Rotel RC1580 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Inhaltsverzeichnis

English
- Important Safety Instructions
  - Important Notes
    
    Remarques Importantes
    
    Notas Importantes
    
    Note Importanti
    
    Ç‡ÊÌ˚Â Á‡Ïâ˜‡Ìëﬂ
    
    Inhaltsverzeichnis
- About Rotel
- Getting Started
  - A few Precautions
  - Placement
  - Cables
- RR-AT97 Remote Control
  - Remote Sensor
- AC Power and Control
  - AC Power Input
  - STANDBY Switch
  - Remote OFF/ON Switch
  - STANDBY Indicator
- Input Signal Connections and
  - Line Level Inputs
  - Phono Input Selector Switch
  - Phono Input
- Recorder Connections
- Output Connections
- Theater By-Pass Mode
  - BYPASS Indicator
- IR Inputs and Outputs
  - External Remote Input
  - IR Output
- 12V Trigger Connections
- Computer I/O Connector
- Phones Output
- Media Player Input
- Audio Controls
  - Volume Controls
  - Mute Button
  - Balance Control
  - Tone On/Off Switch
  - Bass and Treble Controls
  - Listening Selector Buttons
  - Recording Selector Buttons
- Controlling Other Components
  - CD Functions
  - DVD Functions
  - Tuner Functions
- Troubleshooting
  - Standby Power Indicator Is Not Lit
  - Fuse Replacement
  - No Sound
  - Resetting the IR Code
- Specifications
  - Remarques Importantes Concernant la Sécurité
Français
- Au Sujet de Rotel
- Démarrage
  - Quelques Précautions
  - Installation
  - Choix des Câbles
- La Télécommande RR-AT97
  - Capteur de Télécommande
- Alimentation Secteur et Mise Sous Tension
  - Prise D'alimentation Secteur
  - Indicateur de Mise en Veille STANDBY
  - Interrupteur Marche/Arrêt Télécommande
- Branchement des Signaux en Entrée et
  - Entrées Niveau Ligne
  - Sélecteur Entrée Phono
  - Entrée Phono
- Branchements de L'enregistreur
- Prises de Sortie
- Mode By-Pass (Court-Circuit) Theater
  - Voyant BYPASS
- Entrées et Sorties IR (Infrarouge)
  - Entrée Télécommande Externe
  - Sortie IR
- Prise de Commutation TRIGGER 12 V
- Prise Ordinateur Computer I/O
- Prise Casque
- Media Player
- Commandes Audio
  - Contrôle de Volume
  - Touche Silence Mute
  - Contrôle de Balance
  - Mise En/Hors Service des Correcteurs de Timbre Tone
  - Correcteurs Grave et Aigu
  - Touches de Sélection de Source en Écoute
  - Touches de Sélection de Source en Enregistrement Record
- Commande des Autres Maillons
  - Fonctions CD
  - Fonctions DVD
  - Fonctions Tuner
- Problèmes de Fonctionnement
  - L'indicateur Power de Mise Sous Tension Ne S'allume Pas
  - Remplacement du Fusible
  - Pas de Son
  - Remise à Zéro du Code IR
- Spécifications
  - Wichtige Sicherheitshinweise
  - Die Firma Rotel
  - Zu dieser Anleitung
  - Netzspannung und Bedienung
  - Eingangssignalanschlüsse
  - TAPE-Anschlüsse
  - Ausgangsanschlüsse
  - IR-Ein- und -Ausgänge
  - Computerschnittstelle
  - Media Player-Anschluss
  - Fernsteuerung Weiterer Komponenten
  - Bei Störungen
  - Technische Daten
  - Instrucciones de Seguridad Importantes
Español
- Acerca de Rotel
- Para Empezar
  - Algunas Precauciones
  - Colocación
  - Cables
- Mando a Distancia RR-AT97
  - Sensor de Control Remoto
- Conexiones de Entrada
  - Entradas de Línea
  - Conmutador de Selección de la Entrada de Fono
  - Entrada de Fono
  - Conexión a Masa
- Alimentación y Control
  - Entrada de Corriente Eléctrica Alterna
  - Conmutador De Posición De Espera ("Standby")
  - Conmutador de PUESTA en MARCHA/DESACTIVACION a Distancia
  - Indicador Luminoso de POSICIÓN de ESPERA ("STANDBY")
- Conexiones para Grabación
- Conexiones de Salida
- Modo By-Pass para Conexión a Sistemas de Cine en Casa
  - Indicador BYPASS
- Salida de Auriculares
- Entrada para Reproductor Multimedia
- Conector de Entrada/Salida para Ordenador
- Conexiones para Señal de Disparo de 12 Voltios
- Entradas y Salidas de Rayos Infrarrojos (IR)
  - Entrada para Control Remoto Externo
  - Salida de Rayos Infrarrojos
- Controles de Audio
  - Controles del Nivel de Volumen
  - Botón De Silenciamiento ("Mute")
  - Control de Balance
  - Conmutador de Activación/Desactivación de Los Controles de Tono
  - Controles de Graves y Agudos
  - Botones de Selección de la Fuente a Escuchar
  - Botones de Selección de la Fuente a Grabar
- Control de Otros Componentes
  - Funciones Correspondientes a un Reproductor de CD
  - Funciones Correspondientes a un Reproductor de DVD
  - Funciones Correspondientes a un Sintonizador de Radio
- Problemas y Posibles Soluciones
  - El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha no Se Activa
  - Sustitución del Fusible
  - No Hay Sonido
  - Reinicialización del Código de Infrarrojos (IR)
- Características Técnicas
  - Belangrijke Veiligheidsinstructies
  - Wij Van Rotel
  - Het Aansluiten Op Het Lichtnet
  - Het Aansluiten Van de Ingangen
  - Het Aansluiten Van de Uitgangen
  - Wat te Doen Bij Problemen
  - Technische Gegevens
  - Importanti Informazioni DI Sicurezza
Italiano
- Per Cominciare
  - Alcune Precauzioni
  - Posizionamento
  - Cavi
- Alcune Informazioni Su Rotel
- Telecomando RR-AT97
  - Sensore Telecomando
- Alimentazione AC E Comandi
  - Alimentazione AC
  - Interruttore STANDBY
  - Interruttore ON/OFF del Telecomando
  - Indicatore STANDBY
- Collegamenti DI Segnale in Ingresso
  - Ingressi a Livello DI Linea
  - Selettore Dell'ingresso Phono
  - Ingresso Phono
- Collegamenti del Registratore
- Connessioni Delle Uscite
- Connettore Computer I/O
- Ingressi Ed Uscite IR
  - Ingresso del Controllo Esterno
  - Uscita IR
- Connettori Trigger 12V
- Modalità Theater By-Pass
  - Indicatore BYPASS
- Uscita Per Cuffie
- Ingresso Media Player
- Controlli Audio
  - Controllo del Volume
  - Tasto Mute
  - Selettore Balance
  - Interruttore Tone
  - Controlli Bass E Treble
  - Tasti DI Selezione Listening
  - Tasti DI Selezione Recording
- Caratteristiche Tecniche
  - Viktig Säkerhetsinformation
  - StröM Och Strömfunktioner
  - Anslutningar För Insignaler
  - In- Och Utgångar För IR-Signaler
  - Styra Andra Komponenter
  - Specifikationer
  - Ç‡Êì˚â ËìòúÛíˆëë Ôó ·Âáóô‡Òìóòúë
- Controllo DI Altri Componenti
  - Funzioni CD
  - Funzioni DVD
  - Funzioni Tuner
- Risoluzione Dei Problemi
  - L'indicatore Standby Power Non Sia Accende
  - Sostituzione del Fusibile
  - Nessun Suono
  - Reset del Codice IR
É ÍÓÏÔ‡ÌËË ROTEL

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Owner's Manual

Manuel de l'utilisateur

Bedienungsanleitung

Manual de Instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Manuale di istruzioni

Instruktionsbok

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

RC-1580

Stereo Control Amplifier

Préamplificateur stéréo

Stereo-Vorverstärker

Preamplificador Estereofónico

Stereo Voorversterker

Preamplificatore Stereo

Stereokontrollförstärkare

ëÚÂÂÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÛÒËÎËÚÂÎ¸

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Rotel RC1580

Seite 1 RC-1580 Stereo Control Amplifier Préamplificateur stéréo Stereo-Vorverstärker Preamplificador Estereofónico Stereo Voorversterker Preamplificatore Stereo Stereokontrollförstärkare ëÚÂÂÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÛÒËÎËÚÂÎ¸ Owner’s Manual Manuel de l’utilisateur Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing Manuale di istruzioni Instruktionsbok àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ...
Seite 19: Wichtige Sicherheitshinweise
Stellen Sie sicher, dass um das Gerät ein Freiraum von über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste 10 cm gewährleistet ist. Verwenden Sie nur von Rotel empfohlene Electrical and Electronic Equipment (WEEE)). Transportmittel, Ständer, Racks, Halterungen Die durchgestrichene Mülltonne steht für deren oder Regalsysteme.
Seite 20: Die Firma Rotel
Die Firma Rotel ........
Seite 21: Netzspannung Und Bedienung
Komponenten liefern können. Fachhändler in Bezug auf HiFi-Mobiliar und die optimale Aufstellung von Audiokomponenten beraten. Der RC-1580 wird von Rotel so eingestellt, dass er der in Ihrem Land üblichen Netzspannung von 230 Volt, 50 Hz entspricht. Die Einstel- Kabel lung ist an der Geräterückseite angegeben.
Seite 22: Eingangssignalanschlüsse
Anschluss einer zweiten Endstufe bzw. zur Signalübertragung an einen empfehlen Ihnen, zum Anschluss der Eingangsquellen an den RC-1580 Signalprozessor. hochwertige Cinch-Kabel zu verwenden. Lassen Sie sich diesbezüglich von Ihrem autorisierten Rotel-Fachhändler beraten. Phono-Eingangswahlschalter An den Phono-Eingang sind ausschließlich Moving Magnet(MM)- oder Moving Coil(MC)-Systeme und keine Hochpegelkomponenten anzuschließen.
Seite 23: Ir-Ein- Und -Ausgänge
Hauptzone platziert ist. dem Surroundmodus hin und her schalten. 12V TRIGGER OUT-Anschlüsse Hinweis: Rotel benutzt für alle seine Audioprodukte dieselben IR- Betriebscodes. Das bedeutet, dass dem Anwender in Situationen, in denen er eine Fernbedienung einsetzt, empfohlen wird, die Codes für Viele Rotel-Verstärker können über ein 12-V-Signal automatisch ein- und...
Seite 24: Media Player-Anschluss
Ist das Lautstärkeverhältnis zwischen den 3,5-mm-Stereo-Ministeckern ausgelegt. Sollte der Stecker Ihres Kopfhö- beiden Lautsprechern jedoch nicht optimal, wird eine entsprechende rers nicht passen, fragen Sie Ihren autorisierten Rotel-Fachhändler nach Einstellung des Balance-Stellers erforderlich. Durch Rechtsdrehung wird einem geeigneten Adapter.
Seite 25: Fernsteuerung Weiterer Komponenten
Europa: 230 V, 50 Hz im Gehäuseinnern durchgebrannt ist. Trennen Sie den Vorverstärker Leistungsaufnahme 15 Watt vom Netz und lassen Sie die Sicherung von Ihrem autorisierten Rotel- Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb 2,5 Watt Fachhändler auswechseln. Abmessungen 431 x 99 x 337 mm...
Seite 57: Çâíóúó˚Â ÔÂ‰ÓòúóÓêìóòúë
2 Ì‡ ÒÚ. 3. CÂÌÒÓ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ ‚ÓÔÓÒ˚, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ Rotel. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚ÒÂ Ï˚, ÒÓÚÛ‰ÌËÍË Rotel, „ÓÚÓ‚˚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡ ëÂÌÒÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ÓÒÔËÌËÏ‡ÂÚ ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚Â ÒË„Ì‡Î˚ Ç‡¯Ë ‚ÓÔÓÒ˚ Ë ÔËÌﬂÚ¸ Ç‡¯Ë Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ. ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÓÚ ÔÛÎ¸Ú‡. çÂ Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ...
Seite 58: Ç˚íî˛˜‡Úâî¸ Ôëú‡Ìëﬂ Standby
˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ‚ Ç‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ (120 ËÎË 230 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ¯ÚÂÍÂ‡ÏË RCA. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ÚÓÍ‡ Ë 60 ËÎË 50 Éˆ). äÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ‡ Rotel Á‡ ÒÓ‚ÂÚ‡ÏË ÔÓ ‚˚·ÓÛ Í‡·ÂÎÂÈ ‰Îﬂ ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂÏ˚. Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëÂÎÂÍÚÓ ‚ıÓ‰Ó‚ ÙÓÌÓÍÓÂÍÚÓ‡...
Seite 59: Êâêëï Ó·ıó‰‡ Theater By-Pass
èêàåÖóÄçàÖ: ÉÌÂÁ‰Ó EXT REM IN, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ ﬂ‰ÓÏ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ IR OUT, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏ èêàåÖóÄçàÖ: Rotel ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Ó‰ÌË Ë ÚÂ ÊÂ ÍÓ‰˚ àä-ÍÓÏ‡Ì‰ (IR) ÒÂÌÒÓÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ‰Û·ÎËÛ˛˘ËÏ ÒÂÌÒÓ àä ‰Îﬂ ‚ÒÂı Ò‚ÓËı ‡Û‰ËÓ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. ùÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ ‚Î‡‰ÂÎÂˆ...
Seite 60: Ç˚ıó‰ Ì‡ Ì‡Û¯ìëíë
Í‡·ÂÎ¸Ì˚ı ÒÂÚﬂı Ethernet 10-BaseT UTP . RR-AT97. óÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÒıÓ‰Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á. èË Á‡„ÎÛ¯ÂÌÌÓÏ Á‚ÛÍÂ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ Rotel Á‡ Ì‡ Â„ÛÎﬂÚÓÂ „ÓÏÍÓÒÚË ÏË„‡ÂÚ. ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ ÔÓ ‡Á˙ÂÏ‡Ï, Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ‡Á‚Ó‰ÍÂ, èé, Ë ÍÓ‰‡Ï...
Seite 61: Ìô‡'Îâìëâ ‰Û„Ëïë Íóïôóìâìú‡Ïë
èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ TUNER listening, < > ÍÌÓÔÍ‡ÏË BAND, TUNING , Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ÒÚÓÈÍË (PTY, TA, TP , Ë Ú.‰.) ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ Ú˛ÌÂ‡ÏË Rotel. èêàåÖóÄçàÖ: èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ÔÛÎ¸Ú RR-AT97 ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ é·˘ËÂ „‡ÏÓÌË˜ÂÒÍËÂ ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ <0,004% (20 Éˆ – 20 ÍÉˆ) Ú˛ÌÂ‡ÏË...
Seite 64 The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH England Phone: + 44 (0)1903 221 761...

Rotel RC1580 Bedienungsanleitung

English

Important Safety Instructions

About Rotel

Getting Started

RR-AT97 Remote Control

AC Power and Control

Input Signal Connections and

Recorder Connections

Output Connections

Theater By-Pass Mode

IR Inputs and Outputs

12V Trigger Connections

Computer I/O Connector

Phones Output

Media Player Input

Audio Controls

Controlling Other Components

Troubleshooting

Specifications

Français

Au Sujet de Rotel

Démarrage

La Télécommande RR-AT97

Alimentation Secteur et Mise Sous Tension

Branchement des Signaux en Entrée et

Branchements de L'enregistreur

Prises de Sortie

Mode By-Pass (Court-Circuit) Theater

Entrées et Sorties IR (Infrarouge)

Prise de Commutation TRIGGER 12 V

Prise Ordinateur Computer I/O

Prise Casque

Media Player

Commandes Audio

Commande des Autres Maillons

Problèmes de Fonctionnement

Spécifications

Español

Acerca de Rotel

Para Empezar

Mando a Distancia RR-AT97

Conexiones de Entrada

Alimentación y Control

Conexiones para Grabación

Conexiones de Salida

Modo By-Pass para Conexión a Sistemas de Cine en Casa

Salida de Auriculares

Entrada para Reproductor Multimedia

Conector de Entrada/Salida para Ordenador

Conexiones para Señal de Disparo de 12 Voltios

Entradas y Salidas de Rayos Infrarrojos (IR)

Controles de Audio

Control de Otros Componentes

Problemas y Posibles Soluciones

Características Técnicas

Italiano

Per Cominciare

Alcune Informazioni Su Rotel

Telecomando RR-AT97

Alimentazione AC E Comandi

Collegamenti DI Segnale in Ingresso

Collegamenti del Registratore

Connessioni Delle Uscite

Connettore Computer I/O

Ingressi Ed Uscite IR

Connettori Trigger 12V

Modalità Theater By-Pass

Uscita Per Cuffie

Ingresso Media Player

Controlli Audio

Caratteristiche Tecniche

Controllo DI Altri Componenti

Risoluzione Dei Problemi

É ÍÓÏÔ‡ÌËË ROTEL

Èâ'˚Â ¯‡„Ë

Èûî¸ú RR-AT97

Èëú‡Ìëâ Ûòëîëúâîﬂ

Èó‰Òóâ‰Ëìâìëﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË

Èó‰Òóâ‰Ëìâìëâ 'Ió‰Ì˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ' ÍÛÒËÎËÚÂÎ