Seite 2
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) English (original instructions) Español (traducido de las instrucciones originales) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Português (traduzido das instruções originais) Suomi (käännetty alkuperäisestä...
DEUTSCH BÜRSTENLOSER KOMPAKTER 13 mm (1/2") AKKU-BOHRER/BOHRSCHRAUBER, DCD732, DCD790 BÜRSTENLOSER KOMPAKTER 13 mm (1/2") AKKU-BOHRER/BOHRSCHRAUBER/BOHRHAMMER, DCD737, DCD795 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Gerät von D WALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen D WALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.
Seite 20
DEUTSCH Schwingungsemissionswert a Schrauben m/s² < 2,5 < 2,5 Messungenauigkeit K = m/s² Der in diesem Informationsblatt angegebene Eine Schätzung der Vibrationsstärke Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem sollte auch berücksichtigen, wie oft das standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und Gerät ausgeschaltet wird oder über kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten welche Zeit es zwar läuft, aber nicht verwendet werden.
KOMPAKTER BOHRER/SCHRAUBENDREHER/ in denen sich z. B. brennbare SCHLAGBOHRER Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. DCD732, DCD737, DCD790, DCD795 Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. WALT erklärt hiermit, dass diese unter Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, Technische Daten beschriebenen Produkte die während Sie ein Elektrogerät betreiben.
Seite 22
DEUTSCH Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes sich, dass diese richtig angeschlossen in feuchter Umgebung unumgänglich sind und verwendet werden. Der Einsatz ist, verwenden Sie eine durch einen von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren mindern. Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter oder RCD) geschützte Stromversorgung. 4) VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERÄTES Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters Überlasten Sie das Elektrogerät nicht.
DEUTSCH Verwenden Sie Elektrogeräte nur mit den • Zubehör und Werkzeug können während speziell vorgesehenen Akkus. Der Einsatz des Betriebs heiß werden. Tragen Sie anderer Akkus kann zu Verletzungs- und beim Umgang damit Handschuhe, wenn Brandgefahr führen. wärmeerzeugende Anwendungen wie Hämmern oder Bohren in Metall durchgeführt werden.
DEUTSCH Beispiel: • Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch Schnee aus. 2014 XX XX • Ziehen Sie immer am Stecker und nicht Herstelljahr am Kabel, um das Ladegerät von der Stromquelle zu trennen. Dadurch wird das Wichtige Sicherheitshinweise für alle Risiko einer Beschädigung von Stecker und Akku-Ladegeräte Kabel reduziert.
DEUTSCH • Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes Ladezustand vor dem Reinigen aus der Steckdose. wird geladen –– –– –– –– Dadurch wird das Risiko eines Stromschlags reduziert. Durch alleiniges Herausnehmen des vollständig geladen ––––––––––––––––––– Akkus wird dieses Risiko nicht reduziert. Temperaturverzögerung ––...
AKKUTYP WARNUNG: Versuchen Sie niemals und unter keinen Umständen, den Akku Für die Modelle DCD732 und DCD737 wird ein zu öffnen. Wenn das Akkugehäuse 14,4 Volt Akku eingesetzt. Risse oder Beschädigungen aufweist, Für die Modelle DCD790 und DCD795 wird ein darf es nicht in das Ladegerät gelegt...
DEUTSCH Schilder am Ladegerät und Akku Packungsinhalt Zusätzlich zu den in dieser Betriebsanleitung Die Packung enthält: verwendeten Bildzeichen befinden sich die folgenden 1 Bohrschrauber oder 1 Bohrschrauber/ Bildzeichen auf dem Ladegerät und dem Akku: Bohrhammer 1 Ladegerät Vor der Verwendung die Betriebsanleitung 2 Li-Ionen-Akkusätze (Modelle M2, L2, C2, P2) lesen.
DEUTSCH LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt ZUSAMMENBAU UND mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene EINSTELLUNGEN Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu beaufsichtigen. WARNUNG: Entfernen Sie immer den Akku vor dem Zusammenbau • Dieses Gerät darf nicht von Personen und der Einstellung.
DEUTSCH Spannfutter stoppt, sobald der Auslöseschalter ganz 2. Zur Auswahl von Geschwindigkeit 2 (niedrige losgelassen wird. Drehzahl) schalten Sie das Gerät aus und lassen es auslaufen. Schieben Sie den Gangschalter HINWEIS: Dauereinsatz im variablen zurück (vom Spannfutter weg). Drehzahlbereich ist nicht empfohlen. Dies kann den Schalter beschädigen und sollte vermieden werden.
DEUTSCH 3. Setzen Sie das Zubehörteil etwa 19 mm (3/4") BETRIEB in das Spannfutter und ziehen Sie es durch Drehen des Spannfutters im Uhrzeigersinn Betriebsanweisungen mit der einen Hand an, während die andere WARNUNG: Beachten Sie immer Hand das Gerät hält. Ihr Werkzeug ist mit einer die Sicherheitsanweisungen und die automatischen Spindelarretierung ausgestattet.
Seite 31
DEUTSCH 4. Üben Sie Druck stets in einer geraden Linie zum Gangschalter (d) nach hinten schieben (vom Bohrer aus. Verwenden Sie genügend Druck, Spannfutter weg). um die Bohrmaschine voranzutreiben, aber WICHTIG: Verwenden Sie ausschließlich drücken Sie nicht so fest, dass Sie den Motor hartmetallbestückte Bohrer oder abwürgen oder den Bohrer abbiegen.
DEUTSCH WARTUNG REINIGUNGSANWEISUNGEN FÜR LADEGERÄTE WARNUNG: Gefahr eines elektrischen Ihr D WALT Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Schlages. Trennen Sie das Ladegerät Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert. von der Wechselstromsteckdose, bevor Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt Sie es reinigen. Schmutz und Fett an von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs der Außenseite des Ladegeräts können und seiner regelmäßiger Reinigung ab.
DEUTSCH Die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrem örtlichen D WALT- Geschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse. Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten D WALT- Kundendienstwerkstätten und vollständige Informationen über unseren Kundendienst im Internet unter: www.2helpU.com. Aufl...
Seite 34
DEUTSCH GARANTIE • Das Produkt wird vollständig im WALT vertraut auf die Qualität Originallieferumfang zurückgegeben. seiner Produkte und bietet daher den Um einen Garantieanspruch anmelden zu professionellen Anwendern des Produktes können, wenden Sie sich an einen D WALT- eine herausragende Garantie. Diese Service-Partner in Ihrer Nähe, dessen Garantieerklärung gilt als Ergänzung Adresse Sie im D...