Werbung
Branchements électriques / Schaltpläne
1
1
R2
R2
Output 2
Output 2
1(1)A
1(1)A
2
2
3
R1
Output 1
1(1)A
4
G0
G0
24V
24V
5
5
Power
Power
1VA,50/60Hz
1VA,50/60Hz
supply
G
supply
G
22–35V
6
22–35V
6
7
7
Analog output
Analog output
G0
G0
8
8
NTC ext.
NTC ext.
9
9
10
10
Digital input
Digital input
Code
Code
ADCA000100
ADCA000210
ADCA000110
ADCF000210
ADCD000100
ADCD000110
POWER
MODE
°C/°F
FANCOIL
Set
SLEEP
Prg
CLOCK
TEMP
135 mm
83.5 mm
J1
J2
Connexion pour sonde numérique d'humidité extérieure
Anschluss für digitalen externen Feuchtefühler
CAREL INDUSTRIES HQs
Via dell'Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 0499716611 – Fax (+39) 0499716600 http://www.carel.com – e-mail: carel@carel.com
Réglages permis selon le modèle:
Nom
Dip 1 Dip 2 Dip 3 Modèle
1
R2
T
Off
On
Off
Output 2
1(1)A
2
T2
Off
Off
On
3
R1
Output 1
1(1)A
4
T2A
Off
On
On
G0
24V
5
Power
1VA,50/60Hz
H
On
Off
Off
supply
G
22–35V
6
7
T+H
On
On
Off
Analog output
G0
8
NTC ext.
9
T2+H
On
Off
On
10
24V
Digital input
11
T2A+H
On
On
On
Fig. 4
Code
ADCA000410
T+H rad. Off
Off
Off
ADCF000410
ADCF000610
T+H rad.
Off
On
Off
prop
Switch 4
ON
Relais associés à la fonction de chauffage (mod. Hiver) et/ou humidifi cation.
OFF
Relais associés à la fonction rafraîchissement (mod. Eté) et/ou déshumidifi cation.
: le mode de fonctionnement peut être changé avec l'instrument allumé ou éteint. Lors du changement, il est nécessaire d'indiquer si l'on
Attention
désire utiliser les paramètres par défaut pour ce mode. Dans l'affi rmative, appuyer sur SET, touche UP et à nouveau SET. Dans le cas contraire, seule-
ment PRG pour quitter.
TABLEAU ERREURS
Code affi ché
Description
ALE
Alarme externe engendrée par entrée numérique. Si programmée par paramètre
EE
Alarme mémoire paramètres. Bloque le réglage de l'instrument jusqu'au chargement des paramètres par défaut
E1
Alarme sonde de température intérieure
E2
Alarme sonde de température extérieure
Eth
Alarme capteur numérique de température ou humidité (uniquement dans les modèles prévus)
Ert
Alarme horloge real time clock (uniquement dans les modèles prévus)
EHI
Alarme haute température en fonctionnement hiver (mod. sol radiant)
30
ELo
Alarme basse température en fonctionnement été (mod. sol radiant)
ELn
No link: le contrôle des sorties par le superviseur a été programmé et le raccordement n'a pas été effectué (paramètre Lin = on)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Tension d'alimentation : 24 Vca +10% -15% 50/60Hz 1 VA , 24-32 Vcc 1W, alimentation de sécurité en classe II section mini. 0,5 mm
• Conditions de fonctionnement : 0T60°C, 10-90% RH non condensante
• Conditions d'entreposage : -20T70°C, 10-90% RH non condensante
• Dimensions (mm): 135x86x36mm;
• Degré de pollution: degré 2;
• Classe et structure du logiciel : A;
• Type actions: 1C
• Degré de protection contre les agents atmosphériques: IP20;
• Température de la ball pressure test sur les plastiques de l'habillage frontal: 100 °C;
• Température de la ball pressure test sur les plastiques de l'habillage postérieur: 125 °C;
• Classifi cation selon protection contre les décharges électriques: II, à intégrer dans les appareils de classe I ou II;
• Période contraintes électriques des parties isolantes: longue;
• Dispositif de commande prévu pour être fourni à: fabricants, installateurs et techniciens de l'entretien;
• Immunité contre les surtensions: catégorie II ;
• Section des conducteurs (mm
2
): de 0,5 à 1,5 mm
• Précision de la mesure de température intérieure: +/- 1°C
• Précision de la mesure de température extérieure: NTC (standard 10k) range –40 + 60 °C précision +/- 0,5 °C + précision capteur,
Fig. 5
+/- 1°C de 0 à 40 °C, +/- 1,5 °C au-delà
• Sortie analogique 0-10V non isolée pour réglage proportionnel: précision +/-5% charge maxi. 5 Kohm, courant maxi. 2 mA
• Homologations sorties relais: EN60730-1: NO 1(1)A 250Vca cos j = 0,4 ; 100.000 cycles
UL-873: NO 1A résistif 24Vca, 30 Vcc, 100.000 cycles/PILOT DUTY: 24Vca, démarrage 15A, continus 1A 30.000 cycles.
• Précision de la mesure d'humidité (dans les modèles prévus): +/- 3%rh à 25C , +/- 5% rh de 0 à 60 °C, range 10-90 % Rh
RACCORDEMENTS
Entrée numérique:
•
Micro-interrupteurs de sélection
version non isolée: raccordement direct du contact propre ; courant de fermeture contact : 3-5 mA.
–
Mikroschalter
version isolée avec alimentation externe avec contact 24 Vca : alimentation externe de sécurité en classe II séparée des 24 Vca de l'instrument (Fig. 4b)
–
•
Raccordement sonde externe avec sondes standard Carel (10K 25°C B=3435):
– longueur maximum : 30 m avec câble de section mini. 0,5 mm
• Raccordement entrée numérique : longueur maximum 10 m, câble section mini. 0,5 mm
• Raccordement sortie analogique : longueur maximum 10 m, câble section mini. 0,5 mm
• Raccordements sorties relais : longueur maximum 30 m, câbles section de 1,5 à 2,5 mm
Isolation principale entre les relais.
Connexion série via accessoire/
• Indications UL pour les raccordements :
Serielle Verbindung mittels Zubehör:
- On utilise des conducteurs en cuivre homologués pour une température de 75°C. Section minimum AWG 22-14 rigide ou souple.
IROPZ48500
- Pour la fermeture des bornes, nous conseillons l'application d'un couple aux vis de 4 Lb-In pour les bornes de couleur verte (PTR) et d'un
Connexion clé de programmation paramètres/
couple de 7 Lb-In pour les bornes de couleur noire (SAURO).
Anschluss für Parameterprogrammierschlüssel
- Pour utiliser l'instrument conformément à la norme UL-873, il est possible de relier une charge avec tension maximum de 24 Vca, classe II,
IROPZKEY00
sortie relais.
IROPZKEYA0
AVERTISSEMENT: tous les raccordements, sauf les relais, doivent être reliés à des circuits en très basse tension avec isolation renforcée.
Fig. 6
√
√
√
Réglage de base uniquement de la température avec un seul relais.
Sortie analogique associée à la température.
Réglage double étage seulement été ou hiver uniquement de la tem-
√
pérature avec 2 relais. Sortie analogique associée à la température.
Réglage double étage de type automatique été hiver uniquement de
√
la température avec 2 relais. Sortie analogique confi gurable été hiver.
√
Réglage de base uniquement de l'humidité avec un seul relais.
Sortie analogique associée à l'humidité.
Réglage de base de température et humidité. Un relais associé à la
température et un à l'humidité. Sortie analogique associée à
l'humidité relative.
Réglage double étage seulement été ou hiver de température et
humidité avec 2 relais associés à la température.
Sortie analogique associée à l'humidité.
Réglage double étage de type automatique été hiver de température
et humidité avec 2 relais associés à la température. Sortie analogique
associée à l'humidité.
Modèle pour réglage ON/OFF pour installations radiantes.
sortie
sortie
sortie
R2
R2
Modèle pour réglage proportionnel pour installations radiantes.
2
;
2
.
2
.
2
.
2
, isolation renforcée en classe II par rapport à l'instrument.
Betriebsmodi für die verschiedenen Modelle:Possible operating mode for modells:
Name
Dip 1 Dip 2 Dip 3 Modell
√
T
Aus
Ein
Aus
Temperaturregelung mit einem Relais.
Analoger Ausgang für Temperaturregelung.
√
T2
Aus
Aus
Ein
Temperaturregelung mit zwei Laststufen, Kühl- oder Heizbetrieb, 2
Relais. Analoger Ausgang für Temperaturregelung.
√
T2A
Aus
Ein
Ein
Automatische Temperaturregelung mit zwei Laststufen, Kühl-/
Heizbetrieb, 2 Relais. Analoger Ausgang konfi gurierbar für Kühl-/
√
Heizbetrieb.
H
Ein
Aus
Aus
Feuchteregelung mit einem Relais. Analoger Ausgang für Feuchte-
√
regelung.
T+H
Ein
Ein
Aus
Temperatur- und Feuchteregelung. Ein Temperaturrelais, ein Feuchte-
relais. Analoger Ausgang für relative Feuchte.
√
T2+H
Ein
Aus
Ein
Temperatur- und Feuchteregelung mit zwei Laststufen, Kühl- oder
Heizbetrieb, 2 Temperaturrelais.
Analoger Ausgang für Feuchteregelung.
√
T2A+H
Ein
Ein
Ein
Automatische Temperatur- und Feuchteregelung mit zwei Laststu-
fen, Kühl-/Heizbetrieb, 2 Temperaturrelais. Analoger Ausgang für
Feuchteregelung.
sortie
sortie
T+H
Aus
Aus
Aus
Modell für EIN/AUS-Regelung für Strahlungsanlagen.
R1
R1
R1
Strahl.
T+H Prop.
Aus
Ein
Aus
Modell für Proportionalregelung für Strahlungsanlagen.
√
Strahl.
Schalter 4
EIN
Relais für Heizbetrieb und/oder Befeuchtungsfunktion.
AUS
Relais für Kühlbetrieb und/oder Entfeuchtungsfunktion.
Achtung: Der Betriebsmodus kann bei eingeschaltetem oder ausgeschaltetem Gerät geändert werden. Bei einer Änderung des Betriebsmodus muss
gewählt werden, ob die Defaultparameter für den geänderten Modus verwendet werden sollen. Wenn ja, die SET-Taste, UP-Taste und erneut die
SET-Taste drücken. Andernfalls nur PRG drücken, um die Ebene zu verlassen.
FEHLERTABELLE
Angezeigter Code
Beschreibung
ALE
Externer Alarm über digitalen Eingang. Falls über Parameter eingestellt
EE
Parameterspeicher-Alarm. Sperrt die Regelung des Gerätes, bis die Defaultparameter geladen werden
E1
Alarm für Innentemperaturfühler
E2
Alarm für Außentemperaturfühler
Eth
Alarm für digitalen Temperatur- oder Feuchtefühler (wo vorgesehen)
Ert
Alarm für RTC-Uhr (wo vorgesehen)
EHI
Alarm für hohe Temperatur im Heizbetrieb (Betriebsmodus Plattenheizboden)
ELo
Alarm für niedrige Temperatur im Kühlbetrieb (Betriebsmodus Plattenheizboden)
ELn
Keine Verbindung: Die Ansteuerung der Ausgänge über den Supervisor wurde eingestellt, es besteht aber keine Verbindung
(Paramter Lin = on)
2
TECHNISCHE DATEN
• Versorgungsspannung: 24 Vac +10% -15% 50/60Hz 1 VA , 24-32 Vdc 1W, Sicherheitstrafo Klasse II Mindestquerschnitt 0,5 mm
• Betriebsbedingungen: 0T60°C , 10-90% rF nicht kondensierend
• Lagerungsbedingungen: -20T70°C , 10-90% rF nicht kondensierend
• Abmessungen (mm): 135x86x36mm
• Umweltbelastungsgrad: Grad 2
• Softwareklasse und -struktur: A
• Art der Schaltung: 1C
• Schutzart gegen Witterungseinfl üsse: IP20
• Ball pressure test-Temperatur auf vorderer Plastikschutzhülle: 100 °C
• Ball pressure test-Temperatur auf hinterer Plastikschutzhülle: 125 °C
• Schutzklasse gegen Stromschläge: II, in Geräte der Klasse I oder II zu integrieren
• Isolation gegen elektrische Beanspruchung: Lang
• Gerät geliefert an: Hersteller, Installateure und Wartungstechniker
• Schutz gegen Überspannung: Kategorie II
• Querschnitt der Leiter (mm
2
): von 0,5 bis 1,5 mm
2
;
• Präzision der Innentemperaturmessung: +/- 1°C
• Abweichung der Außentemperaturmessung: NTC (Standard 10k) Messbereich –40 + 60 °C Abweichung +/- 0,5 °C + Fühlerabweichung, +/- 1°C
von 0 bis 40 °C, +/- 1,5 °C darüber
• Analoger 0-10-V-Ausgang, nicht isoliert für Proportionalregelung: Abweichung +/-5% max. Last 5 Kohm, max. Strom 2 mA
• Bauartzulassungen für Relaisausgänge: EN60730-1: NO 1(1)A 250Vac cos j = 0,4 ; 100.000 Zyklen
UL-873: NO 1A ohmsch 24Vac, 30 Vdc, 100.000 Zyklen/LASTART: 24Vac, Anlauf 15A, Dauer 1A 30.000 Zyklen
• Abweichung der Feuchtemessung (wo vorgesehen): +/- 3%rh bei 25C , +/- 5% rF von 0 bis 60 °C, Messbereich 10-90 % rF
ANSCHLÜSSE
• Digitaler Eingang:
– Nicht isolierte Version: Direkter Anschluss des potenzialfreien Kontaktes; Schließungsstrom: 3-5 mA.
– Isolierte Version mit externer Versorgung und 24-Vac-Kontakt: Externer Sicherheitstrafo Klasse II, getrennt von den 24 Vac des Gerätes (Fig. 4b)
• Anschluss des externen Fühlers mit CAREL-Standard-Fühlern (10K 25°C B=3435):
– Max. Länge: 30 m bei Kabelmindestquerschnitt 0,5 mm
• Anschluss des digitalen Einganges: Max. Länge 10 m, Kabelmindestquerschnitt 0,5 mm
• Anschluss des analogen Ausganges: Max. Länge 10 m, Kabelmindestquerschnitt 0,5 mm
• Anschlüsse der Relaisausgänge: Max. Länge 30 m, Kabelquerschnitt von 1,5 bis 2,5 mm
Grundisolierung zwischen den Relais.
• UL-Vorgaben für die Anschlüsse:
- Zugelassene Kupferleiter für eine Temperatur von 75°C verwenden. Mindestquerschnitt AWG 22-14 hart oder biegsam.
- Für die Schließung der Klemmen empfi ehlt sich ein Drehmoment von 4 Lb-In für die grünen Klemmen (PTR) und ein Drehmoment von 7 Lb-In
für die schwarzen Klemmen (SAURO).
- Für die Verwendung des Gerätes entsprechend der UL-873-Vorschrift kann eine Last mit max. Spannung 24 Vac, Klasse II angeschlossen werden.
HINWEIS: Alle Verbindungen mit Ausnahme der Relais müssen an Schutzkleinspannungskreise mit verstärkter Isolierung angeschlossen werden.
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
Ausg.
Ausg.
Ausg.
Ausg.
Ausg.
R2
R2
R1
R1
R1
√
2
2
.
2
.
2
.
2
, verstärkte Isolierung in Klasse II zum Gerät.
+050000791 - rel. 1.4 - 18.04.2013
Werbung
