caixas entre si.
• Antes de as instalar na parede parta os pontos de ruptura inferior
ou lateral, como ilustrado na figura 1-F (ponto A), para poder passar
o cabo de conexão da placa botoneira botões à placa botoneira
principal/anterior.
• Remova com um x-ato os detalhes em plástico das bases das placas
botoneiras (figura 2-F).
• Passe os cabos de conexão entre as bases das placas botoneiras,
tendo o cuidado de seguir a sequência indicada na figura 3-F.
DPS
10
DPH
10
- 108 Chiamate
- 108 Calls
- 108 Rufen
DPD
- 108 Appeler
- 108 Llamar
- 108 Chamar
5
DPS DPH DPS DPH
18 20
g
1-D
1-E 2-E
1-F
2-F
DPS DPH DPS DPH DPS
-104 Chiamate
-104 Calls
-104 Rufen
-104 Appeler
-104 Llamar
-104 Chamar
- 52 Chiamate
- 52 Calls
- 52 Rufen
- 52 Appeler
- 52 Llamar
- 52 Chamar
1
2 3
DPS DPD DPS DPD DPS
24
22
m
Il montaggio o la rimozione deve
avvenire con posto esterno non alimen-
tato.
m
Assembly and removal must take
place when the entry panel is not powe-
red.
m
Bei der Montage oder dem En-
tfernen darf an der Auflenstation kein
Strom anliegen.
m
Il faut effectuer le montage ou le re-
trait avec le poste extérieur non alimen-
té.
m
El montaje o la eliminación deben
tener lugar en un puesto externo no ali-
mentado.
m
A montagem ou a remoção deve ser
feita com a placa botoneira não alimen-
tada.
2-D
CN1
CN1
CN2
CN4
3-E
DPS DPS DPH DPS DPH DPS
5 6
4
DPD
DPD DPS
26 28
CN4
CN1
CN2
CN1
4-E
3-F
DPS
DPH DPS DPD DPS
7 8 9 10
DPS
30