Riello UPS iDialog 600VA Betriebshandbuch

Verpackungsinhalt

USV

Bedienungsanleitung

Download card

Garantieschein
 Kit griffe für die Installation des Racks
Wir danken Ihnen, dass sie unser Produkt gewählt haben!
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Aufstellung
Für die Installation und das Aufstellen der USV folgende Anweisungen befolgen:
Nach vorheriger AUFMERKSAMER UND SORGFÄLTIGER LEKTÜRE DER VORLIEGENDEN

Die USV muss auf einer waagerechten Fläche aufgestellt werden.
BEDIENUNGSANLEITUNG kann dieses Gerät durch jede Person installiert werden. 
Die USV darf nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.
Diese Bedienungsanleitung enthält detaillierte Anweisungen zur Bedienung und Installation der USV. 
Sicherstellen, dass die Raumtemperatur zwischen 0°C und 40°C liegt. Für einen optimalen
Für Informationen zur Bedienung, und um mit Ihrem Gerät die besten Leistungen zu erzielen, muss
Betrieb sollte die maximale Raumtemperatur 25°C betragen.
diese Bedienungsanleitung sorgfältig in der Nähe der USV aufbewahrt und VOR ARBEITEN AN 
Die Raum-Luftfeuchtigkeit muss unter 90% liegen.
DER USV ZU RATE GEZOGEN WERDEN. 
Staubige Räume vermeiden.
 Um eine ausreichende Lüftung sicherzustellen, muss die USV in einem Abstand von mindestens
© Vorbehaltlich der Genehmigung durch die Herstellerfirma, ist die Wiedergabe jedweden Teils, auch
5 cm von den umliegenden Wänden aufgestellt werden.
auszugsweise, der vorliegenden Bedienungsanleitung verboten. Für Verbesserungen behält sich der

Sicherstellen, dass weder die USV noch andere schwere Gegenstände das Speisekabel
Hersteller das Recht vor, das beschriebene Produkt jederzeit und ohne Vorankündigung abzuändern.
quetschen.

Das Kabel, mit dem die Lasten an die USV angeschlossen werden, darf nicht länger als 10
Achtung:
Meter sein.
Die folgenden Anleitungen sorgfältig lesen und diese Bedienungsanleitung zum schnellen
Nachschlagen aufbewahren.
Lagerung
Der Netzanschluss der USV muss an einen Anschluss mit Erdung angeschlossen werden.
Ist eine längere Lagerung vorgesehen, muss die USV vollständig aufgeladen werden. Um einen guten
Auch bei ausgeschalteter USV gibt es im Gerät potentiell gefährliche Spannungen. Alle
Batterie-Zustand zu erhalten, muss alle 6 Monate ein vollständiger Entlade-/ Ladezyklus
Reparaturarbeiten dürfen ausschließlich von autorisiertem Personal ausgeführt werden.
vorgenommen werden.
Auch wenn die USV nicht am Netz angeschlossen ist, können die Ausgänge unter Spannung stehen.
Bei einem Netzausfall (USV-Batteriebetrieb) das Speisekabel nicht trennen, um die Erdung der
FUNKTION
angeschlossenen Abnehmer sicherzustellen.
Vermeiden, dass Flüssigkeiten bzw. Fremdkörper in die USV gelangen.
Anschluss an das Netz und Laden der Batterien
Da das Speisekabel als Trennvorrichtung angesehen wird, muss der USV-Anschluss die Rückseite der
Prüfen, dass die der USV vorgeschaltete Anlage gegen Überstrom geschützt ist. Der empfohlene
USV zugänglich und leicht trennbar sein.
Schutzwert beträgt 10A.
Bei Gefahr bzw. beim Trennen der USV von den Energiequellen, Stromnetz und Batterien, das
 Schließen Sie die USV an das Stromnetz über den Stecker Schuko (5).
Speisekabel vom Netzstecker oder an der Rückseite der USV trennen und die USV mit dem Schalter
 Die USV lädt die Batterien jedes Mal, wenn sie an das Stromnetz angeschlossen wird (auch
STAND-BY/ON (1) abschalten.
wenn die USV ausgeschaltet ist). Die USV für 6 – 8 Stunden laden, bevor Lasten angeschlossen
Stromschlaggefahr. Auch nachdem das Gerät vom Netz getrennt worden ist, stehen Bauteile in der
werden.
USV unter Spannung, weil sie an die Batterien angeschlossen sind, und sind daher gefährlich. Vor
allen Reparatur- und Wartungsarbeiten die Batterien trennen und prüfen, dass keine Spannung anliegt. Anschließen der Lasten
Die USV erzeugt einen Fehlerstrom. Sicherstellen, dass die Summe der Fehlerströme der USV und der
Nach dem Aufladen des UPS können die verschiedenen Lasten (wie z.B. Computer, Monitor, etc. ...)
an ihr angeschlossenen Lasten in Richtung Erde kleiner als der Grenzwert von 3,5mA ist.
unter Beachtung der nachstehenden Hinweise an die Ausgangssteckdosen angeschlossen werden, diese
Ausgewechselte Batterien sind SONDERMÜLL und müssen entsprechend entsorgt werden.
Steckdosen sind nur bei eingeschaltetem UPS spannungsversorgt. Bei Netzausfällen werden die
Batterien nicht ins Feuer werfen.
Backup-Steckdosen batteriegespeist.
Nicht versuchen die Batterie zu öffnen: Es sind wartungsfreie Batterien. Außerdem ist das Elektrolyt
Hinweis: Es wird empfohlen, keine Laserdrucker bzw. Laserdruckvorrichtungen an die Backup-
gefährlich für Haut und Augen und kann giftig sein.
Steckdosen (7-8) gemeinsam mit anderen Peripheriegeräten des Computers anzuschließen. Derartige
Die Batterien können Stromschläge verursachen und haben einen hohen Kurzschlussstrom. Beim
Geräte haben im Vergleich zur Ruhestellung normalerweise einen höheren Energieverbrauch. Bei
Umgang mit Batterien die nachstehenden Vorsichts- und Schutzmaßnahmen treffen:
solchen Konfigurationen kann es zu einer Überlast des UPS und dementsprechend zum Ausfall aller
- Keine Uhren, Ringe, Ketten oder andere Metallmaterialien tragen.
angeschlossenen Geräte kommen.
- Nur Werkzeuge mit isoliertem Griff benutzen.
Die USV entsprechend der in der Bedienungsanleitung vorgesehenen Spezifikationen und Anleitungen
Einschalten/ Ausschalten
verwenden.
Zum Einschalten der USV und zur Stromversorgung der Lasten den Hauptschalter STAND-BY/ON
drücken.
Zum Ausschalten der USV und zum Trennen der Stromversorgung der Lasten erneut den
UMWELTSCHUTZ
Hauptschalter drücken.
Bei der Entwicklung seiner Produkte stellt das Unternehmen umfangreiche Ressourcen zur
Batteriestart (Kaltstart)
Umweltanalyse bereit.
Wird der Hautschalter bei ausgeschalteter USV bei einem Stromausfall gedrückt, wird sie in
Alle unsere Produkte folgen den Zielen, die in der Umweltverwaltungspolitik in Übereinstimmung mit
den geltenden Vorschriften festgelegt sind. Batteriebetrieb eingeschaltet.
Achtung: Bei einem Batteriestart ist die Ausgangsfrequenz auf 50Hz eingestellt.
In diesem Produkt sind keine gefährlichen Substanzen wie CFC, HCFC oder Asbest enthalten.
Bei der Wahl der Verpackung wurde vornehmlich ein recyclebares Material gewählt.
Für eine richtige Entsorgung, sind Sie gebeten, die Materialart der Verpackung an Hand der
USB-Anschluss
untenstehenden Tabelle zu ermitteln und auszusortieren. Entsorgen Sie jedes Material gemäß den
Die USV kann mit einem USB-Verbindungskabel für die Überwachung und das Runterfahren des
geltenden Vorschriften des Landes, in dem das Produkt genutzt wird.
Betriebssystems an einen Computer angeschlossen werden. Die entsprechende Steuersoftware und die
zugehörige Bedienungsanleitung stehen auf der Internetseite www.riello-ups.com zum Download zur
Beschreibung MATERIAL
Verfügung.
Schachtel Karton
Eckenschutz Stratocell
Serielle Schnittstelle RS232
Schützhüllen und Zubehörhüllen Polyethylen
Die serielle Schnittstelle RS232 ermöglicht über ein serielles pin-to-pin Kabel mit einer Maximallänge
von 3 Metern die Verbindung des USVs an einen PC (Schnittstelle COM), um die gleichen
Entsorgung des Produktes
Überwachungsfunktionen und den shutdown des Ports USB vorzunehmen.
Das USV enthält in seinem Innern Platinen und Batterien, die als Giftmüll und gefährlich eingestuft
werden. Am Gebrauchsende des Produktes ist es nach den örtlichen Rechtsvorgaben zu behandeln. Achtung: Die Verwendung des Kommunikation Sports RS232 schließt die Kommunikation
Die sachgerechte Entsorgung trägt zur Achtung der Umweltwelt und zur Gesundheit der Menschen mittels des USB-Ports aus und umgekehrt.
bei.
R.E.P.O.
BESCHREIBUNG DER USV Die Klemmenleiste der Fernbedienung gestattet die Implementation der Funktion REPO (Remote
Emergency Power Off)
Ansichten der Vorder- und Rückseite
Die USV wird von Werk mit den kurzgeschlossenen R.E.P.O Klemmen geliefert. Für eine eventuelle
1. Hauptschalter STAND-BY/ON Installation den Kurzschluss aufheben und sich normal an den geschlossenen Kontakt der
Sperrvorrichtung anschließen.
2. /LED GRÜN: USV eingeschaltet mit Netzbetrieb
Im Notfall, wird durch Einwirken auf die Sperrvorrichtung der Steuerbefehl R.E.P.O. geöffnet
3. /LED GELB: USV in Batteriebetrieb
Achtung: Bevor die USV wieder eingeschaltet wird, die Sperrvorrichtung zurücksetzen.
4. /LED ROT: Unterschiedliche Anzeigen (siehe Tabelle "Alarme und Anzeigen")
5. Netzstecker SCHUKO Die Schaltung der Klemmenleiste der Fernbedienung wird über Schaltkreise des Typs SELV selbst
versorgt. Eine externe Stromversorgung wird daher nicht benötigt. Wenn ein Kontakt geschlossen
6. Thermosicherung Eingang
wird, ist eine Höchstspannung von 15mA im Umlauf.
7. Ausgangssteckdose IEC 10A
8. Ausgangssteckdose SCHUKO 10A Alle Verbindungen mit der Klemmenleiste der Fernbedienung werden über ein Kabel hergestellt, das
9. USB-Port eine Verbindung mit Doppelisolierung gewährleistet.
10. RS232 Kommunikationsschnittstelle
11. Fernnotaus (R.E.P.O.).
INSTALLATION
Öffnen der Verpackung und Kontrolle des Inhalts
Die USV aus der Verpackung nehmen und auf sichtbare Transportschäden überprüfen. Werden
Schäden festgestellt, die USV wieder einpacken und bei der Verkaufsstelle zurückgeben.
ALARME UND ANZEIGEN
Schalter- Funktion Led
Beschreibung Position Grün led Gelb led Rot led Andere Anzeigen
(1)
Stand-by STAND-BY Blinkt
Dauernd
Netzbetrieb ON
eingeschaltet
Akustisches Signal
Batteriebetrieb ON Blinkt
langsam aussetzend
Voralarm Aussetzendes akustisches
ON Blinkt
Entladungsende Signal
Aussetzendes akustisches
Überlast ON Blinkt
Signal
Aussetzend akustisches
Dauernd Dauernd
Batterie defekt ON Signal
eingeschaltet eingeschaltet
(10 Sekunden)
Alarm oder
Schutzabschaltung Dauernd Anhaltendes akustisches
ON
(nicht durch eingeschaltet Signal
Überlast)
R.E.P.O. Kontakt STAND-BY / Dauernd
offen ON eingeschaltet
FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG
MÖGLICHE
PROBLEM VERFAHREN
URSACHE
Die USV ist Prüfen, ob der Schalter STAND-BY/ON auf Position
ausgeschaltet ON gestellt ist.
Alle unwichtigen Geräte von der USV trennen.
Die Sicherung (6) rücksetzen. Dazu die Taste solange
Der Sicherung am USV- drücken, bis sie einrastet. Die USV einschalten und
Die USV schaltet sich Eingang ist ausgelöst die Geräte nach und nach einzeln wieder anschließen
nicht ein worden. Wird die Sicherung erneut ausgelöst, ist
wahrscheinlich eines der angeschlossenen Geräte die
Ursache für die Überlast.
Öffnung zwei zu einem Notfall.
REPO-Anschluss offen Falls nicht gewollt, den Zustand überprüfen
eventueller Notvorrichtungen.
Der Sicherung am USV- Alle unwichtigen Geräte von der USV trennen. Die
Eingang ist ausgelöst Sicherung (6) rücksetzen. Dazu die Taste solange
Die USV arbeitet in worden. drücken, bis sie einrastet.
Batteriebetrieb, obwohl Die Steckdose, an die
das Stromnetz zur die USV angeschlossen Die USV an eine andere Steckdose anschließen oder
Verfügung steht. ist, liefert keine das Stromnetz von einem Fachelektriker überprüfen
Stromversorgung zum lassen.
Gerät.
Abwarten, dass sich die Batterie entlädt. Die Batterie
Die USV-Batterie ist
wird jedes Mal geladen, wenn die USV an eine
nicht ausreichend
Steckdose angeschlossen wird. Allgemein werden 8
geladen, da sie nach
Bei einer Störung am
Stunden für ein vollständiges Aufladen der Batterie
Stromnetz arbeitet die einem Netzausfall nicht
benötigt. Die Betriebsdauer der USV ist
USV nicht solange wie ausreichend Zeit hatte
eingeschränkt, solange die Batterie nicht vollständig
vorgesehen. sich aufzuladen.
geladen ist.
Die Batterie muss Batterien zu ersetzen. Bitte Kundendienst kontakt
gewechselt werden. nehmen.
Trennen Sie die nicht wichtigen Geräte von den
Backup-Buchsen ab, wie beispielsweise Drucker, und
Das rote LED (4) blinkt. Das USV ist überladen.
verbinden Sie sie an eine getrennte
Stromversorgungssteckdose.
Die Geräte von der USV trennen. Die USV
Das rote LED (4) bleibt
ausschalten und die Stromversorgung trennen. Die
konstant rot und es Die USV hat eine
Stromversorgung wieder herstellen und die USV
ertönt das Störung erfasst.
wieder einschalten. Tritt die Anzeige erneut auf,
Akustiksignal.
wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst.
Die Anzeige
Batteriestörung schaltet Batterie defekt. Die Batterie wechseln.
sich ein.
Überprüfen Sie, dass das USB- oder das serielle
Die Software sendet ein Kabel (für Modelle mit serieller Schnittstelle) mit
Kommunikationssignal, dem USV und mit dem PC verbunden ist und dass in
Die USV kommuniziert
das nicht ankommt. der Software zur Verbindungsherstellung der richtige
nicht mit dem PC.
Port eingestellt ist.
Die Software ist nicht Die für das Betriebssystem Ihres Computers
installiert. spezifische Software installieren.
TECHNISCHE DATEN
MODELL 600VA 1200VA
Spannung 230Vac +20% / -25%
EINGANG
Frequenz 50 oder 60Hz +/-5% (mit Selbsterlernung)
Spannung (bei
230Vac +/-10% (Pseudo-sinusförmige Welle)
Batteriebetrieb)
Frequenz (bei
50 oder 60Hz +/-1Hz (mit Selbsterlernung)
AUSGANG Batteriebetrieb)
Auslösezeit Typisch 2 – 6 mSek
Nennleistung VA 600 1200
Nennleistung W 360 720
Bei Netzbetrieb: Sicherung am Eingang gegen Überlast.
Bei Netzbetrieb: Automatisches Abschalten nach 5 Minuten
mit Last von >110%. Sofortiges Abschalten bei Last von
SCHUTZ UND Schutz gegen Überlast
>120% oder Kurzschluss.
FILTER und Kurzschluss
Bei Batteriebetrieb: Automatisches Abschalten nach 5
Sekunden bei Überlast von >110%. Sofortiges Abschalten bei
Überlast von >120% oder Kurzschluss.
Typ Wartungsfreie Bleibatterie
BATTERIE Typische Ladedauer 6-8 Std.
Sicherungen Schutz gegen Tiefenentladung und Anzeige Batteriewechsel.
UMGEBUNGSBEDIN Max. Höhe 1000m, 0-90% Feuchtigkeit ohne
Arbeitsbedingungen
GUNGEN Kondenswasser, 0-40°C
Geräuschentwicklung <40dB (im Abstand von 1 m von der Quelle)
VERSCHIEDENES
Erd-Verluststrom <1mA