Bresser 60 Bedienungsanleitung Seite 54

Queridos padres:
Este producto es ideal para niños que desean
descubrir su mundo de un modo nuevo. Por
consiguiente, se trata de un instrumento fácil
de manejar y de cuidar, es robusto y tiene una
apariencia atractiva.
Tanto para ustedes como para nosotros, lo
más importante es sin duda que su manejo
sea seguro. Por ello hemos procurado ya
desde la propia fabricación que este produc-
to sea lo más seguro posible también para su
utilización por parte de los niños. Aún así, no
se puede excluir por completo la posibilidad
de que surjan ciertas fuentes de peligro. A fi n
de cuentas, no se trata de un juguete en el
sentido tradicional, sino de un instrumento
que va mucho más allá: este producto es un
instrumento óptico de gran valor con el que
los niños pueden investigar, experimentar y
vivir el mundo.
Por ello les rogamos su colaboración en este
sentido. Este manual de instrucciones está
pensado esencialmente para los niños, pero
les rogamos que lo lean junto con ellos en su
totalidad y que den respuesta a las preguntas
que se les puedan ocurrir. Expliquen ustedes
mismos a su hijo los posibles peligros.
En el apartado «Advertencias» se enumeran
las posibles fuentes de peligro que pueden
54
producirse en torno al manejo de este apara-
to. Realicen todos los ajustes en él junto con
su hijo. ¡No dejen nunca que él los realice sin
su supervisión!
Les deseamos a ustedes y a su hijo mucha di-
versión y unas apasionantes observaciones.
Reciban un cordial
saludo del personal de
Bresser
------------------------------
¡Querido investigador junior!
¡Querida investigadora junior!
Te has comprado este producto o alguien te
lo ha regalado, así que en primer lugar me
gustaría darte la enhorabuena.
Según vayas leyendo este manual de instruc-
ciones seguro que te quedarás asombrado
de todas las cosas para las que sirve este
aparato y todo lo que puedes descubrir con
él.
Convéncete por ti mismo y sumérgete de
lleno en el mundo de las experiencias y los
descubrimientos en la naturaleza.
Es apasionante experimentar el mundo con
este producto: ¡una pasada!
Sin embargo, antes de poner el aparato en
funcionamiento debes leer con atención este
manual en su totalidad. Hay algunos aspectos
especialmente importantes que debes cono-
cer antes de realizar tus primeras observaci-
ones.
¡Por favor, lee con especial atención el apar-
tado «Advertencias»! Utiliza el producto sólo
de la manera que se indica en este manual
de instrucciones para que no se produzcan
heridas o daños de manera fortuita. Conser-
va este manual para que lo puedas consultar
más adelante. Si le dejas a alguien el aparato
o si lo regalas, no te olvides de incluir también
este manual.
Ahora sólo me queda desearte mucha diver-
sión investigando y descubriendo el mundo.
Con cariño, Pia