Einleitung Lieber Modellbahnfreund, vielen Dank für den Kauf unseres Modells der FS 653 Die vorliegende Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, die umfangreichen Funktionen Ihrer FS 653 zu nutzen. Wir wünschen viel Vergnügen und eine Gute Fahrt! Ihr Roco-Team Zum Vorbild Vorbild ist eine Damp�okomotive Serie 653 der Italienischen Staatsbahnen. Nach dem Ersten Weltkrieg kamen 13 dieser Schnellzug-Schlepptenderloks der ehemaligen Südbahn Rh 109 aus...
Inbetriebnahme ihrer Lokomotive ▪ Vor der ersten Inbetriebnahme Um schlechte Laufeigenschaften oder Schäden zu vermeiden müssen die Kuppelstangenlager vor der ersten Inbetriebnahme an Ihrer Lokomotive geölt werden. Hierzu empfehlen wir den ROCO-Öler 10906 ▪ Einfahren des Modells In den ersten fünf Minuten sollte Ihre Lokomotive mit mittlerer Geschwindigkeit fahren.
Seite 6
Im beigelegten Zurüstbeutel �nden Sie auch klei- ne vorbildgetreue Steckteile für eine erweiterte Aufrüstung Ihrer Lokomotive, die Sie bitte vor- sichtig montieren. Kleben nur mit ausdrücklichen Hinweis! Kleben Wahlweise 8072112920.indd 6 24.08.2012 13:21:11...
▪ Nachrüsten eines Seuthe Dampfgenerators Zuerst den Rauchfang abnehmen und dann den Seuthe Dampfgenerator Nr. 10 (für den analogen DC-Betrieb oder Nr. 11 (für Digitalen DC-Betrieb) einbauen. Bei einem eingebauten Dampfgenerator im Di- gitalbetrieb mit einem nachgerüsteten Decoder 10880 ist mit der F1- / O�- oder Function Taste das Ein- und Ausschalten des Dampfgenerators möglich.
Wartung und P�ege des Modells Damit Ihnen Ihre Lokomotive lange Freude bereitet, sind regelmäßig (ca. alle 30 Betriebsstunden) ge- wisse Servicearbeiten zweckmäßig. Bevor Sie mit der P�ege und Wartung des Modells beginnen entkuppeln Sie zuerst die Lokomotive vom Tender. ▪ Entkuppeln von Lok und Tender ▪...
▪ Schmierung Versehen Sie die im Schmierplan gekennzeichne- ten Stellen mit nur kleinen Öltropfen. Wir empfeh- len den ROCO-Öler Art. Nr 10906. Zur Schmierung der Getriebeteile (Zahnräder, Schnecke) empfehlen wir das ROCO-Spezialfett 10905. Im Falle der Schmierung diese Teile bitte nicht ölen.
▪ Haftreifenwechsel Die Haftreifen mit einer Nadel oder mit einem fei- nen Schraubendreher abziehen. Beim Aufziehen der neuen Haftreifen bitte darauf achten, dass dieser sich nicht verdreht. ▪ Kohlebürstenwechsel Tendergehäuse abnehmen (siehe Kapitel: Schmie- rung). Danach wird der Motor ausgebaut und die Kohlebürsten ausgewechselt.
Der Sounddecoder ▪ Funktionstastenbelegung der FS 653 (Auslieferungszustand) Die Lok ist ab Werk auf die Adresse 03 eingestellt F-Taste Funktion Licht Spitzenlichter Fahrsound P�� kurz P�� lang Scha�nerp�� Kohleschaufeln Rangiergang Luftpumpe Speisepumpe Kupplung Generator Abschlammen P�� kurz Entwässern Mute - Taste Weichenquitschen P��...
▪ Kombinationen für CV29 CV29 Bit 0 Bit 1 Bit 2 Bit 5 Fahrtrichtung Fahrstufen Betriebsart Wert Wert kurze Adresse lange Adresse normal digital vertauscht digital normal 28/128 digital 2 (default) vertauscht 28/128 digital normal analog+digital vertauscht analog+digital normal 28/128 analog+digital vertauscht 28/128...
Mobile Station Achtung! In der Märklin Mobile Station Datenbank sind nur Märklinloks enthalten. Für das Anlegen von Roco Lokomotiven in der Märklin Mobile Station verwenden Sie dazu eine von zwei Universalnummern 36330/37962. Diese sind folgendermaßen einzustellen: Lok in der Datenbank anlegen: Der Drehregler muss auf 0 stehen „Esc“-Taste drücken.
Einstellen der richtigen Adresse: „Esc“-Taste drücken; Mit dem Drehregler zu Menüpunkt „Lok ändern“. Drehregler drücken; Menüpunkt „Adresse“ wählen; Drehregler drücken; Die Adresse der Lok wählen; Drehregler drücken. Sollte die Lok jetzt nicht fahren, dann die Lok aus der Datenbank löschen: „Esc“-Taste drücken;...
Seite 17
Mounting of the enclosed etched labels ................25 The Sounddecoder (only for 72113, 72115 and 78113) ▪ Rh FS 653 function key allocation (delivery state) ............26 ▪ Locomotive Settings ......................26 ▪ CV- list for the FS 653 ......................27 ▪...
Introduction Dear model railway fan, Thank you very much for purchasing our FS 653 model. These operating instructions will help you to take advantage of the comprehensive functions of your FS 653. We hope that you enjoy your product and wish you a pleasant journey!
46400, Roco track cleaning van, or item no. 10002, Roco track cleaning rubber, for removing heavy dirt. Only for showcase ▪Fittings Operation is possible with di�erent couplings. We recommend using the Roco close coupling. Optional 8072112920.indd 19 24.08.2012 13:21:35...
Seite 20
In the enclosed accessory bag you will �nd small kits to be �tted on your locomotive. please mount them cautiously. Use glue only if indicated! Cement Optional 8072112920.indd 20 24.08.2012 13:21:37...
▪ Retrofitting a Seuthe steam generator First remove the chimney hood and then install the Seuthe steam generator no. 10 (for analogue DC operation) or no. 11 (for digital DC operati- on). When dealing with a steam generator installed in digital mode complete with a retro�tted 10880 decoder, it is possible to switch the steam genera- tor on and o�...
Maintenance of the model In order to ensure that your locomotive provides you with many years of pleasure, certain service work at regular intervals (approx. every 30 operating hours) is advisable. Before commencing care and maintenance work on the model, �rst uncouple the locomotive from the tender.
We recommend ROCO oiler Art. No. 10906. In order to lubricate the transmission parts (gear wheel, screw), we recommend using ROCO spe- cial grease 10905. If lubricated, do not oil these parts. 8072112920.indd 23...
▪ Replacement of traction tyres Remove boogie blind. Remove the traction tyres using a needle or a thin screwdriver. When app- lying the new traction tyres, please ensure that they do not rotate. ▪ Carbon Brush Changing First remove tender body see chapter: Lubrication ▪...
The Sounddecoder ▪ FS 653 function key allocation (delivery state) The factory-set default adress of the lok is 03. F-Key Function Light Front lightsr Travel sound Whistle short Whistle, long Conductor whistle Scoop of coal Shunting range Air pump Water pump...
▪ Combinations for CV29 CV29 Bit 0 Bit 1 Bit 2 Bit 5 Direction of Speed Steps Operating Mode Value Value Travel Short adresse Long adresse normal digital other way digital round normal 28/128 digital 2 (default) other way 28/128 digital round normal...
Only Märklin locomotives are included in the Märklin Mobile Station Databank. For docking Roco Locomotives in the Märklin Mobile Station, use one of the two universal numbers 36330/37962. They are to be set this way: Dock the locomotive in the databank: The knob must be set to 0.
Press the knob. Choose the address of the locomotive Press the knob. In the case that the locomotive does not run, erase the locomotive from the databank: Press the ESC button Choose the menu option (Erase Locomotive) Press the knob Press the knob again to con�rm Repeat the steps “Dock the Locomotive in the databank”...
Seite 31
Trattamento dei segnali incisi ....................39 Il Sounddecoder (Solo per articolo 72113, 72115 e 78113) ▪ Disposizione dei tasti funzione della FS 653 (Stato della fornitura) ........ 40 ▪ Impostazioni della locomotiva ..................40 ▪ Lista CV della FS 653 ......................41 ▪...
Introduzione Caro appassionato di modellismo ferroviario, grazie per aver deciso di acquistare il nostro modello della FS 653. Le presenti istruzioni per l’uso hanno il �ne di farti sfruttare al meglio le molteplici funzioni della FS 653. Ti auguriamo molto divertimento e buon viaggio!
è garantito solo su binari puliti. Consigliamo a tal �ne di usare l’automotrice per la pulizia dei binari ROCO Nr. art. 46400 ed in caso di maggiori impurità la gomma per la pulizia dei binari ROCO N. art. 10002.
Seite 34
Nel sacchetto degli elementi aggiuntivi compreso nella fornitura sono presenti anche dei piccoli elementi ad innesto fedeli agli originali per un’aggiunta supplementare alla locomotiva i quali devono essere montati con attenzione. Incollare solo se è presente un apposito avviso! Incollare A scelta 8072112920.indd 34 24.08.2012 13:22:01...
▪ Aggiunta di un generatore di vapore Seuthe Rimuovere prima la cappa e quindi montare il ge- neratore di vapore Seuthe N. 10 (per il funziona- mento analogico DC o N. 11 (per il funzionamento digitale DC). Nel caso di un generatore di vapore montato con funzionamento digitale ed un decoder aggiunto 10880, con il tasto F1 / O�...
Manutenzione e cura del modello A�nché la locomotiva vi possa dare delle soddisfazioni per molto tempo è necessario sottoporla rego- larmente (ca. ogni 30 ore di funzionamento) a determinati interventi di manutenzione. Prima di procedere con la cura e la manutenzione del modello, sganciare prima la locomotiva dal tender.
Fig. 2. Consigliamo l’utilizzo dell’oleatore ROCO N. art. 10906. Per la lubri�cazione dei componenti di trazione (ruote dentate, coclea) consigliamo di usare il grasso speciale Roco 10905. In caso di lubri�cazione, non applicare olio su questi componenti. 8072112920.indd 37...
▪ Sostituzione delle ruote aderenti Rimuovere le ruote aderenti con un ago o un cacciavite sottile. Quando si montano nuove ruote aderenti, si prega di accertarsi che non si spostino. ▪ Sostituzione delle spazzole di carbone Rimuovere l’alloggiamento del tender (vedi capitolo: Lubri�cazione, Fig.
Il Sounddecoder ▪ Disposizione dei tasti funzione della FS 653(Stato della fornitura) Di serie la locomotiva è impostata all’indirizzo 03 Tasti Funzione funzione Licht on/o� Romore della corsa on/o� Fischio Fischio Fischio del controllore Paletta di carbone Manovra Pompa pneumatica...
▪ Lista CV della FS 653 Nome Valori Valori prede�niti Indirizzo (= breve indirizzo) 01 – 99 Tensione di avviamento (velocità più bassa) 01 – 252 Tempo di accelerazione (da fermo �no alla velocità massima) 00 – 255 Tempo di frenata (dalla velocità massima �no all’arresto) 00 –...
▪ Combinazioni per CV29 Bit 5 CV29 Bit 0 Bit 1 Bit 2 Direzione Livelli di Modalità di Valori Valori della corsa marcia funzionamento Indirizzo indirizzo corto lungo normale digitale invertito digitale normale 28/128 digitale 2 (default) invertito 28/128 digitale normale analogico+Numérique invertito...
Attenzione! Nel database della Märklin Mobile Station sono comprese solo locomotive Märklin. Per l’utilizzo di locomotive Roco nella Märklin Mobile Station è necessario impiegare una di due somme universali 36330/37962 che devono essere impostate nel modo seguente: Memorizzazione della locomotiva nel database: Il regolatore girevole deve trovarsi su 0 Premere il tasto „Esc„.
Impostazione dell’indirizzo giusto: Premere il tasto „Esc„; Passare con il regolatore girevole alla voce di menu „Modi�ca locomotiva„. Premere il regolatore girevole; Selezionare la voce di menu „Indirizzo„; Premere il regolatore girevole; Selezionare l’indirizzo della locomotiva; Premere il regolatore girevole. Se la locomotiva non si dovesse mettere in movimento, cancellare la locomotiva dal database: Premere il tasto „Esc„;...
Seite 59
8072112920.indd 59 24.08.2012 13:23:12...
Seite 60
Cela implique le risque de perte de ces composants. Dans ce cas, vous pouvez commander ces pièces aux S.A.V. ROCO; nous ne pouvons cependant pas donner suite à une réclamation èventuelle à cause de ces pièces perdues.