Werbung
Anschluss:
Darn
t
die
LaLrlsprecher m
t
glelcher
Phasenlage
arbeten, gelche
Kabeladern
(N/lar
kierungen)
an
gle
chiarbige
Klemmen
an
Viktigt:
För
a1t
iä rätt
fasning
mel
an
hög
taLarna,
ansl!1
de
märkta
kabeländirrna
tll
Lika
färqade
k
ämmor.
Connexions:
pour
que
les haLrt
par
eurs puissent
travalller
en
phase, respectez
a
coueLtT
des
cäbLes
en
les
inserrant
dans
es
serre
fils
de
meme cou eur.
Llnker
LaLrtsPrecher
vänster
högtalare
HaLrt Par
eurs gauches
Test:
Verstärker
auf
Mono
scha
1en,
Lautspre
cher direkL
nebeneinander
aLrfste
len.
Bei
fal_
schem Ansch uss
lehlen
d
e
t efen Töne
(Aus
oschunq)
Netzscha
ter
POWEB
fi
auf
ON.
Betr
ebsanze
ge
Q)
eötet.
Nihere
Angaben
finden
Sie
n der
lndex
ste
Ytter
gare
infor..ation
flnns
iindexlistan
under
Pour
plus
de
dö1ails,
veu lez
consu
ter e
rd
;l;i;;"Öä
'.
]".n"'*n""
o"rt""n
i"r.
@;;^
t"n i"tni.tu
b
asan
(ulvikninss
pertoire sous
echiffre
@et
I'appendicetech
klappbaöSe
te).
bla-den).
nlque
(page
ddpllante)
Fastest:
S1äll
in försrärkaren
pä
fIONO
och
stä
ogl..ar o o'oo. o
ddl oo. lp
d ' l
q
genom
atl
basen m nskar.
Rechter Laulsprecher
höger
högtalare
Haut
par eurs
dro
ts
Testr
commutez
I'ampl
ficateur
en monophonie
en
placant
es
ence ntes acoLrsllques
I'une
ä
cötd
de
l'au1re
lln
raccordeanent
lncorrect produll
'6louffernent
des
sons
graves
Hinweis:
Be
n-r Einschalten
,rerden
die
LaLrl
sprecher
und
Kopfhöreralsg,nge
-
zur
Unter
dL,.'1q
or'lo9'ta'
'.r-e
l6d
ö14
Verzögerungszelt
von 4 ...
5 sec
lreigegeben.
Sräll
omkopplare POWEF
e
läge
oN.
lnd
kator
ampa
@
yser.
Obs! For
a1t
undvlka
omkopp arstörningar
ilnns det
en
tördröjning
p:
4...
Ssekunder
innan
högtalare
och hörlurutgängar
frrngerar.
interrupteur
secteur
PoWEF
Q
sur
oN.
| 'tn.limteLrr
de
rn
se
soirs
t"n. on
(i)
s'a
ume.
lndication:
afin
d'annuer
es
paras
tes dus
ä
l'enclenchement,
es
sortles
haLrt
parleurs
et
iq,p
s. .o_ rL, e ' /
I\oor
do
oPo
I'enc
enchement
de
amplif
lcatelrr.
i
.r'it
l,.rErLc,or,;pt'E
w.h
cn
l8)
aui
A
oder
B schalren,
je
nachdern we che
Anschliisse be egt sind
ln
Stellung A
+
B
sind
gleichzeitig
be
de
Lautsprechergruppen
in
Betrieb
-
n
Ste ung
OFF
snd die
Lautsprecher
abgeschaltet, hingegen
ist
weiterh
n
KopfhöreF
wiedergabe
mögllch.
Vai
av
hoqta ar!r'uppe!
Vrid
högtalarväljaren
SPEAKERS
@
1
ant ngen
A
e
er B,
beroende pä
vi
ken
ut-
gäng
som är ans
u1en.
-
äge
A
+
B
är
bäda
högtaLargrupperna
paral
e
lt
inkopp
ade.
-
läge
OFF
ar
bäda
höglalargrupperna
fränkoppLade
medan
hör
ursutgängen fort
farande fungerar.
4.
Choix
des
haut parleurr
Sulvant
es
soTtles
haut
parleurs
desirdes,
commutez
e
sd
ecleLrr SPEAKERS
@)
sur
A
OU B.
En pos
tion A
+
B,
les
deux
sorties sont
en
service.
-
En
pos
tion OFF,
es harrt
parleurs sont
ddclenchds
et
seue
1a
sortie
casque reste
en
5
TonqLrelle
wahle',
Wähen Sie
die
gewünschte
Tonqlre
e
mil
dem
E
nqancswahlscha
ter
INPUT
SELEC
ToR
Q)
(nähere Angaben
in
der
lndexliste)
Dleser Schalter
besitzt
ke
ne Slellung
fLrr Ton_
bandwiedergabe,
wei
d
e
Tonbandmaschine
m
t
den
N4onilortasten TAPE
1 lnd 2
gewah
t
5.
V:l
av
signalkslla
Välj den
utya
da
slgna
kä
an
n-red
NPUT
SELEcToF
Q)
(för vtlerllgare
in{or
.r
a-ro'] .e
op.
..t"r
O
I
.
pp
'rF' hd irg-
läge
för
bandavspe
nlng,
därför
att
bandin
gängarna
väljs
med hjä
p
av nonitorknapparna
TAPE
1
och TAPE
2.
5.
Choix
des
soui
Choisissez
a
source sonore
d-Äsirde
ä
Ia
de
du
sd
ecteur
d'entrde lNPll
f
SELECTOR
t,
roo
I pl
.
op
oÄta
or'
e
.per.o,
pl.
'"
sd
ecteur
n
a
pas
de positlon
pour
'dcoute
d'!n
rnagnetophone,
celle-c se
falt
au
rnoyen
des
touches
TAPE
1
et
2.
13
Werbung
