Werbung
6.
Lautstärke-
und
Balance
Einstellungen
6.
Ste
len
Sie
rn
t
dem
Lautstärkereg
er
./oLUVl @)
o,o
c
^.
,
N,,lir
der
TasLe
LEVEL
20 dB
(,
kann
dle
La!1stärke
-
unabhänglg
von der
Stellung
des
Lau
ßtärkeregLers
VOLUI,4E
abgesenkt
^"d"
B. /..Io'lo
|ooo.qop.I
Io^r
Eine
qehörrlcht
qe
Kanqkorreklur
für
kleine
Lautsrärken
l,sst
sich
m
t
dem
Scha
ter
LOUDNESS
@
aktveren. Die
Korreklur
wirkt
nLrr
im
Anfangsbereich
des
Lar.rtstärke
reqlers VOLUN4E.
Der
Reqer BALANCE
a5)
client
zur
Korrektur
cler
Ktangm
rte
(z
B-bei
ursynr-
metr scher
Aufste
ung der Lautsprecherboxen)
Die Norma
ste
Lrnq
d
eses
Rellers
st
"0".
Volym
och
balansiustering
Justera
VOLUME
kontrollen
@
ti
I
önska.l judn
vä.
-
Tryckknappen
LEVEL
-20
dB
G)
ser
en läst
sänknlng
av
ljudnlvän
oberoende
av
VOLUN/E
kontro
ens insLälln
ng
(t.ex.
när te
e-
fonen ringer).
-
Rä1|
korrekt on
av tonba
ansen v
d
läga
.l\^F skerr" rI
ool.,a
IOLD\.'< C
anväl]ds, Denna
korrekllon
fLrngerar
bara
vd
läqa
nstä
lnlngar
av
vo
ymkontro
en
-
BALANCE
konlro
en
(t
flyttär
juder
frän
den ena högtalaren
t
den
andra
isyfte atl
r;
dr^
"
tj
ro1
; 'r;r
'
oo
"l"
I
.-.
r"
högta
arna
inte
stär
symetriskt
p
acerade).
Norma
t
skall denna
kontroll
st;
i
äqe
"0".
6.
R6glaq€
du volume
e1
de Ia balance
Le bouton VoLUME
@ p"r."t
d"
rdg
er le
vo
Lrme
sonore
-
ndöpendammenl
de a
pos
tion
du
boülon
VOLUN4E, l'n1ensi16 sonore
pellt
etre
d
m
nude
en
appuyant
sur
a
louche
LEVEL
20
dB
(par exemple
Lors
de
conversatlons
t6
d
phoniqLres).
Pour
les
falbles
pu
ssances,
la
touche
LOUDNESS
@ 0"r.",
une correction
de
tonalitd slrivant
a
co!rbe de
senslb
itd
de
'oreille. Cetle louche
est
actve
seuement
en
ddbut
de
pLaqe
de
rdqlaqe
dL
VOLU\4E.
Le
rdg
aqe
de BALANCE
(5)
permel
de
ot !Ö L oP^r r''-d
oo lo'
-arq
o
des ence
nles
acoLrstlqLres.
La
posltlon
normale
se
trouve sur
"0".
Betriebsart
i:ir;r
,..)
:i.l.r
l!l,r
r-,1
-
lvll
dern
Eelriebsartenschalter
IUODE
SELECIOR
@
r,vär
en
Sle
de
lrewüoschte
W
edergabefunk
llon.
We
lere
Angaben
s
nd
n
der
ndex
iste
unter
(g)
zu {
nden.
7.
Funktionsval
i5:rr':! e
cr
nr
!nr)
)
Med
fLrnktionsom
kopplaren
fvlODE
SELECTOR
@
trn
"nt
fgen slereo
e
eT
mono
derqr.r
r\.l ".
o
orliodo for'
1.
se
nr
[6)
i ]ndex
istan.
7
lvlode de
reproduction
L,.
mode
de
reproduct
on
peut
6tre
chois
aLr
moyen
dLr
s6lecteur l,4ODE SELEC
to" G) po",t
r
oooö
d . .0,
örepe.ro.ö
sous le
ch
ffre
(6)
8.1.
Klangregler
D
e
SrLrfenk angreg
er
arbeilon
Lrnabhäng
g
a!f
drei
Fre+renzberelchen
BASS
(t
^
f.r
liefe
Tonlagen
PFESENCE
(14)
für rniü
ere
Ton
aqen
TFEBLE
G)-
für
hohe
Tonlagen
Dle
Regler
wirken
g
eichzelt
g
auf beide
Kanä
e;
Cie
2
dB'Stufen
bez ehen
slch
auf
d
e
FreqLren
rcn
ra'.] 120
Hz,3000
Hz
und
8000
Hz
n
Sle
Lrng
"0"
s
nd
d e
Klangreg er
aus
geschallet.
IV]
1
der
Tasle
TONE
DEFEAT
Klangeinstellungen
/
Filter
assl sjch das
K
angregelnetzwerk
überbrücken
Da.nl isl
der
Verstärker unabhängg
von
der
Slel
Lrng
der
K
angreg
er
lederze
I
auf
llnearen
Frequenzgang
umscha
tbar
(gleche
\/rkLrn!,
wie
wenn
al
e
Klang.egler
a!f "0"
steh-"n)
D
e
Wlrkufg
der
Klangkorreklur
lst
som
t
auf
ein
iachste ArL
konlro
erbar.
8.
Tonbalans/frlter
8.1.
Tonkontroller
De
stegade
tonkonLro erna arbetar med
tre
av
varandra
oberoende
f
rekvensomräden.
BASS
@ ^
för
äsa frekvenser
PFESENCE
(14)
lör
merjelhöqa frekvenser
TREBTE
Ct-
för
hösa
frekvenser
Tonkontrollerna
fLrngerar
sarntidigt
p:
b:da
kana
erne,
2
dB
slegef
svarar
rnot
frekvenserna
120
Hz,
3000
Hz
och
8000
Hz.
I
äge
"0"
är
tonkontrol
kreisarna
ur
fLrnkt on.
N4ed
tryckknapporn kopp
aren
TONE
DEFEAT
(!t,
kopplas
tonkonrro
erna
förbi.
Detta gör
de1 möjllg1
att
kopp
a om
rill
linjar
rak
fößlärknin!
oberoende
av
de
tre
tonkon-
rrole-".
1rq.
q.,
"
I o, o
1
a
a
tonkonlro
erna
är
i
läge
'0".)
Effekten
av
en förandr ng
i
tonbalansen kan
sä
unda
p:
ett
enkelt
$tt
konlro
eras.
L
Correction
de
tonalit6/filtres
8.1.
R6glages de
tonalite
Les
169
ages
de
tona
it6
ä
crans, travail
ent
s€
parörnent
en
tro
s
gammes de
frdq!ence:
BASS
(3) ^
poLrr essonsgraves
PBESENCE_(4)
poLrr
es
möd
Lrms
TREBLE
(5I
poLrr
es
sons
aigus
Les
rdg
alles
ag
ssent
sur
les
deLrx
cana!x
en
meme
lemps,
par
pas
de
2dB pour
es
irö
quences
de 120
Hz,
3000
Hz
et
8000
Hz
En positlon
"0"
les rdglages
de
tona
lö
sonl
dec
ench6s.
La rouche
ToNE DEFEAT
O
decon-
necte
es rdgages
de
tona t6,
ce
qli
permet
ä
o
1o,l
0
.-
p o oL,o
.oaIA
(A ö ^ror
o
effet que a
position
"0"
des
rö! alles
de
.o .i..o 0
a
.
.. io,
1".
,. t"
o
rp".
i
o
rdo
oa
or"o
la
ro
rd
.
O
F
"
,g-.
rl-dr'a
4.2.
Höhen-undTiefenfilter
A.2.
Hög
och
läg
frekvensfilter
4.2.
Filtres
grave
et
aigu
N4il
den
Fl
tern
s
nd
d
e
FreqLrenzen
an
den
Enden des Hörbereiches
ste flankig
ebsenkbar
Dam
t
lassen
sich Störungen aLrsblefdef,
z.B.
Fumpelfrequenzen
oder
Falschen bei Patten-
wiedergabe
-
Teienf ter
rOw
Q)
auf
ON,
Absen
klng
von
3
dB bel
50
Hz
(Stei
he
t
12
dB/Ok
tave).
Höhenfl
rer HIGH
G)
auf
ON,
Ab
senklng
vorr
3
dB bei
8000
Hz
(Sre lhe
r
l2
dB/Oktave)
Filterna ger
en
branl
dämpning äv
höga
och
äga
frekvenser
del
hörbara ornrädet. Störande
j!d,
sorn
sk
vspelar.rumble
e
er yt'brus
frEn
skivor
blir
5älunda
reducerat
e
er e
irnineral
l.r.o\C
.qF
o\.
o.-o
3dB
vd
50
Hz
(branlhel
l2
dB/ok1av).
E
r"'
-
H
fu,
"s"
o\.
cl
-ro,
.l
3 dB
vid 8000
Hz
{branthet
12
dB/oklav).
Ces
f
tres
ä
l
anc raide
altdnuenl
1rös
forlemeril
es
extremitds
de
a
bande
de
fröqLrence
audib
e
Le!r
fonction
es1
d'attönLrer es parasiles,
es
ronflements
a
nsl
qLre es
brults
de
surface
des
d
sques
anc
ens
oLr
abirnös.
-
Filtre
lrave
LOW
(f
sur
On: 3
dB
d'altdnLration
ä
50
Hz
(pente:
12
dB/octave).
Fi
tre aqu HIGN
(O)
sur
ON:
3dB
d'atLönLration
ä
8000
Hz
(pente:
l2
dB/octave)
Werbung
