Silvercrest SBTF 10 C2 Bedienungsanleitung
Freisprecheinrichtung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für SBTF 10 C2:
- Bedienungsanleitung (130 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (84 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (86 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Silvercrest SBTF 10 C2
Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SBTF 10 C2
- Seite 1 ® Bluetooth HANDS-FREE KIT SBTF 10 C2 ® Bluetooth ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΟΙ- HANDS-FREE KIT ΚΤΗΣ ΑΚΡΟΑΣΗΣ- Operating instructions ® Bluetooth Οδηүίες χρήσης ® Bluetooth FREISPRECH- EINRICHTUNG Bedienungsanleitung IAN 270209...
- Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Importer ........17 Declaration of EU Conformity ....18 SBTF 10 C2... -
Seite 5: Correct Usage
In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner. Correct Usage The Bluetooth hands-free device SBTF 10 C2 is an ® information technology device intended for use in vehicles supplying an on-board voltage of 12–24 V. The device is... -
Seite 6: Safety Instructions
Become familiar with the operation of it before driving off and practice the safe operation of the facility! Install the hands-free appliance in the vehicle such that your view is not obstructed and that the appliance is SBTF 10 C2... -
Seite 7: General Safety Instructions
Caution! Pairing with a mobile phone If you wish to pair the device with a mobile phone, read its operating instructions to obtain detailed safety instructions relating to the mobile phone. Only pair compatible products. SBTF 10 C2... -
Seite 8: Introduction, Trademark Rights
The HSP (Headset-Profil) makes possible standard func- tions such as voice transference, as well as the accept- ance and rejection of calls. The HFP (Handsfree-Profil) makes possible the hands-free call functions of a mobile telephone, for example with the help of voice commands. SBTF 10 C2... -
Seite 9: Package Contents (See Fold-Out Page)
USB port: / 1 A Fuse: F2AL / 250 V Dimensions: approx. 16,2 x 5,5 x 2,3 cm Weight: approx. 78 g Operational temperature: +5° to +40°C Storage temperature: 0° to +70°C Humidity: 5 to 75% (no condensation) SBTF 10 C2... -
Seite 10: Controls (See Fold-Out Page)
Otherwise, the vehicle batteries could become discharged over an extended period of time. Note: When you are not using the hands-free equipment remove it from the vehicles cigarette lighter socket. Store it in a dry, dust free location protected from direct sunlight. SBTF 10 C2... -
Seite 11: Switching The Hands-Free Appliance On And Off
Ensure that the hands-free appliance is correctly set up and switched off. To switch the device off, press and hold the multi-function button for about 5 seconds. A long, low signal tone will be heard and the LED status indicator extinguishes. SBTF 10 C2... - Seite 12 In this case coupling must be carried out addition- ally on the mobile telephone. The LED status indicator blinks twice every 3 seconds until this has been carried out. Further information can be found in your mobile telephone’s operating instructions. SBTF 10 C2...
-
Seite 13: Coupling The Hands-Free Appliance With Several Mobile Telephones
® Re-establishing the connection If you want to reconnect the hands-free appliance with the last used mobile phone: Check to see that Bluetooth is activated in the mobile ® telephone, then switch the hands-free appliance on. SBTF 10 C2... -
Seite 14: Using The Hands-Free Appliance
For activation of voice dialling, shortly press the multi- function button once. Note: Voice dialing is only available with mobile telephones that support this function. Further information regarding voice dialing is to be found in the operating instructions for your mobile telephone. SBTF 10 C2... -
Seite 15: Automatic Call Acceptance
+/- buttons During a conversation, press the + or - button until the desired volume level is set. A high-pitched beep signals that you have reached maximum volume; a low-pitched beep signals that you have reached minimum volume. SBTF 10 C2... -
Seite 16: Charging 5 V Devices
This may indicate that a previously paired device is in range. Ensure that the hands-free appliance is distanced a ma- ximum of 10 metres from the mobile telephone and that there are no barriers or electronic devices between them. SBTF 10 C2... -
Seite 17: Replacing The Fuse
Fuses with a different rating may cause fire. Smoke resulting from such a fire is poisonous. Note: If these measures do not correct the problem, please con- tact the appropriate service partner for your country. SBTF 10 C2... -
Seite 18: Cleaning And Care
This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly. You can obtain further information from your local dis- posal company or the city or local authority. Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner. SBTF 10 C2... -
Seite 19: Warranty & Service
Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 270209 Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy IAN 270209 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) SBTF 10 C2... -
Seite 20: Importer
Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SBTF 10 C2... -
Seite 21: Declaration Of Eu Conformity
Declaration of EU Conformity We, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany, hereby declare that the product SBTF 10 C2 Bluetooth hands-free Kit complies with the ® essential requirements and other relevant provisions of the Motor Vehicle Directive 2004/104/EC, the R&TTE Directive 1999/5/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. - Seite 22 Εισαγωγέας ........36 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ ..... . 37 SBTF 10 C2...
-
Seite 23: Προβλεπόμενη Χρήση
αντιστοιχούν από άποψη τεχνικής ασφαλείας και σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και την ποιότητα θωράκισης στην παρούσα συσκευή. Μία άλλη ή διαφορετική χρήση από τα ανωτέρω ανα- φερόμενα ισχύει ως μη σύμφωνη με τους κανονισμούς. Απαιτήσεις οποιουδήποτε είδους λόγω φθορών από μη SBTF 10 C2... -
Seite 24: Υποδείξεις Ασφαλείας
Κίνδυνος! Η ασφάλεια κατά την κυ- κλοφορία προέχει! Τηρείτε όλους τους τοπικούς νόμους. Τα χέρια πρέπει κατά την οδήγηση να είναι πάντα ελεύθερα για το χει- ρισμό του οχήματος. Η ασφάλεια κυκλοφορίας πρέ- πει να έχει πάντα προτεραιότητα κατά την οδήγηση. SBTF 10 C2... -
Seite 25: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας
(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή/και με έλλειψη γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται από αρμόδια για την ασφάλειά τους άτομα ή εάν έχουν λάβει υποδείξεις για το πώς χρησι- μοποιείται η συσκευή. SBTF 10 C2... -
Seite 26: Εισαγωγή, Δικαιώματα Ιδιοκτησίας Εμπορικού Σήματος
είναι μια ασύρματη τεχνολογία επικοινω- ® νίας με κοντινή εμβέλεια. Επιτρέπει ασύρματες συνδέσεις μεταξύ συσκευών Bluetooth , όπως π.χ. κινητά τηλέ- ® φωνα, PDA και Η/Υ. Το Bluetooth σχετίζεται με ένα ® παγκόσμιο πρότυπο για τη λειτουργία στη διεθνώς ανα- SBTF 10 C2... -
Seite 27: Παραδοτέος Εξοπλισμός (Βλ. Αναδιπλούμενη Σελίδα)
Παραδοτέος εξοπλισμός (βλ. αναδιπλούμενη σελίδα) Συσκευή ανοιχτής ακρόασης Bluetooth ® Οδηγίες χρήσης Βγάλτε τη συσκευή από τη συσκευασία και απομακρύνατε όλα τα υλικά συσκευασίας. Υπόδειξη Ελέγξτε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως προς την πληρότητα και για εμφανείς φθορές. SBTF 10 C2... -
Seite 28: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
+5° έως +40°C Θερμοκρασία αποθήκευσης: 0 °C έως +70°C Υγρασία: 5 έως 75% (καμία συμπύκνωση) Στοιχεία χειρισμού (βλ. αναδιπλούμενη σελίδα) Βύσμα σύνδεσης οχήματος Μικρόφωνο Πλήκτρα +/- (Αύξηση/Μείωση έντασης) Σύνδεση USB Ηχεία Πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών Ένδειξη κατάστασης LED SBTF 10 C2... -
Seite 29: Τοποθέτηση Της Συσκευής Ανοιχτής Ακρόασης Στο Όχημα
οχήματος να εκφορτιστεί κατά τη διάρκεια μεγάλης χρονικής περιόδου. Υπόδειξη: Εάν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή ανοιχτής ακρόασης, απομακρύνετέ την από την υποδοχή αναπτήρα τσιγάρων του οχήματος. Φυλάξτε την σε έναν στεγνό, χωρίς σκόνη και προστατευμένο από απευθείας ηλιακή ακτινοβολία χώρο. SBTF 10 C2... -
Seite 30: Ενεργοποίηση Και Απενεργοποίηση Της Συσκευής Ανοιχτής Ακρόασης
Ρυθμίστε το κινητό τηλέφωνο έτσι ώστε να αναζητά συσκευές Bluetooth . Μια λεπτομερής περιγραφή ® για αυτό θα βρείτε στις οδηγίες χρήσης του κινητού σας τηλεφώνου. Βεβαιώνεστε ότι η συσκευή ανοιχτής ακρόασης έχει τοποθετηθεί σωστά και ότι είναι απενεργοποιημένη. SBTF 10 C2... - Seite 31 έναν μακρύ, βαθύ ήχο σήματος. Σε ορισμένα κινητά τηλέφωνα μπορεί η ζεύξη να μην διεξάγεται αυτόματα. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να διεξαχθεί η ζεύξη επιπλέον στο κινητό τηλέφωνο. Όσο αυτό δεν έχει επιτυχία, αναβο- σβήνει η ένδειξη κατάστασης LED κάθε 3 δευτερόλε- SBTF 10 C2...
-
Seite 32: Ζεύξη Συσκευής Ανοιχτής Ακρόασης Με Περισσότερα Κινητά Τηλέφωνα
Απενεργοποιήστε τη συσκευή ανοιχτής ακρόασης ή Διακόψτε τη σύνδεση μέσω του μενού Bluetooth ® στο κινητό τηλέφωνο. Δεν πρέπει να διαγράψετε τη ζεύξη με τη συσκευή ανοιχτής ακρόασης στο μενού Bluetooth ώστε να ® αποσυνδέσετε τη ζεύξη. SBTF 10 C2... -
Seite 33: Επαναδημιουργία Της Σύνδεσης
τρόπο ώστε να κάνετε μια κλήση. Για την επανάληψη επιλογής του τελευταία επιλεγμέ- νου αριθμού κλήσης πιέστε το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών δύο φορές σύντομα. Για την ενεργοποίηση της επιλογής γλώσσας πιέστε το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών μια φορά σύντομα. SBTF 10 C2... - Seite 34 Πιέστε το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών για 3 δευτερόλεπτα, ώστε να διεξάγετε εκτροπή της εισερχό- μενης κλήσης. Ρύθμιση της έντασης της συσκευής ανοιχτής ακρόασης Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση της συσκευής ανοιχτής ακρόασης με τη βοήθεια των πλήκτρων +/- SBTF 10 C2...
-
Seite 35: Φόρτωση Συσκευών 5 V
ανοιχτής ακρόασης έχει συνδεθεί σωστά, είναι ενεργοποιημένη και τροφοδοτείται με ρεύμα. Όταν χρησιμοποιείτε περισσότερες συσκευές Blue- , βεβαιωθείτε ότι έχει γίνει αποσύνδεση μιας tooth ® προηγούμενα δημιουργημένης σύνδεσης Bluetooth ® του κινητού τηλεφώνου. Μπορεί να υπάρχει άλλη μια συνδεδεμένη συσκευή εντός εμβέλειας. SBTF 10 C2... -
Seite 36: Αλλαγή Ασφάλειας
στοιχεί στην αναφερόμενη τιμή στην πινακίδα τύπου. Ασφάλειες με άλλες τιμές μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά. Ο καπνός από φωτιά είναι δηλητηριώδης. Υπόδειξη: Εάν αυτά τα μέτρα δεν συνεισφέρουν στη διόρθωση του σφάλματος, απευθυνθείτε στον αντίστοιχο συνεργάτη σέρβις της χώρας σας. SBTF 10 C2... -
Seite 37: Καθαρισμός Και Φροντίδα
το καλοκαίρι και το χειμώνα να φτάνουν σε υπερβολικές τιμές. Γι' αυτό μην αποθηκεύετε τη συσκευή στο όχημα προς αποφυγή ζημιών. Αποθηκεύετε τη συσκευή σε έναν στεγνό χώρο που προστατεύεται από τη σκόνη και χωρίς απευθείας ηλιακή ακτινοβολία. SBTF 10 C2... -
Seite 38: Απόρριψη
από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζο- νται μέσω αυτής της εγγύησης. Ο χρόνος εγγύησης δεν επιμηκύνεται μέσω της εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικα- SBTF 10 C2... -
Seite 39: Εισαγωγέας
Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.gre IAN 270209 Σέρβις Κύπρος Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy IAN 270209 Τηλεφωνικό κέντρο (Hotline): Δευτέρα έως Παρασκευή, 8:00 – 20:00 (CET) Εισαγωγέας KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SBTF 10 C2... -
Seite 40: Δήλωση Συμμόρφωσης Εε
EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1: 2010 + A12: 2011 EN 300 328 V1.8.1 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-17 V2.2.1 EN 62479: 2010 EN 50581: 2012 ISO 7637-2:2004 + A1: 2008 Bochum, 11/5/2015 Semi Uguzlu Διευθυντής ποιότητας SBTF 10 C2... - Seite 41 SBTF 10 C2...
- Seite 42 Importeur ........56 EU-Konformitätserklärung ..... . . 57 SBTF 10 C2...
-
Seite 43: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Bluetooth -Freisprecheinrichtung SBTF 10 C2 ® ist ein Gerät der Informationselektronik und ist für die Verwendung in Fahrzeugen mit einer Bordspannung von 12-24 V vorgesehen. -
Seite 44: Sicherheitshinweise
Verkehrsteilnehmer nicht gefährden, schä- digen, behindern oder belästigen. Daher sollten Sie die Bedienung der Freisprecheinrichtung nur bei einem stehendem Fahrzeug vornehmen. Lassen Sie sich durch die Bedienung und Anzeigen der Freisprecheinrichtung nicht in Ihrer Aufmerksamkeit für den Straßenverkehr ablenken! SBTF 10 C2... -
Seite 45: Allgemeine Sicherheitshinweise
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Gefahr! Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug. Halten Sie Folien, Tüten und alle weiteren Verpackungsmateri- alien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. SBTF 10 C2... -
Seite 46: Einführung, Markenrechte
Nutzer des ISM-Frequenzbandes, wie z.B. Mikrowellen, WLAN (802.116) oder Garagen- toröffner, wird durch sogenanntes „Frequenz-Hopping“ minimiert. Beim Frequenz-Hopping erfolgt bis zu 1600 mal pro Sekunde ein Wechsel der Frequenzstufe, dadurch gilt Bluetooth auch als relativ abhörsicher. ® SBTF 10 C2... -
Seite 47: Die Bluetooth
Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Hinweis Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden in- folge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). SBTF 10 C2... -
Seite 48: Technische Daten
16,2 x 5 ,5 x 2,3 cm Gewicht: ca. 78 g Betriebstemperatur: +5° bis +40°C Lagertemperatur: 0° bis +70°C Feuchtigkeit: 5 bis 75% (keine Kondensation) Bedienelemente (siehe Ausklappseite) Kfz-Anschlussstecker Mikrofon +/- Tasten (Lautstärke erhöhen/verringern) USB-Anschluss Lautsprecher Multifunktionstaste LED-Zustandsanzeige SBTF 10 C2... -
Seite 49: Anbringen Der Freisprecheinrichtung Im Fahrzeug
über einen längeren Zeitraum entladen werden. Hinweis: Wenn Sie die Freisprecheinrichtung nicht verwenden, ent- fernen Sie sie aus der Zigarettenanzünderbuchse des Fahr- zeugs. Bewahren Sie sie an einem trockenen, staubfreien und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützten Ort auf. SBTF 10 C2... -
Seite 50: Ein- Und Ausschalten Der Freisprecheinrichtung
Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung korrekt angebracht und ausgeschaltet ist. Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Multi- funktionstaste für etwa 5 Sekunden lang gedrückt. Ein langer, tiefer Signalton ist zu hören und die LED- Zustandsanzeige erlischt. SBTF 10 C2... - Seite 51 In diesem Fall muss die Kopplung zusätzlich am Mobiltelefon durchgeführt werden. Solange dies nicht erfolgt ist, blinkt die LED-Zustands- anzeige alle 3 Sekunden zweimal. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. SBTF 10 C2...
-
Seite 52: Freisprecheinrichtung Mit Mehreren Mobiltelefonen Koppeln
-Menü löschen, um die Verbindung ® zu trennen. Wiederherstellen der Verbindung Wenn Sie die Freisprecheinrichtung erneut mit dem zuletzt verwendeten Mobiltelefon verbinden möchten: Stellen Sie sicher, dass Bluetooth im Mobiltelefon ® aktiviert ist und schalten Sie die Freisprecheinrichtung ein. SBTF 10 C2... -
Seite 53: Freisprecheinrichtung Verwenden
Sie die Multifunktionstaste zweimal kurz. Zur Aktivierung der Sprachanwahl drücken Sie die Multifunktionstaste einmal kurz. Hinweis: Die Sprachanwahl ist nur bei Mobiltelefonen verfügbar, die diese Funktion unterstützen. Weitere Informationen zur Sprachanwahl finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. SBTF 10 C2... -
Seite 54: Annehmen Und Beenden Eines Anrufs
Drücken oder halten Sie während eines Gesprächs die + bzw. - Taste , bis die gewünschte Lautstärke einge- stellt ist. Das Erreichen der maximalen Lautstärke wird durch einen hohen Signalton signalisiert, das Erreichen der minimalen Lautstärke durch einen tiefen Signalton. SBTF 10 C2... -
Seite 55: Laden Von 5 V-Geräten
Bluetooth ® wurde. Es könnte sich noch ein zuvor gekoppeltes Gerät in Reichweite befinden. Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung maxi- mal 10 Meter vom Mobiltelefon entfernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronische Geräte dazwischen befinden. SBTF 10 C2... -
Seite 56: Sicherung Wechseln
Tauschen Sie die Sicherung nur gegen den auf dem Typenschild angegebenen Wert aus. Sicherungen mit anderen Werten können einen Brand verursachen. Brandrauch ist giftig. Hinweis: Sollten diese Maßnahmen nicht zur Fehlerbehebung beitragen, wenden Sie sich bitte an den entsprechenden Service-Partner Ihres Landes. SBTF 10 C2... -
Seite 57: Reinigen Und Pflegen
Die Temperaturen im Fahrzeuginnenraum können im Sommer und Winter extreme Werte erreichen. Lagern Sie das Gerät deshalb nicht im Fahrzeug, um Beschädigungen zu vermeiden. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staub- geschützten Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. SBTF 10 C2... -
Seite 58: Entsorgen
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge- nommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. SBTF 10 C2... -
Seite 59: Importeur
Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 270209 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND/GERMANY www.kompernass.com SBTF 10 C2... -
Seite 60: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Wir, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Deutschland, erklären, dass das Produkt SBTF 10 C2 Bluetooth -Freisprecheinrichtung den ® grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Kfz-Richtlinie 2004/104/EC, der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC, der Niederspannungs- richtlinie 2006/95/EC und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht. - Seite 61 SBTF 10 C2...
- Seite 62 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 06 / 2015 Ident.-No.: SBTF10C2-062015-2 IAN 270209...