Technische Gegevens; Inbedrijfstelling - Ferm FC-710 Gebrauchsanweisung

èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔÂÒÒÓÓÏ:
1. ç ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ÔÓ‚Ó‰‡
˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‰ÎËÌ˚.
çÖáÄåÖÑãàíÖãúçé Çõäãûóàíú
äéåèêÖëëéê Ç ëãìóÄÖ:
1. èÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚ËÎÍË ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡ ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó ¯ÌÛ‡
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
2. èÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl.
3. é·Ì‡ÛÊÂÌËfl ‰˚χ ËÎË Á‡Ô‡ı‡ „ÓÂÎÓÈ
˝ÎÂÍÚÓËÁÓÎflˆËË.
3. ìëíÄçéÇäÄ
äÓÏÔÂÒÒÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ıÓÓ¯Ó
‚ÂÌÚËÎËÛÂÏÓÏ ÓÚ‡ÔÎË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ı ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ë Óı·ʉÂÌËfl
‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÍÓÊÛıÓÏ Ë ÒÚÂÌÓÈ
ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÏËÌËÏÛÏ 50 - 60 ÒÏ.
4. èéãúáéÇÄçàÖ äéåèêÖëëéêéå
- èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË "OFF" ÎË·Ó "0".
- ÇÍβ˜ÂÌË ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÂ‚ӉÓÏ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "ON"ËÎË "1".
- òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ‚Ò„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇
Û‰‡ÎÂÌËË ÓÚ Î˛·˚ı ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í ÍÓÏÔÂÒÒÓÛ ÔÌ‚χÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
- ê‰Û͈ËÓÌÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Û˜ÌÛ˛
„ÛÎËÓ‚ÍÛ ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡. ç‡Ê‡ÚË ̇ Í·ԇÌ
ÙËÍÒËÛÂÚ ‚˚·‡ÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Ӊ̇ÍÓ, ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÏÂÏ·‡Ì Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÂÂÍ˚‚‡Ú¸ Í·ԇÌ.
5. íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ
èË Ôӂ‰ÂÌËË ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ë
˜ËÒÚÍ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
‰ÓÎÊ̇ ‚Ò„‰‡ ·˚Ú¸ ÓÚÒÓ‰ËÌÂ̇ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇
ÔËÚ‡ÌËfl. ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl
!
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚Ó‰˚, ‡ Ú‡ÍÊ ͇ÍËı-ÎË·Ó
‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÊˉÍÓÒÚÂÈ. óËÒÚÍÛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡
ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛, ÔÓθÁÛflÒ¸ ‰Îfl ˝ÚÓÈ
ˆÂÎË ˘ÂÚÍÓÈ.
èÖêàéÑàóÖëäéÖ íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ
äéåèêÖëëéêÄ èéáÇéãàí àáÅÖÜÄíú Çéá-
çàäçéÇÖçàü çÖçìÜçõï íÖïçàóÖëäàï
èêéÅãÖå!
16
ìÓ‚Â̸ χÒ·
äÓÏÔÂÒÒÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl
ÒÔˆˇθÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ, ÔÓ‰ÎÂʇ˘ËÏ Á‡ÏÂÌ ˜ÂÂÁ 100
˜‡ÒÓ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÛÓ‚Â̸
χÒ· Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÛÔ‡-„ÎÛ·ËÌÓÏÂ‡.
ìÓ‚Â̸ χÒ· ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡, ÔÓÏ¢ÂÌÌÓ„Ó Ì‡
Ó‚ÌÛ˛ „ÓËÁÓÌڇθÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔÓÒΠÔÂËÓ‰‡
‚ÂÏÂÌË, ‚ Ú˜ÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl,
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ Ô‰Â·ı Û˜‡ÒÚ͇, ÓÚϘÂÌÌÓ„Ó Ì‡
˘ÛÔ ÒÔˆˇθÌÓÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ. å‡ÒÎÓ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ
Á‡ÏÂÌ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 1000 ˜‡ÒÓ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ÑÎfl
Á‡ÏÂÌ˚ ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó Ï‡Ò· ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸
χÒÎÓ Ï‡ÍË "API CC SAE 40", Ì Ô˷„‡fl Í
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò·.
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ÌËÊÂ
ÑÎfl
0°C, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÏÂÌflÚ¸ χÒÎÓ Ï‡ÍË "API CC
SAE 20".
ÖÊÂÏÂÒfl˜ÌÓ ÒΉÛÂÚ:
é˜Ë˘‡Ú¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ.
óÂÂÁ ͇ʉ˚ 1000
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:
á‡Ô‡‚ÎflÚ¸ ÍÓÏÔÂÒÒÓ Ò‚ÂÊËÏ Ï‡ÒÎÓÏ.
í˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ̇ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ Ë ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒÚÂÔÂ̸ Óı·ʉÂÌËfl.
äÓ̉ÂÌÒ‡Ú:
ê„ÛÎflÌÓ, Ú.Â. ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‚ ̉Âβ, ÒÎË‚‡Ú¸
˜‡ÒÚÂÈ
ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ËÁ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, Ô˷„‡fl ‰Îfl
˝ÚÓ„Ó Í ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔˆˇθÌÓ„Ó
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ ‰ÌˢÂÏ
͇ÏÂ˚.
êÂÏÓÌÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰ÓÎÊÂÌ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ!
ç‡ÒÚÓfl˘Â ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÂ
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË
ÌÓχÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
̇ÌÂÒÂÌËfl Û˘Â·‡ Á‰ÓÓ‚¸˛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Â„Ó
ÂÏÓÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ÒË·ÏË
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚.
Á‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚Ï
NL
Product: Ferm compressor
Type FC-710, art.nr. 231710
Ferm, Genemuiden, Nederland

1. TECHNISCHE GEGEVENS

Dit apparaat is een direct gekoppelde 1-cilinder com-
pressor in mobiele uitvoering. Deze compressor is te-
vens voorzien van een reduceerventiel, een automati-
sche afslag en een snelkoppeling.
Ç ÒÎÛ˜‡Â
Geluidsdrukniveau
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED
DOOR, VOORDAT U DE COMPRESSOR IN
GEBRUIK NEEMT!
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR HET IN GEBRUIK NEMEN VAN DE MA-
CHINE:
1. De compressor in een goed geventileerde,
vorstvrije ruimte opstellen.
Om een goede ventilatie en koeling te verkrijgen is
het van belang dat de afstand van de beschermkap tot
de wand minimaal 50 tot 60 cm. bedraagt.
Í‡Ì‡,
2. Controleer het volgende:
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ
- komt de aansluitspanning van de motor en de
eventuele motorbeveiliging met de netspanning
overeen (machines voor een netspanning van
230V kunnen zonder problemen op een netspan-
ning van 220V aangesloten worden);
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ
- gebruik een geaarde netaansluiting;
- zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat:
stevig, zonder rafels of beschadigingen;
- Vermijdt het gebruik van te lange verlengkabels.
- het reduceerventiel mag niet geheel dicht staan om
schade aan membranen te voorkomen;
- het oliepeil m.b.v. het olipeilstokje. De olie moet
tussen de twee markeringen op het peilstokje
staan wanneer de kompressor horizontaal is ge-
plaatst.
- voor ingebruikname moet de luchttank leeg zijn.
BELANGRIJK: Om te voorkomen dat spannings-
schommelingen schade aan de motorwikkelingen
veroorzaken, verdient het aanbeveling een motor-
beveiligingsschakelaar te monteren.
DE COMPRESSOR ONMIDDELLIJK UITZET-
TEN BIJ:
1. defecte netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging;
2. defecte schakelaar;
3. rook of stank van verschroeide isolatie.
Ferm
Nederlands
De compressor dient in een goed geventileerde, vorst-
vrije ruimte opgesteld te worden. Om een goede ventila-
tie en koeling te verkrijgen is het van belang dat de afstand
van de beschermkap tot de wand minimaal 50 tot 60 cm
bedraagt.
-
-
83,8 dB(A)
-
-
2. SPECIALE
PERIODIEK ONDERHOUD AAN DE COMPRES-
SOR VOORKOMT ONNODIGE PROBLEMEN!
Oliepeil.
De kompressor wordt geleverd met een speciale test-
olie, die na ca. 100 bedrijfsuren vervangen moet worden.
Kontroleer regelmatig het oliepeil m.b.v. het peilstokje.
Wanneer de kompressor horizontaal is geplaatst en eni-
ge tijd heeft uit gestaan, is het oliepeil correct wanneer de
olie tussen beide markeringen op het peilstokje staat.
Om de 1000 bedrijfsuren moet de olie vervangen wor-
den. Gebruik geen motorolie maar API CC SAE 40 kom-
pressorolie. Bij temperaturen onder 0° Celsius moet u
API CC SAE 20 olie gebruiken.
Iedere maand:
Iedere 1000 bedrijfsuren:
Condenswater
3. INSTALLATIE

4. INBEDRIJFSTELLING

Zet de netschakelaar op "UIT"of "0" voordat u de
netstekker op de netspanning aansluit.
Door de netschakelaar naar "AAN" of "1" te schake-
len komt de compressor in werking.
Houd het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende
delen van eventueel aangekoppeld luchtdrukgereed-
schap.
Met behulp van het reduceerventiel, is het mogelijk
de luchtdruk met de hand te regelen. Door indrukken
van het reduceerventiel kan de ingestelde stand ver-
grendeld worden. Draai het reduceerventiel echter
niet te ver dicht om schade aan membranen te voor-
komen.
5. ONDERHOUD
Bij onderhoud en schoonmaak altijd de
netstekker uit het stopcontact halen. Ge-
!
bruik nooit water of lichtontvlambare
vloeistoffen voor het schoonmaken van de
compressor. Borstel de compressor met
behulp van een borstel schoon.
Reinig het luchtfilter.
Vervang de olie.
Maak de buitenkant van zowel de compressor als de
motor zorgvuldig schoon, zodat er een efficiënte
koeling plaats kan vinden.
Tap het kondenswater uit de luchtketel regelmatig af
door middel van de aan de onderzijde van de luchtke-
tel aanwezige aftapkraan. Doe dit meerdere malen
per week.
5